Bailando en Pijama – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Arrebato
• Album: Bailando en Pijama

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis tombé amoureux

de deux yeux

noirs comme la nuit.

D'une explosion

de regards,

d'une collection d'illusions,

d'un cœur

qui battait

à mille tours par minute.

Et de lèvres qui

souriait

à faire mourir les fleurs de jalousie.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

La bachata jouait, elle dansait sans fin.

C'est là que j'ai compris,

sa vraie beauté.

Ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

Aphrodite la déesse, sourire de gitane.

Une histoire d'amour,

une flamme qui brûle.

Et je tombe amoureux d'elle

à chaque pas de danse.

À chaque pas de danse.

Seule dans ta cafetière,

ay, ay, ay, ay, ay.

Bout un café délicieux.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Je veux décoiffer tes cheveux,

ay, ay, ay, ay, ay.

Et que le vent en crève de rage.

Ce serait un crime de cacher tant de beauté.

La poésie de ta façon de danser.

Ne rougis pas d'être la vedette.

Je n'ai jamais vu la lune

demander la permission.

Pour briller.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

La bachata jouait, elle dansait sans fin.

C'est là que j'ai compris,

sa vraie beauté.

Ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

Aphrodite la déesse, sourire de gitane.

Une histoire d'amour,

une flamme qui brûle.

Et je tombe amoureux d'elle

à chaque pas de danse.

À chaque pas de danse.

Ce serait un crime de cacher tant de beauté.

La poésie de ta façon de danser.

Ne rougis pas d'être la vedette.

Car je n'ai jamais vu la lune

demander la permission,

pour briller.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

La bachata jouait, elle dansait sans fin.

C'est là que j'ai compris,

sa vraie beauté.

Ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.

Je l'ai vue danser en pyjama,

échevelée et pieds nus.

Aphrodite la déesse, sourire de gitane.

Une histoire d'amour,

une flamme qui brûle.

Et je tombe amoureux d'elle,

à chaque pas de danse.

À chaque pas de danse.

À chaque pas de danse.

À chaque pas de danse.

[Espagnol]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dansant
pijama /piˈhama/ A1	noun - pyjama
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - désordonnée
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - pieds nus
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - un genre musical et de danse de la République dominicaine
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - beauté
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - heureux
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - Aphrodite (déesse grecque de l'amour et de la beauté)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - gitane
candela /kanˈdela/ B1	noun - bougie
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - brûle
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - cafetière
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - bout
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - déranger tes cheveux
poesía /poeˈsia/ B2	noun - poésie
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - protagoniste
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'enamoré' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('Je suis tombé amoureux').

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Les phrases 'de una explosión de miradas' et 'de una colección de ilusiones' sont des locutions prépositionnelles qui modifient le nom 'ilusiones'.

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'latía' est à l'imparfait, décrivant une action continue dans le passé ('battait').

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ Passé progressif

  ➔ La phrase 'bailando en pijama' utilise le passé progressif pour décrire une action en cours à un moment spécifique dans le passé ('était en train de danser').

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Les verbes 'es' et 'es' sont au présent de l'indicatif, exprimant une vérité générale ou un fait ('n'est pas... est').

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe 'sería' est au conditionnel présent, exprimant une situation hypothétique ('serait').