Barcelona – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Freddie Mercury

Paroles et Traduction

Découvrez « Barcelona », un morceau bilingue qui vous plonge dans l’anglais rock de Freddie Mercury et les touches d’opéra espagnol de Montserrat Caballé. En apprenant ses paroles, vous perfectionnerez votre prononciation, enrichirez votre vocabulaire de voyage et ressentirez l’énergie festive de la ville. Laissez-vous inspirer par cette collaboration unique et explorez la langue à travers une mélodie inoubliable.

[Français]

J'avais ce rêve parfait

...

Un rêve m'a enveloppé

Ce rêve c'était toi et moi

Peut-être que tu es là

Je veux que tout le monde voie

Un instinct me guidait

Une sensation miraculeuse

Mon guide et inspiration

Maintenant mon rêve devient peu à peu réalité

...

Le vent est une brise douce

(Ooh) Il m'a parlé de toi (aah)

Les cloches sonnent

Elles appellent

Elles nous appellent ensemble

Nous guident pour toujours

J'aimerais que mon rêve ne s'en aille jamais

...

Barcelone, c'était la première fois qu'on s'est rencontrés

Barcelone, comment l'oublier ?

Le moment où tu es entrée

Dans la pièce, tu m'as coupé le souffle (Aah)

(Barcelone) La musique vibrait

(Barcelone) Et elle nous a réunis

Et si Dieu le veut, on se retrouvera, un jour

...

Que les chansons commencent

Laisse naître la musique

Laisse-la jouer (aah)

Fais chanter les voix

Un grand amour naît

Commence la fête

Viens à moi

Et pleure

Crie

Ressuscite

Vis

Et secoue les cieux jusqu'à leur fondation

Ah, ah, secouant nos vies

(Barcelone) Un horizon si beau

(Barcelone) Comme un joyau sous le soleil

Pour toi je serai la mouette de ta belle mer

(Barcelone) Les cloches sonnent

...

(Barcelone) Ouvre tes portes au monde

Si dieu le veut (Aah)

Si dieu le veut

Si dieu le veut

Amis jusqu'à la fin

(Viva) Aah

Barcelone

...

[Anglais]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - la ligne à laquelle la surface de la terre et le ciel semblent se rencontrer
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - l'action de marquer le plaisir de quelqu'un lors d'un événement ou d'une occasion importante en participant à des activités agréables, généralement sociales
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - des sons vocaux ou instrumentaux (ou les deux) combinés pour produire la beauté de la forme, l'harmonie et l'expression des émotions
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - montrer ou indiquer le chemin à quelqu'un
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
breeze /briːz/ B1	noun - un vent léger
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - la partie la plus basse portant la charge d'un bâtiment, généralement sous le niveau du sol
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - déplacer ou faire déplacer continuellement et rapidement d'avant en arrière
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; pas mort

Structures grammaticales clés

• I want all the world to see

  ➔ Infinitif de but (to see)

  ➔ L'infinitif 'to see' indique le but du souhait de la personne.

• My guide and inspiration

  ➔ Coordination utilisant 'and' pour relier deux noms

  ➔ 'and' relie deux noms pour indiquer leur relation.

• Let the songs begin

  ➔ Impératif avec la forme de base du verbe (let)

  ➔ La structure 'Let + objet + verbe' est utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

• Start the celebration

  ➔ Impératif avec le verbe 'start' pour demander à quelqu'un de commencer

  ➔ 'start' à l'impératif est utilisé pour donner l'ordre ou encourager quelqu'un à commencer.

• Vive

  ➔ Impératif du verbe 'vivre' en espagnol

  ➔ 'Vive' est un impératif en espagnol, signifiant 'vis' ou 'reste en vie'.

• If God is willing

  ➔ Expression conditionnelle exprimant un espoir ou un désir dépendant de la volonté divine

  ➔ Cette phrase indique que l'action suivante dépend de la volonté divine.