ARK OF SUFFERING – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: TOURNIQUET
• Album: STOP THE BLEEDING

Paroles et Traduction

Découvrez "Ark of Suffering" et enrichissez votre vocabulaire français avec des termes liés à la justice, la colère et la compassion. Ses paroles puissantes, son style thrash technique et ses thèmes profonds offrent une immersion unique dans le langage de l’engagement et de la réflexion.

[Français]

Tu penses qu'il est acceptable de détruire la création de Dieu

Ils n'ont pas de voix alors qui se soucie de comment on les traite ici

Si tu lis Sa parole, tu devrais savoir qu'Il les a béni

Je sais que ta défense, c'est de dire : « Dieu a dit de les dominer »

Tu crois que dominer signifie tuer juste pour le plaisir ?

Porter la fourrure de leur dos

Les entraîner pour des spectacles de cirque

Prendre nos animaux de compagnie pour les gazer une fois qu'ils ne sont plus mignons

Ne vois-tu pas dans leurs yeux comme ils nous font confiance ?

Mais l'homme dans son péché transforme cette confiance en douleur horrible

Quand Dieu dit à l'homme : « Rends compte de ton œuvre »

Nous devons être prêts à répondre : « J'ai aimé ta création »

Enfermé derrière une cage de fer

Forcé de prendre des drogues que nous avons fabriquées

Les couper juste pour montrer

Ce que nous savons déjà

Avant qu'ils ne meurent...

Qui les entendra crier ?

Genèse 1: 20-30

Habakkuk 2: 17

Psaumes 145: 9, 16-17

Psaumes 150: 6

Exode 23: 11-12

Jonah 4: 11

Proverbes 12: 10

...

[Espagnol]

You think it's alright to destroy God's creation

They don't have a voice so who cares how we're treating them here

If you read His word you should know that He blessed them

I know your defense is to say, "God said dominate them"

Do you think dominate means to kill just for sport?

Wear the fur from their backs

Train them for circus acts

Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

Don't you see in their eyes how they trust us?

But man in his sin turns that trust into horrible pain

When God says to man, "Give account of your life's work"

We must be prepared to reply, "Your creation I loved"

Locked behind steel cage

Forced to take drugs we've made

Cut them up just to show

What we already know

Before they die...

Who will hear them cry?

Genesis 1: 20-30

Habakkuk 2: 17

Psalms 145: 9, 16-17

Psalms 150: 6

Exodus 23: 11-12

Jonah 4: 11

Proverbs 12: 10

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - création
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
treating /ˈtriːtɪŋ/ B2	verb - traiter
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - béni
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominer
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
train /treɪn/ A2	verb - entraîner
pass /pæs/ A2	verb - passer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
say /seɪ/ A1	verb - dire
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
see /siː/ A1	verb - voir
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• You think it's alright to destroy God's creation

  ➔ Sujet + think + it's + adjectif + to + infinitif

  ➔ Cette structure exprime une opinion ou une croyance quant à la pertinence d'une action. "alright" fonctionne comme un adjectif décrivant l'action de détruire la création de Dieu. L'expression "it's alright to" agit comme une seule unité indiquant l'approbation d'une action.

• They don't have a voice so who cares how we're treating them here

  ➔ Proposition relative implicite par 'who cares how'

  ➔ L'expression "who cares how we're treating them here" est une question rhétorique agissant comme une déclaration qui implique que personne ne s'en soucie. "How we're treating them here" fonctionne comme une proposition nominale (question intégrée) au sein de la question plus large. Notez l'utilisation de "how" au lieu de "the way".

• If you read His word you should know that He blessed them

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (probable)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle typique. "If you read His word" est la condition, et "you should know that He blessed them" est le résultat. L'utilisation de "should" implique un degré d'attente ou d'obligation.

• I know your defense is to say, "God said dominate them"

  ➔ Proposition nominale comme complément ('to say')

  ➔ L'expression "to say 'God said dominate them'" agit comme une proposition nominale, fonctionnant spécifiquement comme le complément du verbe "is". Elle complète le sens du nom "defense".

• Do you think dominate means to kill just for sport?

  ➔ Question Intégrée (question indirecte)

  ➔ "Do you think [ce que signifie dominate]?" L'expression "ce que signifie dominate" serait la question directe, mais elle est intégrée dans la question plus large. Notez que l'ordre sujet-verbe change dans la question intégrée (dominate means).

• Wear the fur from their backs

  ➔ Phrase impérative

  ➔ C'est un ordre direct. Le sujet est implicite (tu). Le verbe "Wear" est à sa forme de base.

• Take our pets to be gassed once their "cute" age has passed

  ➔ Infinitif passif (to be gassed) et proposition adverbiale de temps ('once')

  ➔ "to be gassed" est une expression infinitive à la voix passive, indiquant que les animaux de compagnie sont les destinataires de l'action. La proposition "once their 'cute' age has passed" modifie le verbe "Take", indiquant *quand* l'action se produit. "Once" ici signifie 'après que'.

• But man in his sin turns that trust into horrible pain

  ➔ Verbe à particule (turns... into)

  ➔ Le verbe à particule "turns... into" signifie transformer quelque chose en autre chose. Ici, il montre la transformation de la confiance en douleur.