Angel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jackie Evancho
• Album: Dream With Me

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec "Angel" de Jackie Evancho ! Ce morceau vous permet de travailler le vocabulaire des émotions, les métaphores poétiques et les structures de phrases exprimant le réconfort et l'espoir. Sa voix angélique et son texte profond en font une leçon idéale pour enrichir votre compréhension et votre prononciation en anglais.

[Français]

Passe tout ton temps à attendre

Pour cette seconde chance

Pour une pause qui ferait tout aller bien

Il y a toujours une raison

De ne pas se sentir assez bien

Et c'est dur à la fin de la journée

J'ai besoin d'une distraction

Oh, une libération si belle

Les souvenirs s'infiltrent dans mes veines

Laisse-moi être vide

Et sans poids, peut-être

Je trouverai la paix ce soir

Dans les bras d’un ange

Envole-toi d’ici

De cette pièce d’hôtel sombre et froide

Et de cet infini que tu crains

Tu es tiré des décombres

De ton rêve silencieux

Tu es dans les bras d’un ange

Puisses-tu trouver un peu de réconfort ici

...

Tellement fatigué de la ligne droite

Et partout où tu tournes

Ce sont des vautours et des voleurs derrière toi

La tempête continue de tourner

Tu continues de construire le mensonge

Que tu compenses tout ce qui te manque

Ça n’a pas d’importance

Fuir une dernière fois

C’est plus facile de croire

Dans cette douce folie

Oh, cette joie mélancolique

Qui me met à genoux

Dans les bras d’un ange

Envole-toi d’ici

De cette pièce d’hôtel sombre et froide

Et de cet infini que tu crains

Tu es tiré des décombres

De ton rêve silencieux

Tu es dans les bras d’un ange

Puisses-tu trouver un peu de réconfort ici

Dans les bras d’un ange

Envole-toi d’ici

De cette pièce d’hôtel sombre et froide

Et de cet infini que tu crains

Tu es tiré des décombres

De ton rêve silencieux

Tu es dans les bras d’un ange

Puisses-tu trouver un peu de réconfort ici

Tu es dans les bras d’un ange

Puisses-tu trouver un peu de réconfort ici

...

[Anglais]

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay

There's always one reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Oh, beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

And weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting

You keep on building the lie

That you make up for all that you lack

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh, this glorious sadness

That brings me to my knees

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

In the arms of an angel

Fly away from here

From this dark, cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

You're in the arms of an angel

May you find some comfort here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distraction /dɪsˈtreɪkʃən/ B2	noun - chose qui détourne l'attention
reverie /ˈrɛvəri/ C1	noun - rêverie
peace /piːs/ A2	noun - paix
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anges
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - confort
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destin
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
fear /fɪər/ B1	noun - peur
light /laɪt/ A2	noun - lumière
endlessness /ˌɛndləsˈnɛs/ C2	noun - littoralité

Structures grammaticales clés

• Spend all your time waiting

  ➔ Présent simple avec 'spend' + objet + verbe en -ing

  ➔ 'Spend' indique comment le temps est utilisé ou consacré.

• There's always one reason

  ➔ Structure existentielle 'there's' + toujours + nom

  ➔ 'There is' ou 'there's' introduit l'existence ou la présence de quelque chose.

• And it's hard at the end of the day

  ➔ Contraction de 'it is' + adjectif + groupe prépositionnel

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is', et la phrase décrit une difficulté ou un défi.

• May you find some comfort here

  ➔ Mode subjonctif avec 'may' + sujet + verbe pour exprimer l'espoir ou le souhait

  ➔ 'May' est utilisé ici pour exprimer un souhait ou un espoir que l'auditeur trouve du réconfort.

• From this dark, cold hotel room

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu ou la source

  ➔ Groupe prépositionnel qui spécifie l'emplacement ou le contexte où se déroule l'action.

• You're in the arms of an angel

  ➔ Contraction de 'you are' + groupe prépositionnel

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', indiquant l'état ou la position du sujet.