As – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Michael, Mary J. Blige

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique intergénérationnel pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores poétiques et structures lyriques sophistiquées. Entre le R&B sensuel de Mary J. Blige et le phrasé virtuose de George Michael, découvrez une masterclass d'interprétation vocale et une déclaration d'amour transcendantale enrichie par son clip visuellement révolutionnaire.

[Français]

Comme autour du soleil, la terre sait qu'elle tourne

Et les boutons de rose savent éclore début Mai

Comme la haine sait que l'amour est un remède

Tu peux être sûr(e) et tranquille

Que je t'aimerai toujours

Comme le présent ne peut révéler le mystère de demain

Mais en passant, vieillira chaque jour

Comme tout ce qui naît est nouveau

Tu sais que ce que je dis est vrai

Que je t'aimerai toujours

Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles du ciel (Toujours)

Jusqu'à ce que l'océan recouvre chaque haute montagne (Toujours)

Jusqu'au jour où huit fois huit fois huit font quatre

Jusqu'au jour où ce sera le jour où je ne serai plus (Toujours)

Savais-tu que le véritable amour ne demande rien ?

Son acceptation est la façon dont nous payons

Savais-tu que la vie a donné à l'amour une garantie ?

De durer à jamais

Un autre jour

Comme aujourd'hui je sais que je vis pour demain

Ne pourrait pas faire de moi le passé, mais je ne dois pas le craindre ('Parce que tu es là)

Maintenant je sais au fond de moi

L'amour de moi que j'ai laissé derrière moi

Et je t'aimerai toujours

Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles du ciel (Je t'aime)

Jusqu'à ce que l'océan recouvre chaque haute montagne (Je t'aime depuis longtemps)

Jusqu'à ce que les dauphins volent et que les perroquets vivent dans la mer (Je t'aime)

Jusqu'à ce qu'on rêve de la vie et que la vie devienne un rêve

Jusqu'à ce que le jour soit nuit et que la nuit devienne le jour (Toujours)

Jusqu'à ce que les arbres et les mers s'envolent (Je t'aimerai toujours)

Jusqu'au jour où huit fois huit fois huit font quatre (Toujours)

Jusqu'au jour où ce sera le jour où je ne serai plus

Savais-tu que le véritable amour ne demande rien

(Le véritable amour ne veut rien)

Son acceptation est la façon dont nous payons

Savais-tu que la vie a donné à l'amour une garantie ?

De durer à jamais

(Un autre jour)

Comme autour du soleil, la terre sait qu'elle tourne

Et les boutons de rose savent éclore début Mai

Maintenant je sais au fond de moi

L'amour de moi que j'ai laissé derrière moi

Et je t'aimerai toujours

Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles du ciel (Je t'aime)

Jusqu'à ce que l'océan recouvre chaque haute montagne

Jusqu'à ce que les dauphins volent et que les perroquets vivent dans la mer (Je t'aime)

Jusqu'à ce qu'on rêve de la vie et que la vie devienne un rêve

(N'est-ce pas ça, t'aimer ?)

Jusqu'à ce que le jour soit nuit et que la nuit devienne le jour (N'est-ce pas ça, t'aimer ?)

Jusqu'à ce que les arbres et les mers s'envolent (Je t'aimerai toujours)

Jusqu'au jour où huit fois huit fois huit font quatre

Jusqu'au jour où ce sera le jour où je ne serai plus

Toujours

Toujours

Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles du ciel (Toujours)

Jusqu'à ce que l'océan recouvre chaque haute montagne (Toujours)

Jusqu'à ce que les dauphins volent et que les perroquets vivent dans la mer

Jusqu'à ce qu'on rêve de la vie et que la vie devienne un rêve

Jusqu'à ce que le jour soit nuit et que la nuit devienne le jour

Jusqu'à ce que les arbres et les mers s'envolent

Jusqu'au jour où huit fois huit fois huit font quatre

Jusqu'au jour où ce sera le jour où je ne serai plus

...

[Anglais]

As around the sun the earth knows she's revolving

And the rosebuds know to bloom in early May

Just as hate knows love's a cure

You can rest your mind assured

That I'll be lovin' you always

As now can't reveal the mystery of tomorrow

But in passing will grow older every day

Just as all is born is new

You know what I say is true

That I'll be lovin' you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Always)

Until the ocean covers every mountain high (Always)

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more (Always)

Did you know that true love asks for nothing?

Her acceptance is the way we pay

Did you know that life has given love a guarantee?

To last through forever

Another day

As today I know I'm living for tomorrow

Couldn't make me be the past but that I mustn't fear ('Cause you're here)

Now I know deep in my mind

The love of me I've left behind

And I'll be loving you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Loving you)

Until the ocean covers every mountain high (Been loving you)

Until the dolphins fly and parrots live at sea (Loving you)

Until we dream of life and life becomes a dream

Until the day is night and night becomes the day (Always)

Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever)

Until the day that eight times eight times eight is four (Always)

Until the day that it's the day that I'm no more

Did you know that true love asks for nothing

(True love don't want a thing)

Her acceptance is the way we pay

Did you know that life has given love a guarantee?

To last forever

(Another day)

As around the sun the earth knows she's revolving

And the rosebuds know to bloom in early May

Now I know deep in my mind

The love of me I've left behind

And I'll be lovin' you always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Loving you)

Until the ocean covers every mountain high

Until the dolphins fly and parrots live at sea (Loving you)

Until we dream of life and life becomes a dream

(Now ain't that loving you?)

Until the day is night and night becomes the day (Now ain't that loving you?)

Until the trees and seas just up and fly away (I'll be loving you forever)

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more

Always

Always

Until the rainbow burns the stars out of the sky (Always)

Until the ocean covers every mountain high (Always)

Until the dolphins fly and parrots live at sea

Until we dream of life and life becomes a dream

Until the day is night and night becomes the day

Until the trees and seas just up and fly away

Until the day that eight times eight times eight is four

Until the day that it's the day that I'm no more

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
day /deɪ/ A1	noun - jour
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
life /laɪf/ A1	noun - vie
true /truː/ A2	adjective - vrai
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
acceptance /əkˈseptəns/ B2	noun - acceptation

Structures grammaticales clés

• As around the sun the earth knows she's revolving

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours, indiquée par "is revolving".

• Just as hate knows love's a cure

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales, comme dans "hate knows love's a cure".

• Until the rainbow burns the stars out of the sky

  ➔ Conditionnel futur

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle future pour exprimer un événement qui se produira sous certaines conditions.

• Did you know that true love asks for nothing?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La forme interrogative est utilisée pour poser des questions, comme on le voit dans "Did you know...".

• Now I know deep in my mind

  ➔ Temps présent simple

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour exprimer un état actuel de connaissance, comme dans "I know deep in my mind".

• The love of me I've left behind

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Le temps présent parfait est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent, comme dans "I've left behind".

• Until the day that it's the day that I'm no more

  ➔ Temps futur

  ➔ Le temps futur est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront, comme dans "it's the day that I'm no more".