ay! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• Album: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

J'ai écrit une lettre à moi-même

Sous la forme d'une chanson que je peux jouer quand le soleil brille

Je sais qu'il ne faut pas faire confiance

À tout ce que je me dis quand je suis si haut

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

Je viens de faire une interview les yeux fermés

Je viens d'allumer un joint, ça ressemblait à du pyro (pyro)

Les seuls commentaires que je vois sont les mauvais (ouais, ouais)

Les seules playlists que j'aime sont les tristes

Ouais, j'ai pris le médicament

Je sais que ça n'aide pas au final

Mais j'ai de nouveau la dépression

J'avais une réunion à sept heures

Je l'ai manquée et j'ai dormi plus longtemps

Et je me suis réveillé à 19h

Je me suis coupé les cheveux comme Britney

J'ai saupoudré de la poussière comme une fée

Je me suis essuyé le nez comme s'il me démangeait

Je suis tatoué, je m'en fous (ouais)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

Quand je suis si haut, quand je suis si haut

Je viens de me regarder dans le miroir, qui est ce gars ?

C'est la pleine lune, où sont les bons champignons ?

Je suis trop défoncé, ça sonne comme une bonne école

Plus haut que Jéhovah

Haut dans les Cieux

Tu sais, je vais me faire arrêter

J'aurais peut-être besoin d'un chauffeur

L- dans mon soda

Alors j'aurai besoin d'une épaule

Pourquoi tu as le nez en l'air ?

Je sens comme Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

...

Je ne veux jamais redescendre quand je suis si haut

...

[Anglais]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

Structures grammaticales clés

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ Contraction 'wanna' (want to + infinitif) & Proposition subordonnée de temps

  ➔ "wanna" est une contraction informelle de "want to". Elle est suivie de la forme de base d'un verbe ("fall"). "when I'm this high" est une proposition subordonnée de temps qui indique le moment où une action se produit.

• I know better than to trust

  ➔ Structure comparative 'better than to + infinitif'

  ➔ Cette structure compare une action comme étant préférable ou plus conseillée qu'une autre. "to trust" est un infinitif.

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ Phrase participiale comme modificateur adverbial

  ➔ L'expression "with my eyes closed" utilise le participe passé "closed" pour décrire l'état ou la manière dont l'entretien a été mené. Elle fonctionne de manière similaire à une proposition adverbiale.

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ Verbe causatif 'let' + objet + forme de base du verbe

  ➔ Le verbe "let" signifie permettre ou laisser quelque chose se produire. La structure est "let + objet (the medicine) + forme de base du verbe (in, impliquant 'come in')."

• I know it don't help in the end

  ➔ Accord sujet-verbe non standard (usage familier de 'don't' avec un sujet à la troisième personne du singulier)

  ➔ En grammaire anglaise standard, le sujet de la troisième personne du singulier "it" devrait être suivi de "doesn't" (does not). "don't" est un usage informel et non standard que l'on retrouve souvent dans le langage familier et les paroles de chansons.

• I skipped it and slept in

  ➔ Verbe à particule 'to sleep in'

  ➔ "To sleep in" est un verbe à particule signifiant dormir plus longtemps que d'habitude le matin. "slept" est la forme du passé simple.

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ Conjonction de subordination 'like' introduisant une proposition de comparaison

  ➔ En anglais informel, "like" peut être utilisé comme conjonction de subordination pour signifier "as if" ou "as though", introduisant une proposition qui décrit la manière ou l'apparence d'une action.

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ Voix passive avec 'get' + participe passé & Contraction 'I'ma'

  ➔ "get pulled over" utilise la voix passive pour décrire une action qui arrive au sujet (le conducteur). Cela implique que quelqu'un d'autre (la police) les arrêtera. "I'ma" est une contraction informelle de "I am going to".