너 아님 안돼 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

Je déteste les nouvelles rencontres, je ne sais pas pourquoi

여전히 네가 많이 미워 아직도

Tu me manques encore tellement, je ne peux pas l’oublier

운명 같던 만남이

Ce qui semblait être le destin

이젠 님에서 남이

Est maintenant un autre que toi

되어 떠나갔어 아직도

Je suis partie, tu es partie

맴도는 너의 향기

Et ton parfum tourne encore dans mes pensées

We used to be all turnt up

On était tout excités

우린 멀어졌어 점점

Mais on s’est éloignés peu à peu

넌 아니라 했지만 두고 봐

Tu disais non mais regarde bien

사랑의 역전

La revanche de l’amour

오늘도 외쳐

Je crie encore aujourd’hui

그전처럼 let's go

Comme avant, allons-y

앞으로 rewind

Revenons en arrière

처음으로 X O

Pour la première fois, X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

Je ne peux toujours pas t’oublier

내 모습이 나 싫은데

Je déteste cette image de moi

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Même si j’essaye d’oublier, je n’y arrive pas

Everyday

Tous les jours

너 아니면 안 된다고

Je ne peux pas faire autrement que toi

끝이란 있을 수 없다고

Il ne peut y avoir de fin

It ain't over til it's over

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini

It ain't over til it's over

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini

It ain't over til it's over

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini

너의 사랑이 날 망쳐도

Même si ton amour me détruit

날 아프게 한대도

Même si ça me fait mal

내겐 오직 너 하나뿐

Je ne veux que toi, rien d’autre

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Mon amour commence et finit avec toi

이 자리에 Waiting for you

Je t’attends ici

너 아님 안돼 No

Ce n’est pas possible sans toi, non

My one and only oh oh oh

Mon seul et unique oh oh oh

너 아님 안돼 No

Ce n’est pas possible sans toi, non

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Je ne peux pas être sans toi, je dois être avec toi

다시 날 가둬 너라는 감옥에

Je me replie dans cette prison qu’est toi

너 없는 현실이 가혹해

Le monde sans toi est cruel

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

Même si c’est dur jusqu’à la mort, je m’en fiche

난 여우니까 목숨이 아홉 개

Je suis rusée, j’ai neuf vies

수백 번 날 부숴도 매섭게

Je peux te briser des centaines de fois, férocement

몰아치는 너란 파도

Je suis emportée par ta vague

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

Je vais bien, même si ça fait mal, devant l’amour

Desperado

Désespérée

누가 뭐라 하던 간에

Peu importe ce que l’on dit

난 아무도 상관 안 해

Je me fiche de tout

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

La chanson où on dansait ensemble n’est pas finie

안 끝났기에

Parce que ce n’est pas la fin

널 향해 지금 외쳐

Je te crie maintenant

그전처럼 let's go

Comme avant, allons-y

앞으로 rewind

Revenons en arrière

처음으로 X O

Pour la première fois, X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

Quand tu disais froidement que c’était la dernière

모습이 싫은데

Je déteste cette image de toi

지우려 지우려 해도

Même si j’essaye de l’effacer

자꾸 난 널 그리네

Je pense encore à toi

너 아니면 안 된다고

Je ne peux pas faire autrement que toi

끝이란 있을 수 없다고

Il ne peut y avoir de fin

It ain't over til it's over

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini

It ain't over til it's over

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini

It ain't over til it's over

Même si ton amour me détruit

너의 사랑이 날 망쳐도

Même si ça me fait mal

날 아프게 한대도

Je ne veux que toi, rien d’autre

내겐 오직 너 하나뿐

Mon amour commence et finit avec toi

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Je t’attends ici

이 자리에 Waiting for you

Ce n’est pas possible sans toi, non

너 아님 안돼 No

Mon seul et unique oh oh oh

My one and only oh oh oh

Ce n’est pas possible sans toi, non

너 아님 안돼 No

Je ne peux pas être sans toi, je dois être avec toi

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Même en fermant les yeux, je pense à toi

눈을 감아도 생각나

Ton visage, chaque expression

니 얼굴 표정 하나하나

Tu es mon tout, mon premier et dernier amour

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

Ne dis pas adieu

Don't say good bye

Même si ton amour me détruit

너의 사랑이 날 망쳐도

Même si ça me fait mal

날 아프게 한대도

Je ne veux que toi, rien d’autre

내겐 오직 너 하나뿐

Mon amour commence et finit avec toi

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Je t’attends ici

이 자리에 Waiting for you

Ce n’est pas possible sans toi, non

너 아님 안돼 No

Mon seul et unique oh oh oh

My one and only oh oh oh

Ce n’est pas possible sans toi, non

너 아님 안돼 No

Je ne peux pas être sans toi, je dois être avec toi

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
만남 /mansam/ B1	noun - rencontre
운명 /unmyeong/ B2	noun - destin
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
끝 /geut/ A2	noun - fin
사람 /saram/ A1	noun - personne
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
기대 /gidae/ B2	noun - espérance
눈 /nun/ A1	noun - œil・neige
감옥 /gamok/ C1	noun - prison
파도 /pado/ B2	noun - vague
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - amour (sujet)
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - uniquement
끝나 /geut-na/ A2	verb - finir
설명 /seolmyeong/ B2	noun - explication

Structures grammaticales clés

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ Temps présent progressif avec '있다' + verbe + 고 있다

  ➔ '있다' + 고 있다 indique une action ou un état en cours.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ Utilisation de '란' comme particule de citation ou de définition

  ➔ '란' fonctionne comme une particule de citation, soulignant le concept.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ Utilisation de '으로' pour indiquer le moyen, la direction ou la base ('commencer avec' et 'finir avec')

  ➔ '으로' indique le moyen, la direction ou la base pour commencer ou finir quelque chose.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ Utilisation de '만큼' pour exprimer 'a tel point que' ou 'autant que'

  ➔ '만큼' indique l'étendue ou le degré de quelque chose, souvent avec des adjectifs ou des verbes.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ Utilisation de '도' pour indiquer 'même si' ou 'même khi'

  ➔ '도' ajoute le sens de 'même si' ou 'même lorsque', soulignant que l'action se produit malgré les circonstances.

• 그전처럼 let's go

  ➔ Impératif ou suggestion 'let's' + verbe pour exprimer un appel à l'action

  ➔ 'let's' est utilisé pour faire une suggestion ou encourager un groupe à agir.