BANDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morad, Dei V

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Je ne parle pas avec toi, mais avec celui qui commande.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Je reste toujours ferme, je ne joue pas sur deux tableaux.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Je me sens comme Hakimi qui joue sur l'aile.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Je suis toujours seul, même si j'ai mon équipe.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tous les poids et la drogue douce montent.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Fais attention à comment tu marches ou comment tu te comportes.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Je n'ai pas d'ami qui faiblit en guerre.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Je ne lui tends pas la main, même s'il me lèche les bottes.

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

Quelques nanas pour moi, pour mon frère.

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

Maintenant, si on n'arrive pas en Mercedes, on arrive en Range Rover.

En el putero ponemos el dinero a llover.

Au bordel, on fait pleuvoir l'argent.

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

Un joint et un Perco, je n'aime pas être sobre.

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

J'ai gagné le respect depuis gamin, toi tu es un coureur.

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

Je suis un chef, c'est moi qui donne les ordres. Mon portefeuille est plein de billets bleus.

Un precio en la cabeza te voy a poner.

Je vais te mettre un prix sur la tête.

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

Fais attention si tu vois une bande et des coureurs en Air Force.

Son los míos disfrazaos' como en October.

Ce sont les miens, déguisés comme en octobre.

Dirty money, pero está lavao' el cash.

Argent sale, mais le cash est lavé.

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

Je suis monté sur scène et les flashs s'allument.

Estaba pa' to' mis opps.

J'étais là pour tous mes ennemis.

Baby, yo soy una estrella fugaz.

Bébé, je suis une étoile filante.

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

Tu me verras peut-être une fois et après tu ne me verras plus jamais.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Maintenant je suis un chef et j'étais étudiant en F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Bébé, baise-moi bien et je t'achète une Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Ces salauds me provoquent et ne se montrent pas.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Qu'ils viennent, car les flingues et la Glock ont un laser.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Maintenant je suis un chef et j'étais étudiant en F.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Bébé, baise-moi bien et je t'achète une Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Ces salauds me provoquent et ne se montrent pas.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Qu'ils viennent, car les flingues et la Glock ont un laser.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Je ne parle pas avec toi, mais avec celui qui commande.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Je reste toujours ferme, je ne joue pas sur deux tableaux.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Je me sens comme Hakimi qui joue sur l'aile.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Je suis toujours seul, même si j'ai mon équipe.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tous les poids et la drogue douce montent.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Fais attention à comment tu marches ou comment tu te comportes.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Je n'ai pas d'ami qui faiblit en guerre.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Je ne lui tends pas la main, même s'il me lèche les bottes.

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

Depuis tout petit, je ne voulais pas de jouets.

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

Je rêvais seulement de faire de l'argent.

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

Je me promène avec un fusil qu'ils appellent Manolete.

Te lo paso en la cara y también el bigote.

Je te le passe sur le visage et aussi sur la moustache.

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

Toi, tu enregistres tout en faisant du cinéma.

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

Fais attention qu'un des miens ne te règle pas ton compte.

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Je suis avec Dei V, alors casse-toi.

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

Je veux 20 joints et sept femmes.

No te hagas el loco, no levantes las señales.

Ne fais pas le fou, ne donne pas de signaux.

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

Car même si tu me vois seul, la L est dans mon dos.

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

Toi, tu courais avec des baskets, moi j'ai commencé sans les pédales.

Movía los paquetes, parecía malabares.

Je déplaçais les paquets, ça ressemblait à de la jonglerie.

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

J'entre en boîte et je n'ai jamais besoin d'armes.

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

Parce que tout le monde sait comment on joue notre jeu ici.

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

Je facture les kilos et on a commencé avec les grammes.

No me mires mucho si no eres mi hermano.

Ne me regarde pas trop si tu n'es pas mon frère.

Ando con la L, los que mandan.

Je suis avec la L, ceux qui commandent.

Fumando una L que viene de Holanda.

En fumant un L qui vient de Hollande.

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

Maman, qu'est-ce que tu veux ? Ici, on te donne ce que tu veux.

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

J'ai mille problèmes, ils sont gardés en moi.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Je ne parle pas avec toi, mais avec celui qui commande.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Je reste toujours ferme, je ne joue pas sur deux tableaux.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Je me sens comme Hakimi qui joue sur l'aile.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Je suis toujours seul, même si j'ai mon équipe.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tous les poids et la drogue douce montent.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Fais attention à comment tu marches ou comment tu te comportes.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Je n'ai pas d'ami qui faiblit en guerre.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Je ne lui tends pas la main, même s'il me lèche les bottes.

Under Water

Sous l'eau

Los Flavorz

Les Flavorz

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

Dis-moi Morad, connard, celui qui s'y risque, on va lui casser le crâne.

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

Tu sais comment c'est, de Porto Rico jusqu'en Espagne, fils de pute.

Ustedes saben quién es ya.

Vous savez déjà qui c'est.

Los de la L con el Dei V.

Ceux de la L avec Dei V.

Desde la Florida a PR.

De la Floride à Porto Rico.

Los del Flavor.

Ceux du Flavor.

Under Water.

Sous l'eau.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
banda /ˈbanda/ A2	noun - groupe de personnes (ex. gang, équipe), côté (ex. d'un terrain ou d'un problème), groupe de musique
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - commander, gouverner, être en charge ; envoyer
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - ferme, inébranlable, constant
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - drogue, stupéfiant
blando /ˈblando/ A2	adjective - mou, faible, tendre (utilisé pour les 'drogues douces' ou 's'adoucir')
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre, conflit
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - marcher, aller, être (dans un certain état)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
respeto /resˈpeto/ A2	noun - respect
jefe /ˈxefe/ A2	noun - chef, patron, leader
poner /poˈneɾ/ A1	verb - mettre, placer, poser, rendre (ex. 'poner precio' - fixer un prix)
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile, célébrité
billete /biˈʎete/ A2	noun - billet de banque, ticket
paquete /paˈkete/ A2	noun - paquet, colis (souvent utilisé familièrement pour des paquets de drogue)
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - ronfler verb - (informel/argot) se vanter, fanfaronner, défier verbalement
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - jeter, laisser tomber verb - (informel/argot) tirer (une arme), attaquer, essayer (de faire quelque chose)
metal /meˈtal/ B2	noun - métal noun - (pluriel, informel/argot) armes à feu, pistolets
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problème, souci
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (vulgaire) bâtard, connard, enfoiré (peut aussi être utilisé familièrement entre amis, comme 'mec' ou 'frère', selon la région et le contexte) adjective - (vulgaire/informel) difficile, dur, compliqué
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser, briser, déchirer

Structures grammaticales clés

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'Sino' (mais bien) et pronom relatif 'quién' (celui qui/quiconque).

  ➔ Cette ligne utilise « sino » pour corriger une déclaration négative (« no hablo contigo ») avec une alternative (« sino con quién manda »). « Sino » est utilisé à la place de « pero » lorsque la première partie de la phrase est négative et que la seconde contredit ou spécifie la première. Le pronom relatif « quién » fait référence à « la personne qui » ou « quiconque ».

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque' (bien que/même si) + Subjonctif pour la concession.

  ➔ La conjonction « aunque » (bien que/même si) est suivie du mode subjonctif (« lamba ») car elle introduit une concession hypothétique ou contraire aux faits, indiquant quelque chose d'improbable ou d'indésirable.

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ 'Poner a + infinitif' (construction idiomatique).

  ➔ Cette phrase illustre la structure idiomatique « poner a + infinitif » (« poner el dinero a llover »), qui signifie « faire commencer quelque chose à faire quelque chose » ou « provoquer quelque chose à faire quelque chose ». Ici, cela signifie « faire pleuvoir de l'argent ».

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que' (il est possible que/peut-être) + Subjonctif (exprimant la possibilité/probabilité) et colloquialisme.

  ➔ L'expression impersonnelle « Puede que » (il est possible que / peut-être) exige toujours le mode subjonctif (« veas ») pour exprimer la possibilité ou la probabilité. « Más na' » est une contraction familière de « más nada », signifiant « rien d'autre » ou « plus jamais ».

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ Passé simple vs. Imparfait (contraste d'états/de rôles).

  ➔ Cette ligne contraste un état actuel utilisant « soy » (présent de « ser ») avec une condition passée continue ou habituelle utilisant « era » (imparfait de « ser »). L'imparfait est utilisé pour les descriptions de fond, les situations prolongées ou pour décrire un état passé sans début ni fin précis.

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que' (attention que/gare à) + Subjonctif (avertissement/admonestation).

  ➔ L'expression « Cuidado que » (attention que / gare à) est utilisée pour émettre un avertissement ou une admonition. Elle exige généralement le mode subjonctif (« empaquete ») pour le verbe qui suit, car elle fait référence à une action potentielle ou incertaine.

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque' (bien que/même si) + Subjonctif (concession).

  ➔ Similaire à un exemple précédent, « aunque » (bien que/même si) est suivi du mode subjonctif (« veas ») car il exprime une concession sur une situation perçue qui contraste avec la vérité réelle, indiquant une perception hypothétique ou contraire aux faits. Le « Que » initial ici est un remplissage familier courant ou introduit simplement la proposition.

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ 'Se' impersonnel + Pronom d'Objet Indirect ('se te salda').

  ➔ Cette construction utilise le « se » impersonnel pour la voix passive ou pour indiquer un sujet non spécifié (« se salda » - c'est payé/réglé), combiné avec le pronom d'objet indirect « te » pour spécifier le bénéficiaire (« pour toi »). Donc, « c'est réglé pour toi » ou « tu seras payé ici ».

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ Passé simple vs. Imparfait (contraste d'action habituelle vs. action spécifique passée).

  ➔ Cette ligne contraste l'imparfait « corrías » (pour décrire une action habituelle ou continue dans le passé – « tu courais ») avec le passé simple « empecé » (pour décrire une action spécifique et achevée qui a initié quelque chose dans le passé – « j'ai commencé »). L'imparfait pose le décor, tandis que le passé simple marque un événement spécifique.

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ Verbe réfléchi idiomatique avec pronom d'objet direct ('jugarse algo').

  ➔ Le verbe « jugarse » est un verbe réfléchi idiomatique signifiant « risquer quelque chose » ou « parier quelque chose ». Ici, « nos la jugamos » signifie « nous risquons notre vie/tout » ou « nous jouons notre jeu », où « la » fait référence à la situation ou à leurs vies.