Balenci – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shubh
• Album: Balenci

Paroles et Traduction

[Français]

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Un truc légendaire, je garde mon Defender

Je garde mon boulot au village, je garde ma Rari Bendra

Je marche comme un éléphant, je ne parle pas dans le dos

Moi, je parle franchement, je garde ma chambre

Sieben minutes, je suis plein aux as

Parle-moi comme tu as parlé la première fois

Demande aux anciens, comment j'ai conquis les terres

Demande au Billboard, les gars du quartier ne mentent pas

Je brille comme Deva Uttara, toujours

Je mange le fruit de mon travail, ce radin en veut toujours plus

Je n'ai jamais pensé que les gens penseraient ainsi

Ils écrivent un peu, mais les gars me copient

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Une chaîne en diamants, je suis seul

Nouveaux pneus, le sac Bretelle coincé

Les chiens sont plus fidèles que les gens

Tattoo Hood, Billo, marqué sur le dos

Oh les gars, on va en studio

Dans le placard, les tubes, on les laisse parler

On signe avec le label, on ne se laisse pas faire

On est imbattables, personne ne nous arrête

Les gars, on fait la bataille, le rap, c'est notre truc

On monte, on s'élève, la jeunesse est avec nous

On charge le Mac, on montre la pitié

La musique est un tsunami, on est invincibles

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Un truc légendaire, je garde mon Defender

Je garde mon boulot au village, je garde ma Rari Bendra

Je marche comme un éléphant, je ne parle pas dans le dos

Moi, je parle franchement, je garde ma chambre

Sieben minutes, je suis plein aux as

Parle-moi comme tu as parlé la première fois

Demande aux anciens, comment j'ai conquis les terres

Demande au Billboard, les gars du quartier ne mentent pas

Je brille comme Deva Uttara, toujours

Je mange le fruit de mon travail, ce radin en veut toujours plus

Je n'ai jamais pensé que les gens penseraient ainsi

Ils écrivent un peu, mais les gars me copient

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Une chaîne en diamants, je suis seul

Nouveaux pneus, le sac Bretelle coincé

Les chiens sont plus fidèles que les gens

Tattoo Hood, Billo, marqué sur le dos

Oh les gars, on va en studio

Dans le placard, les tubes, on les laisse parler

On signe avec le label, on ne se laisse pas faire

On est imbattables, personne ne nous arrête

Les gars, on fait la bataille, le rap, c'est notre truc

On monte, on s'élève, la jeunesse est avec nous

On charge le Mac, on montre la pitié

La musique est un tsunami, on est invincibles

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

J'arrive du village, les mains pleines de bagues

Je marche en ville, les Balenciaga aux pieds

Le goutte-à-goutte du village, c'est cher

Dis à tes potes, Billo, c'est pas n'importe qui

[Anglais]

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Pind /pɪnd/ A2	noun - village
Shehar /ʃɛhər/ A2	noun - ville
Drip /drɪp/ B1	noun - style
Pricey /ˈpraɪsi/ B1	adjective - cher
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - légendaire
Defender /dɪˈfɛndər/ B1	noun - défenseur
Rakhi /rəkʰi/ A2	verb - garder
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - riche
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1	noun - panneau d'affichage
Lobhi /loːbʰi/ B1	adjective - avare
Tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - tatouage
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2	noun - studio
Banger /ˈbæŋər/ B2	noun - tube
Label /ˈleɪbəl/ A2	noun - label
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - bataille
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - tsunami

Structures grammaticales clés

• Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

  ➔ Présent pour les Actions Habituelles/Séquentielles

  ➔ En punjabi, le présent simple (par exemple, « Aavan » – je viens, « Lavan » – je mets) est souvent utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou sont habituelles. Ici, il montre également une séquence d'actions : d'abord venir au village, puis mettre le Khesi.

• Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

  ➔ Existentiel/Possessif Négatif avec « Kol » et Pronom Interrogatif

  ➔ « Hai Ni » (n'est pas) combiné avec « Kol » (avec/près) est une façon courante d'exprimer une possession ou une existence négative, signifiant 'je/nous n'avons pas' ou 'il n'y a pas'. « Kehdi » (quel/quel genre) est un pronom interrogatif demandant des informations spécifiques.

• Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

  ➔ Aspect Perfectif pour la Possession/l'État (« Rakhi Aa »)

  ➔ « Rakhi Aa » (participe passé féminin singulier de 'rakhna' – garder, + 'aa' – est) est une construction punjabi courante exprimant que quelque chose a été acquis et est maintenant possédé ou gardé. Cela implique une action terminée avec un résultat continu (possession).

• Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

  ➔ Impératif Négatif (« Na Boli »)

  ➔ « Na » est la particule de négation en punjabi. Lorsqu'elle est placée devant un verbe à l'impératif, elle forme un ordre négatif. « Boli » est la forme impérative singulière informelle de 'bolna' (parler), donc « Na Boli » signifie 'Ne parle pas'.

• Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

  ➔ Proposition Conditionnelle (« Jeh Kari ») et Postposition (« Naal »)

  ➔ « Jeh » (si) introduit une proposition conditionnelle, indiquant une condition pour l'action principale. « Kari » (fais/fit) peut agir comme un impératif ou un participe passé dans de telles constructions. « Naal » est une postposition signifiant 'avec', montrant l'association.

• Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

  ➔ Perfectif Passé Négatif (« Socheya Ni ») et Proposition Interrogative Intégrée (« Ki Ae Sochde Ne »)

  ➔ « Socheya Ni » (n'a pas pensé/n'a jamais pensé) utilise le participe passé ('socheya') avec la particule de négation 'ni' pour exprimer une action terminée qui ne s'est pas produite. La deuxième partie, « Ki Ae Sochde Ne », est une question intégrée ou indirecte, demandant 'ce que les gens pensent'.

• Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

  ➔ Structure Comparative (« De Naalo Jyaada »)

  ➔ « De Naalo Jyaada » est la construction punjabi standard pour faire des comparaisons, signifiant 'plus que'. « Kutteya De Naalo Jyaada » se traduit par 'plus que des chiens', indiquant un degré de loyauté plus élevé.

• Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

  ➔ Voix Passive avec Aspect Habituel (« Hunde Ne Sign »)

  ➔ « Hunde Ne Sign » combine l'aspect habituel de 'hona' (être/arriver) – « Hunde Ne » (ils arrivent/sont) – avec le verbe 'sign' (souvent un emprunt utilisé comme participe), pour former une construction passive signifiant 'ils sont habituellement signés' ou 'ils se font signer'. « Bhajjke » signifie 'rapidement'.

• Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

  ➔ Comparaison/Similitude avec « Jivein »

  ➔ « Jivein » (tout comme/comme si) est une conjonction utilisée pour introduire une comparaison directe entre deux choses différentes. Ici, l'impact destructeur de la chanson est comparé à l'arrivée d'un tsunami.