Balut – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Balut /ˈbɑːluːt/ C1	noun - Un œuf de canard fertilisé, généralement incubé pendant 14 à 21 jours, qui est bouilli et consommé directement de sa coquille. C'est un plat de rue courant aux Philippines et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est. Dans la chanson, il est utilisé métaphoriquement par Doja Cat pour se décrire, impliquant potentiellement quelque chose d'unique, de puissant ou même de controversé.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (Offensant, argot) Terme péjoratif pour une femme, souvent employé pour suggérer la malice, la désagréabilité ou un comportement agressif. Dans la chanson, l'artiste l'utilise pour se décrire de manière provocante, puissante ou affirmée, souvent en réappropriant le terme.
lock /lɒk/ A2	noun - Serrure (un dispositif servant à fermer une porte, un couvercle, etc., actionné par une clé ou une combinaison. Dans l'expression 'on lock', cela signifie sous contrôle sécurisé ou géré). verb - Verrouiller, fermer à clé (quelque chose avec une serrure).
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (Argot vulgaire) Le sexe féminin (organes génitaux externes féminins). Dans la chanson, utilisé pour affirmer un pouvoir et un contrôle sexuels.
bad /bæd/ A1	adjective - De mauvaise qualité ou de faible niveau. Dans la chanson, 'bad bitch' est souvent utilisé idiomatiquement pour désigner une personne forte, confiante, attirante et peut-être rebelle, dans un sens positif.
good /ɡʊd/ A1	adjective - De bonne qualité ; agréable ou plaisant. Dans la chanson, 'good bitch' ou 'good girl' signifie bien élevée, ou parfois ironiquement, extrêmement douée/désirable.
hot /hɒt/ A2	adjective - Ayant une température élevée, chaud. adjective - (D'une personne) Sexuellement attirante ; très à la mode ou populaire.
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir, ressentir (une émotion ou une sensation). noun - Un acte de toucher ou de percevoir; une sensation ou une impression.
look /lʊk/ A1	verb - Diriger son regard dans une direction spécifique ; apparaître ou sembler. noun - Un acte de regarder; une apparence ou un style particulier.
racks /ræks/ C1	noun - (Argot, pluriel) De grosses sommes d'argent, généralement en liasses de billets de cent dollars.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Une enfant de sexe féminin ou une jeune femme.
time /taɪm/ A1	noun - La progression continue et indéfinie de l'existence et des événements passés, présents et futurs considérés dans leur ensemble. Aussi, un point ou une période de celle-ci.
motherfuckin' /ˌmʌðərˈfʌkɪn/ C2	adjective - (Informel, vulgaire, intensifieur) Utilisé comme intensifieur, notamment pour exprimer la colère, l'agacement ou l'emphase. Dérivé de 'motherfucker', servant d'adjectif exclamatif.

Structures grammaticales clés

• Hold up, let me get this Balut

  ➔ Verbe à particule

  ➔ ''Hold up'' est un verbe à particule signifiant attendre ou s'arrêter. Il est souvent utilisé de manière informelle.

• I ain't really tryna beef with nobody

  ➔ Contractions Négatives Informelles & Double Négative

  ➔ ''Ain't'' est une contraction informelle de 'am not', 'is not', 'are not', etc. ''Tryna'' est une contraction informelle de 'trying to'. La tournure ''ain't ... nobody'' crée une double négation, courante en anglais informel, signifiant 'Je n'essaie pas de me disputer avec qui que ce soit'.

• These hoes really wanna test me

  ➔ Contraction Informelle

  ➔ ''Wanna'' est une contraction informelle de 'want to'. Elle est très courante en anglais parlé, surtout dans des contextes décontractés.

• Got so much paper, I'm writin' in cursive

  ➔ Construction ''so much... (that)''

  ➔ L'expression ''so much paper'' indique une grande quantité, impliquant un résultat ou une conséquence, même si la proposition 'that' est omise ('that I'm writing in cursive'). Elle souligne l'abondance.

• I just got a little buzz for the commercial

  ➔ Adverbe ''Just'' avec le Passé Simple

  ➔ L'adverbe ''just'' utilisé avec le verbe au passé simple ''got'' indique que l'action s'est déroulée il y a très peu de temps.

• Been doin' this since a fetus

  ➔ Présent Perfect Continu Informel

  ➔ ''Been doin''' est une manière informelle de dire 'have been doing', qui est le présent perfect continu. Il souligne une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• Tell me how you feel

  ➔ Question Indirecte / Question Intégrée

  ➔ ''How you feel'' est une question indirecte (ou question intégrée) utilisée après une proposition principale ('Tell me'). Elle suit l'ordre des mots d'une affirmation (sujet-verbe) plutôt que l'ordre des mots d'une question.

• If it's beef, then I'm eatin' it, no utensils

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une situation réelle ou possible au présent ou au futur ('If it's beef') et son résultat probable ('then I'm eatin' it'). Le 'then' est facultatif mais souligne la conséquence.