Ansiedad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Arriesgado

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No acepto mis sentimientos

Je n'accepte pas mes sentiments

Y mis pensamientos, porque ya no estás

Et mes pensées, parce que tu n'es plus là

Ya me estoy volviendo loco

Je deviens fou

Entre la duda, pienso y pienso sin cesar

Entre le doute, je pense et pense sans cesse

Lágrimas brotan sobre mis mejillas

Des larmes coulent sur mes joues

Mi corazón late y late de ansiedad

Mon cœur bat et bat d'anxiété

El hormigueo sobre todo mi cuerpo

Des picotements sur tout mon corps

Abrazo la almohada, me pongo a llorar

J'embrasse l'oreiller, je me mets à pleurer

Y me pregunto por qué no fui yo

Et je me demande pourquoi ce n'est pas moi

El que se fue de este mundo, mi Dios

Celui qui est parti de ce monde, mon Dieu

Yo, día y día, lucho con todas mis fuerzas

Moi, jour après jour, je lutte de toutes mes forces

Y mis sentimientos contra este terror

Et mes sentiments contre cette terreur

Y me pregunto por qué no fui yo

Et je me demande pourquoi ce n'est pas moi

Y entró en desespera mi corazón

Et mon cœur est envahi par le désespoir

Porque te extraña

Parce que tu me manques

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Tout comme mon esprit qui pense à toi tous les jours, et non

Solo quisiera un momento a tu lado

Je voudrais juste un moment à tes côtés

Pedirte perdón si en algo te fallé

Te demander pardon si je t'ai déçu

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Ici, dans ma chambre, il fait sombre

Y un aroma que dejaste de tu piel

Et un parfum que tu as laissé de ta peau

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Je voudrais dormir pour te voir dans mes rêves

Poder abrazarte y jamás despertar

Pouvoir t'embrasser et ne jamais me réveiller

Para seguir viendo esos bellos ojos

Pour continuer à voir ces beaux yeux

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Qui apaisent mon âme et enlèvent mon anxiété

...

...

Y me pregunto por qué no fui yo

Et je me demande pourquoi ce n'est pas moi

Y entró en desespera mi corazón

Et mon cœur est envahi par le désespoir

Porque te extraña

Parce que tu me manques

Igual como mi mente que te piensa todos los días, y no

Tout comme mon esprit qui pense à toi tous les jours, et non

Solo quisiera un momento a tu lado

Je voudrais juste un moment à tes côtés

Pedirte perdón si en algo te fallé

Te demander pardon si je t'ai déçu

Aquí, en mi cuarto, hay oscuridad

Ici, dans ma chambre, il fait sombre

Y un aroma que dejaste de tu piel

Et un parfum que tu as laissé de ta peau

Quisiera dormir para verte en mis sueños

Je voudrais dormir pour te voir dans mes rêves

Poder abrazarte y jamás despertar

Pouvoir t'embrasser et ne jamais me réveiller

Para seguir viendo esos bellos ojos

Pour continuer à voir ces beaux yeux

Que me calma el alma y quitan mi ansiedad

Qui apaisent mon âme et enlèvent mon anxiété

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentiments, émotions
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensées
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doute
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - larmes
mejillas /meˈxi.ʝas/ A2	noun - joues
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - anxiété
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - oreiller
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forces
terror /teˈroɾ/ B2	noun - terreur
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - chambre
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
aroma /aˈɾo.ma/ B1	noun - arôme
piel /pjel/ A1	noun - peau
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme