Angels (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Diddy - Dirty Money, Rick Ross
• Album: Last Train To Paris

Paroles et Traduction

[Français]

Mauvais garçon

...

Maybach

...

Tu n'as même pas besoin de compter l'argent

Tout est réglé

...

BOSS

...

Tout le monde à bord

...

Le dernier train pour Paris

...

Heh, via le ghetto

...

{Maybach Music!}

...

Uh uh uh uh

Je suis le rêve d'un photographe

Je compte la crème pendant que ma chaîne se balance

Mack 11 pour les choses que les jours apportent

Je cours après le cheddar, l'argent sale, ouais je poursuis la crème

Cuir verni comme si j'étais Puffy dans ma Saleen

Je porte des bijoux comme mes gars de l'A-Team

Je suis hors de ce monde, ne vois‑tu pas que je suis un alien ?

Mon poignet est A‑list, Audemars est intemporel

Le cadran brille comme un panneau publicitaire à Las Vegas

Tu ne peux pas être sérieux bébé, tu sais que je suis là

Top 5, mais je peux t'envoyer au Très Haut

Mince garçon et c'est même dans le nœud papillon

Oh mec, parce que tu sais que j'ai ces liens étroits

(Tout le monde à bord !) Le dernier train pour Paris

Les roues ressemblent à une grande roue

Ton bijoutier devrait avoir honte (hahaha !)

Rick le Règleur, mon argent produit les carats (whaaaa ?)

Inclinez nos têtes

Je t'ai donné quelque chose à chérir

C'est cet argent sale

Venu du ciel juste pour chanter une chanson pour toi

Au rythme de mon amour pour toi

Et maintenant ça bat lentement

Et tu sais, c'est la fin du chemin

Quand je chante cette chanson lente pour toi

...

Et l'amour n'était rien

Mais une autre arme pour toi ('une autre arme pour toi..)

Et je le cacherais dans mon âme impuissante

Je n'ai pas peur d'emprunter la route où nous allons

Je ne sais pas, tu peux les entendre appeler, n'est‑ce pas ?

Quand les anges appellent comme

YOOOOOOOO‑HOOO~!

Si tu ne veux pas rester, tu peux PARTIR OH

Il semble que l'amour ne vive plus ici

Les anges volent si bas, chantent pour toi

(Ne m'entends‑tu pas t'appeler ?)

C'est celui que tu aimes (parce que je les entends m'appeler)

Et c'est celui en qui tu as confiance (comme notre temps touche à sa fin)

Le temps s'écoule (Il ne reste plus rien à faire)

Quand ils t'appellent

Quand les anges appellent comme (je réponds)

...

Uh, uh, uh

...

Il n'y a pas de poignées de main secouées à Brook‑land

Fatigue d'armée - ma fatigue, les ennemis

Regarde mec, tu veux me voir enfermé, fusillé

Maman s'est accrochée au cercueil, criant BÂTARD

Pleure, je sais que mes amis mentent

Vous savez tous qui les a tués, les a remplis

Avec les lames de leurs Rugers

Ou ils désertent, mourir n'est pas génial mais c'est agréable

Un peu calme, regarde mes gars déclencher la révolte

...

Tomber pour toi

Je dirai aux anges, « Non »

Laisse‑les redevenir pierre

Je t'aime (je t'aime) (t'aimer)

C'est vrai (c'est vrai)

...

Le feu monte

...

Nous ignorons l'appel des anges !

C'étaient des avertissements, après tout

C'est cool si je suis

...

Avec toi

Quand les anges appellent comme

YOOOOOOOO‑HOOO~!

Si tu ne veux pas rester, tu peux PARTIR OH

Il semble que l'amour ne vive plus ici

Les anges volent si bas, chantent pour toi

(Ne m'entends‑tu pas t'appeler ?)

C'est celui que tu aimes (parce que je les entends m'appeler)

Et c'est celui en qui tu as confiance (comme notre temps touche à sa fin)

Le temps s'écoule (Il ne reste plus rien à faire)

Quand ils t'appellent

Quand les anges appellent comme (je réponds)

[Anglais]

Bad Boy

Maybach

You ain't even gotta count the money

It's all up

BOSS

All aboard

Last Train to Paris

Heh, via the ghetto

{Maybach Music!}

Uh uh uh uh

I'm a photographer's dream

Countin cream as my chain swing

Mack 11 for the things that the days bring

I'm after cheddar, dirty money, yeah I chase cream

Patent leather like I'm Puffy in my Saleen

I rock jewels like my niggas in the A-Team

I'm outta space, can't you seem I am a al-ien?

My wrist A-list, Audemar is ageless

Bezel lit up like a billboard out in Vegas

You can't be serious baby you know I'm on

Top 5, but can send you to the Most High

Damn boy and that's even in the bowtie

Oh boy, cause you know I got them close ties

(All aboard!) The last train to Paris

Wheels look like a Ferris

Your jeweler should be embarrassed (hahaha!)

Rick the Ruler my mula produce the carats (whaaaa?)

Let's bow our heads

I gave you somethin to cherish

It's that Dirty Money

Came from heaven just to sing a song for you

To the rhythm of my love for you

And now it's beatin slow

And you know, this the end of the road

When I sing that slow song for you

And love was nothin

But another gun for you ('nother gun for you..)

And I would hide it in my helpless soul

I'm not afraid to go down the road where we go

I don't know, you can hear 'em callin, don't you?

When the angels call like

YOOOOOOOO-HOOO~!

If you don't wanna stay you can GO OH

It seems love don't live here no more

The angels are flyin so low, singin to you

(Don't you hear me callin you?)

He's the one you love(cause I hear 'em callin me)

And he's the one you trust(like our time is almost through)

Time is runnin out (There's nothin left to do)

When they're callin you

When the angels call like(I answer)

Uh, uh, uh

Ain't no shook hands in Brook-land

Army fatigue -my fatigue, the enemies

Look man, you wanna see me locked up, shot up

Moms crotched up over the casket, screamin BASTARD

Cryin, know my friends is lyin

Y'all know who killed 'em filled 'em

With the lugars from they Rugers

Or they Desert, dyin ain't the shit but it's pleasant

Kinda quiet, watch my niggas bring the riot

Falling for you

I will tell the angels, "No"

Let 'em turn back into stone

I do(I do) love you (love you)

It's true (It's true)

Fire climbing

We ignore the angels' call!

They were warnings after all

It's cool if I'm

With you

When the angels call like

YOOOOOOOO-HOOO~!

If you don't wanna stay you can GO OH

It seems love don't live here no more

The angels are flyin so low, singin to you

(Don't you hear me callin you?)

He's the one you love(cause I hear 'em callin me)

And he's the one you trust(like our time is almost through)

Time is runnin out (There's nothin left to do)

When they're callin you

When the angels call like(I answer)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - un être spirituel censé agir comme un assistant, un agent ou un messager de Dieu
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone noun - un cri ou un appel pour attirer l'attention
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - avoir un profond attachement pour quelqu'un
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu et indéterminé de l'existence et des événements
trust /trʌst/ A2	noun - ferme croyance en la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu'un ou de quelque chose
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - tenir quelque chose ou quelqu'un cher; prendre soin tendrement
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - la demeure de Dieu et des anges; le ciel
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un motif fort, régulier et répété de mouvement ou de son
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - un signe ou une indication de danger potentiel
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - refuser de reconnaître ou de prêter attention à
produce /prəˈd(j)uːs/ A2	verb - faire ou fabriquer quelque chose
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - se sentir gêné ou honteux
carat /ˈkærət/ B2	noun - une unité de poids pour les pierres précieuses et les perles
riot /ˈraɪət/ B1	noun - un trouble violent de la paix par une foule
alien /ˈeɪliən/ A2	noun - un être hypothétique ou fictif d'un autre monde

Structures grammaticales clés

• Countin cream as my chain swing

  ➔ Participe Présent Informel + 'as' (pour la simultanéité)

  ➔ Le mot « Countin » est une contraction informelle de « counting ». La structure utilise le participe présent pour décrire une action en cours, tandis que « as » indique que cette action se produit en même temps que « my chain swing ».

• Patent leather like I'm Puffy in my Saleen

  ➔ « Like » comme conjonction (informel pour « comme si » / « comme si »)

  ➔ En anglais informel, « like » est souvent utilisé comme conjonction pour introduire une proposition qui exprime une comparaison ou un état perçu, similaire à « as if » ou « as though ». Ici, il compare l'apparence de l'orateur à celle de Puffy.

• Your jeweler should be embarrassed

  ➔ Verbe modal « should » (pour le conseil/l'attente) + Infinitif Passif

  ➔ Le verbe modal « should » est utilisé pour exprimer un conseil, une recommandation ou ce qui est attendu. « Be embarrassed » est un infinitif passif, indiquant que le bijoutier devrait ressentir la honte en raison des actions ou des circonstances de quelqu'un d'autre.

• I gave you somethin to cherish

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase verbale à l'infinitif « to cherish » explique le but ou la fonction de « somethin » (quelque chose). Elle répond à la question « dans quel but ? » ou « quel genre de chose ? ».

• And I would hide it in my helpless soul

  ➔ Verbe modal « would » (pour une habitude/tendance passée)

  ➔ Le verbe modal « would » est ici utilisé pour décrire une action répétée ou un comportement caractéristique qui se produisait régulièrement dans le passé, similaire à « used to ».

• You can hear 'em callin, don't you?

  ➔ Verbe de perception + objet + Participe Présent + Question à tag

  ➔ La structure « hear + objet + participe présent » (hear them calling) décrit la perception d'une action en cours. La question à tag « don't you ? » est ajoutée pour demander une confirmation ou un accord.

• It seems love don't live here no more

  ➔ « Don't » informel pour « doesn't » + Double négation (« no more » pour « anymore »)

  ➔ Cette ligne utilise un anglais non standard courant dans le langage informel ou certains dialectes. « Don't » est utilisé avec un sujet singulier (« love »), et « no more » est une double négation utilisée à la place de « anymore » pour renforcer la négation.

• If you don't wanna stay you can GO OH

  ➔ Premier conditionnel (possibilité réelle) + « wanna » informel (want to)

  ➔ C'est une phrase au premier conditionnel, exprimant une possibilité réelle et son résultat probable : « If + présent simple, ... can + verbe de base ». « Wanna » est une contraction informelle de « want to ».

• Let 'em turn back into stone

  ➔ Impératif « Let » + objet + verbe à l'infinitif (permissif/causatif)

  ➔ La structure impérative « Let + objet + verbe de base » signifie permettre ou provoquer quelque chose. « 'em » est une contraction informelle de « them ». Donc, « Let them turn back into stone » signifie leur permettre de se transformer.

• I do(I do) love you (love you)

  ➔ « Do » emphatique

  ➔ L'auxiliaire « do » est utilisé avant le verbe principal pour ajouter de l'emphase, confirmant l'affirmation ou exprimant un sentiment fort, notamment en réponse à un doute ou à une déclaration négative.