Amor Sin Final – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Emmanuel
• Album: Amor Sin Final

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Olvidar

Oublier

No creo que tú puedas olvidar

Je ne crois pas que tu puisses oublier

Tú llevas en el alma como yo

Tu portes dans l’âme comme moi

Las cosas que inventamos para amar

Les choses que l’on invente pour aimer

Por amarnos

Pour nous aimer

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Oublier, je ne crois pas que tu puisses oublier

Las noches que aprendimos a soñar

Les nuits où nous avons appris à rêver

Sentados en la arena junto al mar

Assis sur le sable au bord de la mer

Amándonos

En nous aimant

Olvido

Oublie

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Pour un grand amour qui a été vécu, il n’y a pas d’oubli

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Il y a eu tant, tant de choses que nous avons données

Que jamás un nuevo amor las borrará

Que jamais un nouvel amour n’effacera

Olvido

Oublie

Para un gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Pour un grand amour qui a été vécu, il n’y a pas d’oubli

No se siente en otros brazos lo sentido

On ne ressent pas dans d’autres bras ce que l’on a ressenti

No se encuentra en otra piel sabor igual

On ne trouve pas sur une autre peau un goût semblable

...

Oublier

Olvidar

Je ne crois pas que tu puisses oublier

No creo que puedas olvidar

Je ne crois pas que tu as cessé de penser

No creo que has dejado de pensar

Que tu devrais nous retrouver un jour

Que un día nos debamos encontrar otra vez

Oublier, je ne crois pas que tu puisses oublier

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Je ne crois pas que tu veuilles t’enfuir

No creo que quieras escapar

On voit que tu meurs d’envie d’être avec moi

Se nota que te mueres por estar conmigo

Oublie

Olvido

Pour un grand amour qui a été vécu, il n’y a pas d’oubli

Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

Il y a eu tant, tant de choses que nous avons données

Fueron tantas, tantas cosas que nos dimos

Que jamais un nouvel amour n’effacera

Que jamás un nuevo amor las borrará

Oublie

Olvido

Pour un grand amour qui a été vécu, il n’y a pas d’oubli

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

Para un gran amor que se ha vivido no hay olvido

...

On ne ressent pas dans d’autres bras ce que l’on a ressenti

No se siente en otros brazos lo sentido

On ne trouve pas sur une autre peau un goût semblable

No se encuentra en otra piel sabor igual

No se encuentra en otra piel sabor igual

...

Oublier, je ne crois pas que tu puisses oublier

Olvidar, no creo que puedas olvidar

Oublie

Olvido

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, larala, laralá, larala

Larará, lararará, lararará

Larará, lararará, lararará

Larará, lararará, lararará

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidar /olviˈðar/ B1	verb - oublier
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
brazo /ˈbɾaθo/ A2	noun - bras
piel /pjel/ A2	noun - peau
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grand
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - noter

Structures grammaticales clés

• No creo que tú puedas olvidar

  ➔ Subjonctif après des expressions de doute/incrédulité (Croire)

  ➔ L'expression "No creo que..." (Je ne crois pas que...) déclenche le subjonctif. "Puedas olvidar" (que tu puisses oublier) est au subjonctif. L'indicatif est utilisé si le verbe après "creer" exprime un fait ou une conviction du locuteur.

• Tú llevas en el alma como yo

  ➔ Structure comparative utilisant "como"

  ➔ "Como" est utilisé pour faire une comparaison. Ici, cela signifie "comme". Tu portes dans ton âme, comme moi.

• Para una gran amor que se ha vivido, no hay olvido

  ➔ Proposition relative avec "que" et le passé composé (se ha vivido)

  ➔ "Que se ha vivido" est une proposition relative qui modifie "un gran amor". Le passé composé "se ha vivido" souligne que l'amour a déjà été vécu et que les conséquences demeurent.

• Que jamás un nuevo amor las borrará

  ➔ Futur simple et l'utilisation de "jamás" (jamais) pour insister

  ➔ "Borrará" est le futur simple du verbe "borrar" (effacer). "Jamás" souligne qu'un nouvel amour *n'effacera jamais* ces choses. Le subjonctif est également déclenché après 'jamás' et d'autres expressions de doute/négation.

• No se siente en otros brazos lo sentido

  ➔ "Se" impersonnel avec un sens passif et l'utilisation d'un participe passé comme nom

  ➔ "Se siente" est une construction impersonnelle avec un sens passif : "on sent". "Lo sentido" (ce qui a été ressenti) utilise le participe passé "sentido" comme un nom, faisant référence au sentiment vécu.

• Se nota que te mueres por estar conmigo

  ➔ Construction impersonnelle "Se nota que" + présent/expression idiomatique

  ➔ "Se nota que" se traduit par "On remarque que" ou "Il est évident que". "Te mueres por" est une expression idiomatique qui signifie "tu meurs d'envie de".