COME BACK HOME – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2NE1

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

One two three

Un deux trois

넌 나를 떠났지만

Tu m'as quitté

어딘가에서 너의 숨소리가

J'entends quelque part le son de ta respiration

들려와

Qui arrive

또 다시 Four five six

Encore une fois Quatre cinq six

빨간 눈물이 내려와

Des larmes rouges coulent

나를 안던 너의 향기가 그립다

Je ressens ton parfum qui me serrait

나를 위한 거라 했던 너의 말

Tes mots disaient que c'était pour moi

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

Tu t'es retourné froidement comme un mensonge

너는 왜

Pourquoi

너는 왜 you're gone away

Pourquoi es-tu parti

Come Back Home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

차가운 세상 끝에 날 버리지

Ne me laisse pas au bout de ce monde froid

말고 내 곁으로

Mais viens à mes côtés

Come back home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

모든 아픔은 뒤로 해

Laisse derrière toute la douleur

여전히 널 기다려 이렇게

Je t'attends encore comme ça

Now you gotta do what you gotta do

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire

Come back home

Reviens à la maison

...

...

Come back home

Reviens à la maison

...

...

Come baby baby come come baby

Viens bébé bébé viens viens bébé

Come Come baby baby come come

Viens Viens bébé bébé viens viens

내게 돌아와

Reviens vers moi

Come baby baby come come baby

Viens bébé bébé viens viens bébé

Come Come baby baby come come

Viens Viens bébé bébé viens viens

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

Tu es si détestable sans réponse

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

Parfois, te manques-tu aussi, ouais

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

Je suis piégé dans le temps sans toi

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

Je ne peux pas voir devant moi, j'ai trop peur

아직도 못다 한 많은 날들이

Il semble que de nombreux jours non vécus

기다리고 있을 것만 같아

m'attendent

너는 어디에

Où es-tu

어디에 too far away

Où es-tu trop loin

Come Back Home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

차가운 세상 끝에 날 버리지

Ne me laisse pas au bout de ce monde froid

말고 내 곁으로

Mais viens à mes côtés

Come back home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

모든 아픔은 뒤로 해

Laisse derrière toute la douleur

여전히 널 기다려 이렇게

Je t'attends encore comme ça

Now you gotta do what you gotta do

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire

Come back home

Reviens à la maison

...

...

Come back home

Reviens à la maison

...

...

Come baby baby come come baby

Viens bébé bébé viens viens bébé

Come Come baby baby come come

Viens Viens bébé bébé viens viens

내게 돌아와

Reviens vers moi

Come baby baby come come baby

Viens bébé bébé viens viens bébé

Come Come baby baby come come

Viens Viens bébé bébé viens viens

Come Back Home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고

Ne me laisse pas au bout de ce monde froid

내 곁으로

Mais viens à mes côtés

Come back home

Reviens à la maison

Can you come back home

Peux-tu revenir à la maison

모든 아픔은 뒤로 해

Laisse derrière toute la douleur

여전히 널 기다려 이렇게

Je t'attends encore comme ça

Now you gotta do what you gotta do

Maintenant tu dois faire ce que tu dois faire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
home /hoʊm/ A1	noun - maison
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
miss /mɪs/ B1	verb - manquer
tear /tɛr/ B2	noun - larme
dark /dɑrk/ B2	adjective - sombre
far /fɑr/ B2	adjective - loin
time /taɪm/ B1	noun - temps
world /wɜrld/ B1	noun - monde
say /seɪ/ A1	verb - dire
gone /ɡɒn/ B1	adjective - parti

Structures grammaticales clés

• Can you come back home

  ➔ Verbe modal 'can' + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• You're gone away

  ➔ Contraction de 'you are' + participe passé

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', indiquant un état ou une condition.

• 모든 아픔은 뒤로 해

  ➔ Sujet + particule de thème + nom + verbe à l'impératif

  ➔ La phrase utilise une particule de thème pour souligner 'toute la douleur' et une forme impérative pour commander 'revenir en arrière'.

• 여전히 널 기다려 이렇게

  ➔ Adverbe 'encore' + pronom objet + verbe + phrase adverbiale

  ➔ '여전히' signifie 'encore', soulignant une action continue; '기다려' est le verbe 'attendre' au présent.

• Now you gotta do what you gotta do

  ➔ 'Gotta' comme contraction de 'have to' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Gotta' est une langue informelle signifiant 'devoir', exprimant nécessité ou obligation.

• 차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

  ➔ Forme impérative + objet + négation + proposition de but

  ➔ La forme impérative du verbe est utilisée pour donner un ordre; '말고' est une façon familière de dire 'au lieu de'.