Antes y Después – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Hamlet

Paroles et Traduction

Découvrez comment la chanson « Antes y Después » peut enrichir votre apprentissage de l'espagnol : elle regorge de vocabulaire émotionnel, de structures de décision (« si has pensado… », « échale valor ») et de tournures poétiques typiques du métal. Grâce à ses contrastes entre cris agressifs et refrains mélodiques, vous apprendrez à reconnaître les nuances d'expression et à vous immerger dans un texte à la fois puissant et inspirant.

[Français]

Dis-moi si tu as déjà pensé à abandonner

Te mettre de côté et ne plus jamais y penser

Et je suis désolé, si tu es allé aussi loin sans y prêter attention

Sans envie de continuer, oublié.

Maintenant ton anxiété

Espère la liberté

Chaque lever de soleil

C’est comme un crépuscule

Pas de motivation

Tu ne vois pas de solution

Je ne peux plus continuer

Il est temps de finir.

Aujourd’hui, on joue comme si de rien n’était avec l’espoir

On le détruit, en imposant une condition

Qui sommes-nous pour prendre une décision pour les autres

Responsables, je ne sais pas.

Juste ou pas

Tu dois faire face

Ne laisse pas la peur

Te faire échouer

Prends ton courage

Qu’ils ne vivent pas pour toi

Et si tu ne vois pas de sortie

Pars d’ici.

“Pauvre sera l’homme qui laisse décider

Contre sa volonté”.

Si pour une fois on aide

Et qu’on ne ignore pas son intérieur

Reconnaître ses erreurs aussi

Souvent, avant et après, avant et après

Souvent certains pour avoir

Et d’autres désirer

Ils ont peut-être eu du mal à mal faire

Souviens-toi, on ne vit qu’une fois.

Souvent, avant et après.

...

[Espagnol]

Dime si has pensado en algun momento abandonar

Echarte a un lado y nunca más volver a recordar

Y lo siento, si has llegado a tal extremo sin importa

Sin ganas de seguir, olvidado.

Ahora tu ansiedad

Espera libertad

Cada amanecer

Es como anochecer

No hay motivación

No ves solución

Ya no puedo más

Es hora de acabar.

Hoy jugamos como si nada con la ilusión

La destrozamos, imponiendo alguna condición

Quienes somos para tomar una decisión por los demás

Responsables, no lo sé.

Acertada o no

Deves afrontar

No dejes que el miedo

Te haga fracasar

Échale valor

Que no vivan por tí

Y si no ves salida

Largate de allí.

"Pobre será el hombre, que deje que decidan en

Contra de su voluntad".

Si por una vez ayudamos

Y su interior no ignoramos

Reconocer equivocarnos también

A menudo, antes y después, antes y después

A menudo unos por tener

Y otros desear

Les pesó quizás el hacerlo mal

Recuera sólo se vive una vez.

Amenudo, antes y después.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensado /penˈsaðo/ B1	verb - avoir pensé
abandonar /aβanˈdaɾ/ B1	verb - abandonner
recordar /re.korˈðaɾ/ B1	verb - se rappeler
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - anxiété
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberté
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - aube
motivation /motivaˈθjon/ B2	noun - motivation
solución /soloˈθjon/ B2	noun - solution
final /fiˈnal/ B1	adjective - final
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - illusion
destrozamos /des.tɾoˈsa.mos/ B2	verb - détruire
condición /kondiˈθjon/ B2	noun - condition
responsables /res.poˈsa.βles/ B2	noun - responsables
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - échouer
valorar /βaloˈɾaɾ/ C1	verb - évaluer
mientras /ˈmjẽn.tɾas/ A2	conjunction - pendant que