Father Figure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Michael

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

(musique de basse douce)

C'est tout ce que je voulais

Quelque chose de spécial, quelque chose de sacré

Dans tes yeux

Juste un instant

Être audacieux et nu

À tes côtés

Parfois je pense que tu ne vas jamais

Me comprendre

Me comprendre

Peut-être que cette fois, c'est pour toujours

Dis que ça peut l'être

C'est tout ce que tu voulais

Quelque chose de spécial, quelqu'un de sacré

Dans ta vie

Juste un instant

Être au chaud et nu

À mes côtés

Parfois je pense que tu ne vas jamais

Me comprendre

Me comprendre

Mais quelque chose me dit qu'ensemble

Nous serions heureux

Bébé ♪ ♪ Je serai ta figure paternelle

Bébé ♪ ♪ Mets ta petite main dans la mienne

J'adorerais

Je serai ton prédicateur, ton professeur

Serai ton papa

Tout ce que tu as en tête

Ça me rendrait

Je serai ta figure paternelle

Bébé ♪ ♪ J'en ai assez du crime

S'il te plaît, laisse-moi

Je serai celui qui t'aime

Jusqu'à la fin des temps ♪ ♪ Des temps

Do, do, do, do

(musique douce)

C'est tout ce que je voulais

Mais parfois l'amour peut être confondu

Avec un crime

C'est tout ce que je voulais

Juste voir les

Yeux bleus de mon bébé briller

Cette fois je pense que mon amant

Me comprend

Me comprend

Si nous avons confiance l'un en l'autre

Alors nous pouvons être

Forts, bébé

Je serai ta figure paternelle

Mets ta petite main dans la mienne

Je serai ton prédicateur, ton professeur

Tout ce que tu as en tête

Je serai ta figure paternelle

J'en ai assez du crime

Je serai celui qui t'aime

Jusqu'à la fin des temps

Si tu es le désert

Je serai la mer

Si jamais tu as faim

Faim de moi

Tout ce que tu demanderas

C'est ce que je serai

Alors quand tu te souviendras de ceux qui ont menti

Qui disaient qu'ils se souciaient de toi

Mais qui riaient quand tu pleurais

Ma belle chérie

Ne pense pas à moi

Parce que tout ce que j'ai jamais voulu

C'est dans tes yeux

Bébé, bébé, bébé

Et l'amour ne peut pas mentir, non

Accueille-moi avec les yeux d'un enfant

Mon amour me le dit toujours

Le paradis est un baiser et un sourire

Accroche-toi, accroche-toi

Je ne te laisserai pas partir, mon bébé

Je serai ta figure paternelle

Mets ta petite main dans la mienne

Je serai ton prédicateur, ton professeur

Tout ce que tu as en tête

Bébé ♪ ♪ Je serai ta figure paternelle

J'en ai assez du crime

Alors je vais t'aimer

Jusqu'à la fin des temps

Je serai ton père

Je serai ton

Je serai ton prédicateur ♪ ♪ Père

Je serai ton père ♪ ♪ Je serai ton papa

Je serai celui qui t'aime

Jusqu'à la fin des temps

(musique égyptienne douce)

[Anglais]

(mellow music)

(mellow base music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ Something special, something sacred ♪

♪ In your eyes ♪

♪ For just one moment ♪

♪ To be bold and naked ♪

♪ At your side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ Maybe this time is forever ♪

♪ Say it can be ♪

♪ That's all you wanted ♪

♪ Something special, someone sacred ♪

♪ In your life ♪

♪ Just for one moment ♪

♪ To be warm and naked ♪

♪ At my side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ But something tells me together ♪

♪ We'd be happy ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I'd love to ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Be your daddy ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ It would make me ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ I have had enough of crime ♪

♪ Please let me ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪ ♪ Of time ♪

♪ Do, do, do, do ♪

(mellow music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ But sometimes love can be mistaken ♪

♪ For a crime ♪

♪ That's all I wanted ♪

♪ Just to see my baby's ♪

♪ Blue eyes shine ♪

♪ This time I think that my lover ♪

♪ Understands me ♪

♪ Understands me ♪

♪ If we have faith in each other ♪

♪ Then we can be ♪

♪ Strong, baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ If you are the desert ♪

♪ I'll be the sea ♪

♪ If you ever hunger ♪

♪ Hunger for me ♪

♪ Whatever you ask for ♪

♪ That's what I'll be ♪

♪ So when you remember the ones who have lied ♪

♪ Who said that they cared ♪

♪ But then laughed as you cried ♪

♪ Beautiful darling ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ Because all I ever wanted ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ And love can't lie, no ♪

♪ Greet me with the eyes of a child ♪

♪ My love is always telling me so ♪

♪ Heaven is a kiss and a smile ♪

♪ Just hold on, hold on ♪

♪ I won't let you go, my baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ So I am gonna love you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ I will be your father ♪

♪ I will be your ♪

♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father ♪

♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

(mellow Egyptian music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
special /ˈspeʃ(ə)l/ A2	adjective - spécial
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sacré
bold /bəʊld/ B2	adjective - audacieux
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figure verb - calculer
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minuscule
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit verb - se soucier
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - erroné
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
desert /ˈdezərt/ B1	noun - désert verb - abandonner
sea /siː/ A1	noun - mer
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - faim verb - avoir faim
lied /laɪd/ A2	verb - menti
cared /keərd/ A2	verb - se souciait
laughed /læft/ A1	verb - riait
cried /kraɪd/ A1	verb - pleurait
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Sometimes I think that you'll never understand me

  ➔ Futur simple (will) et Proposition subordonnée introduite par 'that'

  ➔ Utilisation de "will" pour une prédiction future. "that" introduit une proposition subordonnée qui fonctionne comme objet du verbe "think".

• I will be your father figure

  ➔ Futur simple (will be) - Offre ou promesse

  ➔ "Will be" exprime une intention future ou le rôle que le locuteur se propose d'assumer. Cela montre un fort engagement.

• Anything you have in mind

  ➔ Proposition Relative (réduite)

  ➔ La proposition complète serait 'Anything that you have in mind'. Le pronom relatif 'that' est omis, ce qui est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons. La phrase signifie: tout ce à quoi tu penses.

• I have had enough of crime

  ➔ Passé composé (have had) avec 'enough of'

  ➔ "Have had enough of" indique que le locuteur a atteint sa limite avec quelque chose et n'en veut plus.

• If you are the desert, I'll be the sea

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent simple, will + infinitif)

  ➔ Exprime une possibilité réelle et probable. Si une chose est vraie (tu es le désert), alors une autre chose se produira (je serai la mer).

• Who said that they cared?

  ➔ Passé simple, Question intégrée utilisant 'who' comme pronom relatif, Proposition subordonnée introduite par 'that'

  ➔ "Who said that they cared?" Ici, 'who' est le sujet du verbe 'said', et toute la phrase agit comme une question dans un contexte plus large. 'That they cared' est une proposition nominale agissant comme l'objet de 'said'.

• But then laughed as you cried

  ➔ Passé simple, Conjonction "as" signifiant "pendant que" (action simultanée).

  ➔ Cela montre deux actions qui se produisent en même temps dans le passé. Le rire s'est produit simultanément avec les pleurs.

• Greet me with the eyes of a child

  ➔ Impératif (Greet) avec une phrase prépositionnelle

  ➔ "Greet" est la forme impérative du verbe 'to greet,' donnant un ordre ou une requête directe. "With the eyes of a child" est une phrase prépositionnelle décrivant comment saluer.