Beautiful In White

• Par: Shane Filan
• Album: Love Always

Paroles:

[English]

[Français]

Not sure if you know this

Je ne sais pas si tu le sais

But when we first met

Mais quand on s'est rencontrés la première fois

I got so nervous I couldn't speak

J'étais tellement nerveux que je ne pouvais pas parler

In that very moment

À ce moment précis

I found the one and

J'ai trouvé la seule et

My life had found its missing piece

Ma vie avait trouvé la pièce manquante

So as long as I live I love you

Alors aussi longtemps que je vivrai, je t'aimerai

Will have and hold you

Je te prendrai et te garderai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

And from now till my very last breath

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

This day I'll cherish

Ce jour, je le chérirai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

Tonight

Ce soir

...

...

What we have is timeless

Ce que nous avons est intemporel

My love is endless

Mon amour est infini

And with this ring I say to the world

Et avec cette bague, je dis au monde

You're my every reason you're all that I believe in

Tu es toutes mes raisons, tu es tout ce en quoi je crois

With all my heart I mean every word

De tout mon cœur, je pense chaque mot

So as long as I live I love you

Alors aussi longtemps que je vivrai, je t'aimerai

Will have and hold you

Je te prendrai et te garderai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

And from now till my very last breath

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

This day I'll cherish

Ce jour, je le chérirai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

Tonight

Ce soir

...

...

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Nananana, so beautiful in white

Nananana, si belle en blanc

Tonight

Ce soir

And if a daughter is what our future holds

Et si notre avenir nous réserve une fille

I hope she has your eyes

J'espère qu'elle aura tes yeux

Finds love like you and I did

Qu'elle trouve l'amour comme toi et moi

Yeah, but when she falls in love we let her go

Oui, mais quand elle tombera amoureuse, nous la laisserons partir

I'll walk her down the aisle

Je la conduirai à l'autel

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

Elle sera si belle en blanc, ouais ouais

So beautiful in white

Si belle en blanc

So as long as I live I love you

Alors aussi longtemps que je vivrai, je t'aimerai

Will have and hold you

Je te prendrai et te garderai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

And from now till my very last breath

Et de maintenant jusqu'à mon dernier souffle

This day I'll cherish

Ce jour, je le chérirai

You look so beautiful in white

Tu es si belle en blanc

Tonight

Ce soir

...

...

Nananana, so beautiful in white

Nananana, si belle en blanc

Tonight

Ce soir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau/belle
white /waɪt/ A1	adjective - blanc/blanche noun - blanc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
breath /breθ/ B1	noun - souffle
day /deɪ/ A1	noun - jour
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - chérir
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
aisle /aɪl/ B2	noun - allée

Grammaire:

• Not sure if you know this

  ➔ Question indirecte avec "if"

  ➔ Utilise la conjonction "if" pour introduire une clause qui sert d'objet au verbe "sure". Au lieu de demander directement "Do you know this ?", cela est formulé comme "Not sure if you know this". C'est une façon plus polie et indirecte de poser la question.

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ Si...que (clause de résultat)

  ➔ La structure "so + adjectif + that + clause" indique une relation de cause à effet. Ici, le chanteur était "so nervous" que le résultat était qu'il "couldn't speak".

• My life had found its missing piece

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Had found" est le plus-que-parfait. Il souligne que la découverte de la pièce manquante (vraisemblablement son amour) s'est produite *avant* le moment présent implicite de la chanson.

• So as long as I live I love you

  ➔ Proposition conditionnelle (variante du conditionnel zéro)

  ➔ Ceci exprime une certitude : "As long as I live" signifie une condition. La conséquence est toujours la même : "I love you". Ce n'est pas un conditionnel zéro typique (qui exprime des vérités générales), mais c'est une variation où la condition est une période de temps.

• Will have and hold you

  ➔ Futur simple (promesse/engagement)

  ➔ "Will have" et "will hold" expriment une intention ou un engagement futur. C'est une promesse qui est faite.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ Proposition relative nominale ("that" comme pronom relatif définissant "all")

  ➔ "All that I believe in" est une proposition relative nominale qui fonctionne comme le complément de "You're". "That" agit comme le pronom relatif, et toute la clause se réfère à tout ce en quoi croit l'orateur. C'est similaire à dire "You're everything that I believe in".

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ Phrase clivée avec "what"

  ➔ Ceci utilise une structure de phrase clivée. Au lieu de dire "If our future holds a daughter...", l'orateur met l'accent sur "a daughter" en utilisant "what". "What our future holds" est une proposition nominale qui fonctionne comme le sujet de la phrase.

• Finds love like you and I did

  ➔ Ellipse (omission du verbe "found")

  ➔ La phrase complète pourrait être "Finds love like you and I *found*". Le verbe "found" est omis (ellipse) car il est déjà compris grâce au contexte. Cela rend la phrase plus concise et naturelle.