Afficher en bilingue:

Désactivé English Tiếng Việt 中文 Français Português Español 日本語

그렇게 너무 편하게 굴지 마요 Ne sois pas si décontracté avec moi 00:15

아직 너와 난 남남이니까 Parce qu'on est encore deux étrangers 00:22

어린애처럼 보채지 좀 마요 Arrête de faire ton enfant gâté 00:29

아직 시작도 안했으니까 On n'a même pas commencé 00:37

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어 Je n'aime pas cet amour immature comme un jeu d'enfant 00:44

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아 Je suis juste un peu sur la réserve, ça va 00:52

아냐 사실 난 Non, en fait, je... 00:58

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요 Je déteste encore celui qui m’a laissée partir 01:03

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를 Mon cœur qui est devenu froid, je continue de penser à lui 01:10

그리워해요 Je le regrette 01:18

그리워해요 Je le regrette 01:19

그리워해요 Je le regrette 01:21

그리워해요 Je le regrette 01:25

그리워해요 Je le regrette 01:27

그렇게 너무 밝히지 좀 마요 Ne sois pas si éclatante comme ça 01:32

세상은 원래 어두우니까 Le monde est naturellement sombre 01:40

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?) Comment peux-tu sourire si innocemment (quoi?) 01:47

자세히 보니 슬픈 표정이야 En regardant de plus près, c’est une expression triste 01:54

I know I've been there before Je sais que j’ai déjà été là 02:00

어른들의 계산적인 사랑은 싫어 J’aime pas l’amour calculé des adultes 02:02

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아 Je suis juste un peu épuisée, ça va 02:09

아냐 사실 난 Non, en fait, je... 02:15

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요 Je déteste encore celui qui m’a laissée partir 02:20

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를 Mon cœur qui est devenu froid, je continue de penser à lui 02:28

그리워해요 Je le regrette 02:35

그리워해요 Je le regrette 02:37

그리워해요 Je le regrette 02:39

그리워해요 Je le regrette 02:42

그리워해요 Je le regrette 02:44

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요 L’amour de ma jeunesse se termine ainsi 02:57

그대 꼭 행복해야 해요 Sois vraiment heureux(se) 03:04

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요 Même si le temps passe, souvenons-nous l’un de l’autre 03:10

그땐 서로가 있었음을 Souviens-toi qu’on était là l’un pour l’autre 03:18

그땐 서로가 있었음을 Souviens-toi qu’on était là l’un pour l’autre 03:25

03:32

그리워해요 – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

2NE1

Vues

48,633,700

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

Ne sois pas si décontracté avec moi

아직 너와 난 남남이니까

Parce qu'on est encore deux étrangers

어린애처럼 보채지 좀 마요

Arrête de faire ton enfant gâté

아직 시작도 안했으니까

On n'a même pas commencé

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

Je n'aime pas cet amour immature comme un jeu d'enfant

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

Je suis juste un peu sur la réserve, ça va

아냐 사실 난

Non, en fait, je...

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

Je déteste encore celui qui m’a laissée partir

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Mon cœur qui est devenu froid, je continue de penser à lui

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

Ne sois pas si éclatante comme ça

세상은 원래 어두우니까

Le monde est naturellement sombre

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

Comment peux-tu sourire si innocemment (quoi?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

En regardant de plus près, c’est une expression triste

I know I've been there before

Je sais que j’ai déjà été là

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

J’aime pas l’amour calculé des adultes

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

Je suis juste un peu épuisée, ça va

아냐 사실 난

Non, en fait, je...

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

Je déteste encore celui qui m’a laissée partir

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Mon cœur qui est devenu froid, je continue de penser à lui

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

그리워해요

Je le regrette

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

L’amour de ma jeunesse se termine ainsi

그대 꼭 행복해야 해요

Sois vraiment heureux(se)

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

Même si le temps passe, souvenons-nous l’un de l’autre

그땐 서로가 있었음을

Souviens-toi qu’on était là l’un pour l’autre

그땐 서로가 있었음을

Souviens-toi qu’on était là l’un pour l’autre

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - confortable
사랑 /salang/ A1	noun - amour
미워요 /miwoyo/ A2	verb - détester
가슴 /gaseum/ A1	noun - poitrine
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - sombre
웃다 /utda/ A1	verb - rire
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - se souvenir
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - triste
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - heureux
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - finir
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - enfant
불장난 /buljangnan/ B2	noun - jeu avec le feu
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - froid
시작하다 /sijakada/ B1	verb - commencer
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - calculateur

Structures grammaticales clés

아직 너와 난 남남이니까

➔ Nom + 이니까 / 니까 (parce que / puisque)

➔ L'expression utilise **이니까** pour donner une raison ou une cause.
아직 시작도 안했으니까

➔ Pas encore + verbe

➔ Utilise **아직 안 했다** pour indiquer que l'action n'a pas encore été faite.
조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

➔ Seulement / simplement ...

➔ **있을 뿐이다** signifie que l'action est simplement en cours, soulignant sa limite.
내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

➔ Encore + verbe

➔ L'adverbe **아직도** insiste sur le fait que l'action ou l'état persiste.
그리워해요

➔ Verbe + -어요 (présent poli)

➔ **해요** indique le présent poli, utilisé pour des actions ou états en cours.
오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

➔ Même si ...

➔ **아도 / 어도** indique une concession, impliquant que l'action reste vraie malgré les circonstances.