Bananza (Belly Dancer) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon
• Album: Trouble

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis enfermé

Ils ne me laisseront pas sortir

Ils ne me laisseront pas sortir

Je suis enfermé

Ils ne me laisseront pas sortir

Non, ils ne me laisseront pas

[musique entraînante]

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps ♪ - ♪ (Hey, fille) ♪

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Yo, excuse-moi, - pardon, fille ♪

Tu as une idée de ce que - tu commences, (fille) ♪

Tu me fais frissonner, - viens te mêler à moi ♪

Tu t’avances, tu es - irrésistible et tu brilles ♪

Quand tu marches, - je le vois, bébé (fille) ♪

Quand tu parles, je - te crois, bébé (fille) ♪

J’aime ça, ronde, - petite, et jolie ♪

Un petit côté snob ♪

J’adore travailler - le minou, comme un ronronnement ♪

Elle adore - remuer, ronronner ♪

J’entends son ronronnement ♪

Parce qu’elle est du genre - à t’exciter ♪

À te faire vibrer ♪

Et appeler son copain ♪ - ♪ (Oh non) ♪

C’est quoi un plan - sans le plan B ♪

On peut se retrouver au - Huddle House pour la télé ♪

Alors reste là - comme un billet d’ami ♪

Pendant que je regarde cette - beauté secouer ses fesses ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Fille, je dois dire que tu es

La plus canon ici ♪ - ♪ (Ouais) ♪

Tu es si sexy, on va - avoir besoin de pluie ici ♪

Le genre à faire craquer

Les ex-gangsters ♪ - ♪ (Ouais) ♪

Fille, tu peux faire - tout ce que tu veux ici ♪

Fais la clown si tu veux, - fronce les sourcils si tu veux ♪

Tu n’as même pas besoin - de te baisser si tu veux ♪

Parce que je préfère - te voir secouer debout ♪

De toute façon, tu es éblouissante ♪

Fille, tu es exceptionnelle ♪ - ♪ (Ouais) ♪

Et maintenant tu me fais dépenser ♪ - ♪ (Ouais) ♪

À cause de la façon dont

Tu fais bouger ton corps ♪ - ♪ (Ouais) ♪

Un fessier comme ça

Fille, tu dois être incroyable ♪ - ♪ (Ouais) ♪

Tu me fais aller à l’église - et me repentir le lendemain ♪

Danse lascive pour mon crew FA ♪

Passe-le à chéri - parce qu’il en veut aussi ♪

Dans le VIP sans frais ♪

Je te gâte avec le G même - si c’est gratuit, alors ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Fille, secoue ton corps, ton corps ♪

Avec quelqu’un, ton corps ♪

Quoi que tu fasses, ne - casse pas ton corps, ton corps ♪

Après la fête, la fête ♪

Prends un canon, un canon ♪

À l’arrière de ta Maserati-rati ♪

Bouge, bouge - à gauche ♪

Ah, ah, ah ♪

Bouge, bouge - à droite ♪

Ah, ah, ah ♪

Bouge devant - puis bouge derrière ♪

Et bouge, bouge - toute la nuit ♪

Ah, ah, ah ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Ouais, j’aime cette partie ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Allons-y ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Tu dois travailler ton corps ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Mais ne fais de mal à personne ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Travaille, travaille ton corps, ton corps ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps, ton corps ♪

Travaille, travaille ton corps, ton corps ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Avec quelqu’un, ton corps ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Travaille, travaille ton corps, ton corps ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps, ton corps ♪

Travaille, travaille ton corps, ton corps ♪ - ♪ (Oh mon Dieu) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪

Je veux juste vous voir - toucher le sol ♪

N’aie pas peur, - fille, déchaîne-toi ♪

Secoue ton corps comme - une danseuse orientale ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪

Je veux juste vous voir - toucher le sol ♪

N’aie pas peur, - fille, déchaîne-toi ♪

Secoue ton corps - comme une danseuse orientale ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Secoue ton corps

Comme une danseuse orientale ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Allez les filles, baissez-vous ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je veux juste vous voir

Toucher le sol ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

N’aie pas peur

Fille, déchaîne-toi ♪ - ♪ (Ah-ah) ♪

Je suis enfermé

Ils ne me laisseront pas sortir

Ils ne me laisseront pas sortir

Je suis enfermé

Ils ne me laisseront pas sortir

[Anglais]

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ No, they won't let me ♪

[upbeat music]

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪ ♪ (Hey, girl) ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Yo, excuse me, beg your pardon, girl ♪

♪ Do you have any idea what you're starting, (girl) ♪

♪ You got me tinglin', come to me minglin' ♪

♪ Steppin' off, lookin' bootylicious and jinglin' ♪

♪ When you walk, I see it, baby (girl) ♪

♪ When you talk, I believe it, baby (girl) ♪

♪ I like that, thick, petite, and pretty ♪

♪ Little touch of saditty ♪

♪ Love to work the kitty, like purr ♪

♪ She loves to stir it up, purr ♪

♪ I can hear her purring up ♪

♪ 'Cause she's the type that will get to 'rousing ya ♪

♪ Get you excited ♪

♪ And call her boyfriend up ♪ ♪ (Oh no) ♪

♪ What's a plan without the plan B ♪

♪ We can meet up at the Huddle House for the TV ♪

♪ So stand by like a buddy pass ♪

♪ While I watch this beautiful thing shake that ass ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Girl, I must say you're ♪

♪ The flyest thing in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ You're so hot, we gon' need some rain in here ♪

♪ Type to make ex-gangstas ♪

♪ Bang in here ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ Girl, you could do anything you want in here ♪

♪ Clown if you want to, frown if you want to ♪

♪ You ain't even gotta drop down if you want to ♪

♪ 'Cause I'd rather see you shake it standin' ♪

♪ Either way you do it ♪

♪ Girl, you look outstandin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ And now you got me spending ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ The way you got ♪

♪ That body bendin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ An ass like that ♪

♪ Girl, you gotta be kickin' ♪ ♪ (Uh-huh) ♪

♪ Have me goin' to church next day repenting ♪

♪ Lap dancing for my FA crew ♪

♪ Slide it over to boo 'cause he want some too ♪

♪ Up in the VIP with no fee ♪

♪ Blessing you with the G even though we gettin' it free, so ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Girl, shake ya body, body ♪

♪ With somebody, body ♪

♪ Whatever you do, don't break your body, body ♪

♪ After the party, party ♪

♪ Grab a hottie, hottie ♪

♪ In the back seat of your Maserati-rati ♪

♪ Jiggle, jiggle it to the left ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Jiggle, jiggle it to the right ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Jiggle it to the front then jiggle it to the back ♪

♪ And jiggle, jiggle it all, all night ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Yeah, I like this part ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Let's get it start ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ You gotta work your body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ But don't hurt nobody ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake your body, body ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ With somebody, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake your body, body ♪

♪ Work, work your body, body ♪ ♪ (Oh my God) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪

♪ Just wanna see you touch the ground ♪

♪ Don't be shy, girl, go bananza ♪

♪ Shake ya body like a belly dancer ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪

♪ Just wanna see you touch the ground ♪

♪ Don't be shy, girl, go bananza ♪

♪ Shake ya body like a belly dancer ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Shake ya body ♪

♪ Like a belly dancer ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Hey ladies, drop it down ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Just wanna see you ♪

♪ Touch the ground ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ Don't be shy ♪

♪ Girl, go bananza ♪ ♪ (Ah-ah) ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ They won't let me out ♪

♪ I'm locked up ♪

♪ They won't let me out ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A1	verb - secouer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - danseur/danseuse
belly /ˈbɛli/ A2	noun - ventre
drop /drɒp/ A1	verb - laisser tomber
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité/e
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - beau/belle
standin' /ˈstændɪŋ/ A2	noun - doublure
outstanding /ˌaʊtˈstændɪŋ/ B1	adjective - exceptionnel/le
bend /bɛnd/ A2	verb - plier
kickin' /ˈkɪkɪŋ/ B1	adjective - génial
repenting /rɪˈpɛntɪŋ/ B2	verb - se repentir
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - secouer rapidement
hottie /ˈhɒti/ B1	noun - personne attirante
Maserati /ˌmæzəˈrɑːti/ B2	noun - marque de voitures de luxe
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal

Structures grammaticales clés

• Hey ladies, drop it down

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct, typique dans des contextes informels ou conversationnels.

• Just wanna see you touch the ground

  ➔ Contraction et Infinitif

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to,' et 'touch' est à l'infinitif, exprimant un désir ou une intention.

• Don't be shy, girl, go bananza

  ➔ Impératif Négatif et Conjonction de Coordination

  ➔ 'Don't be shy' est un impératif négatif, et 'girl, go bananza' utilise une conjonction de coordination pour lier deux propositions indépendantes.

• Shake ya body like a belly dancer

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'like' pour comparer l'action de bouger le corps à celle d'une danseuse du ventre.

• You gotta work your body

  ➔ Verbe Modal (Obligation)

  ➔ 'Gotta' est un verbe modal exprimant la nécessité ou l'obligation, soulignant le besoin de bouger le corps.

• But don't hurt nobody

  ➔ Double Négation

  ➔ La phrase utilise une double négation, qui n'est pas standard en anglais formel mais courante dans les contextes familiers ou lyriques.

• Work, work your body, body

  ➔ Redoublement

  ➔ La phrase utilise le redoublement pour insister, répétant 'work' et 'body' pour créer un effet rythmique.

• With somebody, body

  ➔ Calembour

  ➔ La phrase utilise un calembour, jouant sur le double sens de 'body' pour créer un effet astucieux et humoristique.