Amor del Bueno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Reyli
• Album: Bien Acompañado

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un couteau

Dans la beurre

Tu es entré dans ma vie

Quand je mourais

Comme la lune

Par une fissure

Tu es ainsi rentré

Entre mes pupilles

Et c’est ainsi que je t’ai aimé chaque jour

Sans loi, sans horaire (Uh-uh-uh)

...

Et comme ça, tu m’as réveillé

De chaque rêve où tu étais (Uh-uh-uh)

...

Et personne ne le cherchait

Et personne ne l’a planifié ainsi

C’était dans le destin

Que tu sois pour moi

Et personne ne pariait

Sur le fait que je serais si heureux

Mais Cupidon a eu pitié de moi

Il a eu pitié de moi (Il a eu pitié de moi)

Oh-oh, il a eu pitié de moi

...

Comme la pluie

Au cœur du désert (Au cœur du désert)

Tu as mouillé mon cœur de foi

Tu as noyé mes peurs

Comme une douce voix (Comme une douce voix)

Dans le silence (Dans le silence)

C’est ainsi que l’amour nous est venu

Amour du bon

Et comme ça, je t’ai aimé chaque jour

Sans loi, sans horaire (Uh-uh-uh)

...

Et comme ça, tu m’as réveillé

De chaque rêve où tu étais (Uh-uh-uh)

...

Et personne ne le cherchait

Et personne ne l’a planifié ainsi

C’était dans le destin

Que tu sois pour moi

Et personne ne pariait

Sur le fait que je serais si heureux

Mais Cupidon a eu pitié de moi

...

Et personne ne pariait

Sur le fait que je serais si heureux

Mais Cupidon a eu pitié de moi

...

Il a eu pitié de moi (Il a eu pitié de moi)

Oh, il a eu pitié de moi

(Uh-uh-uh)

Il a eu pitié de moi (Il a eu pitié de moi)

Mais Cupidon a eu pitié de moi

...

[Espagnol]

Como cuchillo

En la mantequilla

Entraste a mi vida

Cuando me moría

Como la luna

Por la rendija

Así te metiste

Entre mis pupilas

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Uoh-oh, se apiadó de mí

Como la lluvia

En pleno desierto (En pleno desierto)

Mojaste de fe mi corazón

Ahogaste mis miedos

Como una dulce voz (Como una dulce voz)

En el silencio (En el silencio)

Así, nos llegó el amor

Amor del bueno

Y así, te fui queriendo a diario

Sin una ley, sin un horario (Uh-uh-uh)

Y así, me fuiste despertando

De cada sueño donde estabas (Uh-uh-uh)

Y nadie lo buscaba

Y nadie lo planeó así

En el destino estaba

Que fueras para mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Y nadie le apostaba

A que yo fuera tan feliz

Pero, Cupido se apiadó de mí

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Oh, se apiadó de mí

(Uh-uh-uh)

Se apiadó de mí (Se apiadó de mí)

Pero Cupido se apiadó de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuchillo /kuˈtʃi.ʝo/ A2	noun - couteau
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B2	noun - beurre
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
luna /ˈlu.na/ B1	noun - lune
rendir /renˈdiɾ/ B2	verb - rendre
pupila /puˈpi.la/ B2	noun - pupille
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
feliz /feˈliθ/ (Spain), /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - heureux / heureuse
lluvia /ˈʝu.βja/ B1	noun - pluie
desierto /deˈsjeɾ.to/ B2	noun - désert
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - cœur
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Entraste a mi vida

  ➔ Le passé simple du verbe 'entrar' indique une action accomplie dans le passé

  ➔ 'Entraste' est la deuxième personne du singulier du passé du verbe 'entrar', signifiant 'tu es entré'.

• Como cuchillo en la mantequilla

  ➔ Une comparaison utilisant 'como' (comme) pour faire une analogie

  ➔ 'Como' agit comme 'comme' ou 'tel' dans une comparaison, montrant la ressemblance entre deux choses différentes.

• Se apiadó de mí

  ➔ Le passé du verbe 'apiadarse', un verbe pronominal indiquant avoir pitié ou miséricorde

  ➔ 'Se apiadadó' est le passé du verbe pronominal 'apiadarse,' qui signifie 'a eu pitié de moi.'

• Sin una ley, sin un horario

  ➔ L'utilisation de 'sin' (sans) + nom pour indiquer l'absence ou la lack de quelque chose

  ➔ 'Sin' est une préposition signifiant 'sans', suivie d'un nom pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Y nadie lo buscaba

  ➔ Le passé du verbe 'buscar' à la troisième personne du singulier avec le pronom objet direct 'lo'

  ➔ 'Lo buscaba' est le passé du verbe 'buscar', signifiant 'chercher', utilisé ici avec 'lo' comme pronom objet direct, signifiant 'le'.

• Y nadie le apostaba

  ➔ L'imparfait du verbe 'apostar' à la troisième personne du singulier avec le pronom objet indirect 'le'

  ➔ 'Apostaba' est l'imparfait du verbe 'apostar', signifiant 'parier', et 'le' est un pronom d'objet indirect signifiant 'lui'.