Everything To Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shane Filan

Paroles et Traduction

[Français]

Si la vie était comme un puzzle

Par où commencerais‑tu ?

Tu penses avoir tout compris

Comme si c’était gravé dans ton cœur

Tu disposes toutes les pièces

Une à une

Mais si tu la fixes trop intensément

La réponse n’arrive jamais

Alors je prends une respiration

Parce que j’ai besoin de temps pour tout comprendre

Je me suis perdu à l’intérieur

De ce que je pensais avoir besoin

Mais je comprends maintenant

Ouh, parce que je n’ai pas besoin du soleil

Qui brille sur mon visage

Et je n’ai pas besoin de la perfection

Pour passer la journée parfaite

Je veux juste te voir heureux(se)

Un sourire sur ton visage

Rien d’autre n’a d’importance

Parce que tu es tout pour moi, pour moi, pour moi

Tu es tout pour moi

Peux‑tu me dire où je vais ?

Dis‑moi ce qui vient ensuite ?

Parce que je sais que ce n’est pas fini

Je n’ai même pas encore commencé

Je veux juste y arriver

Mais j’espère qu’il n’est pas trop tard

Parce que plus je m’approche

Plus je sens le poids

Prenons une respiration

Prenons notre temps

Pour tout comprendre

Je me suis perdu à l’intérieur

De ce que je pensais avoir besoin

Mais je comprends maintenant

Ouh, parce que je n’ai pas besoin du soleil

Qui brille sur mon visage

Et je n’ai pas besoin de la perfection

Pour passer la journée parfaite

Je veux juste te voir heureux(se)

Un sourire sur ton visage

Rien d’autre n’a d’importance

Tu es tout pour moi

Ouh, parce que je n’ai pas besoin du soleil

Qui brille sur mon visage

Et je n’ai pas besoin de la perfection

Pour passer la journée parfaite

Je veux juste te voir heureux(se)

Un sourire sur ton visage

Rien d’autre n’a d’importance

Non, rien d’autre n’a d’importance

Parce que je n’ai pas besoin du soleil

Qui brille sur mon visage

Et je n’ai pas besoin de la perfection

Pour passer la journée parfaite

Je veux juste te voir heureux(se)

Un sourire sur ton visage

Rien d’autre n’a d’importance

Non, rien d’autre n’a d’importance

Ouais, je n’ai pas besoin du soleil

Qui brille sur mon visage

[Anglais]

If life is like a jigsaw

Where would you start?

You think you got the picture

Like it's written on your heart

You lay out all the pieces

One by one

But if you stare at it too closely

The answer never comes

So I take a breath

'Cause I need time to figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

'Cause you're everything to me, to me, to me

You're everything to me

Can you tell me where I'm going?

Tell me what comes next?

'Cause I know that it's not over

Haven't even started yet

I just wanna get there

But I hope it's not too late

'Cause the closer that I'm getting

The more I feel the weight

Let's take a breath

Take our time

To figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

You're everything to me

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

'Cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

Yeah, I don't need the sunlight

Shining on my face

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - puzzle
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - image
piece /piːs/ A1	noun - pièce
stare /stɛər/ A2	verb - fixer
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
figure /ˈfɪɡ.ər/ A2	verb - comprendre noun - forme
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A1	noun - lumière du soleil
perfection /pərˈfɛk.ʃən/ B1	noun - perfection
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - heureux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - compter noun - sujet
weight /weɪt/ A1	noun - poids
closer /ˈkloʊ.zər/ A2	adjective - plus proche
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• If life is like a jigsaw

  ➔ Proposition conditionnelle au présent simple (condition réelle)

  ➔ Le mot "is" est le présent simple de "be" utilisé dans la proposition conditionnelle "if" pour indiquer une condition réelle.

• But if you stare at it too closely

  ➔ Deuxième proposition conditionnelle au présent simple (condition hypothétique)

  ➔ Le verbe "stare" est au présent simple après "if", formant une condition hypothétique.

• So I take a breath

  ➔ Présent simple pour une action habituelle ou immédiate

  ➔ Le verbe "take" est au présent simple, indiquant une action présente et générale.

• I got lost inside what I thought I need

  ➔ Passé simple + proposition subordonnée après "think" (pensée rapportée)

  ➔ Le verbe "got" est au passé simple, et la proposition "what I thought I need" rapporte une pensée antérieure ; remarquez le verbe présent "need" dans la proposition rapportée.

• I don't need the sunlight shining on my face

  ➔ Présent simple négatif + participe présent comme proposition relative réduite

  ➔ Le verbe "need" est nié avec "don't" ; "shining" est le participe présent qui décrit "sunlight" comme une proposition relative réduite.

• And I don't need perfection to have the perfect day

  ➔ Infinitif de but après un groupe nominal

  ➔ "to have" est un infinitif qui indique le but de "need perfection" – c’est‑à‑dire la raison de vouloir la perfection.

• I just wanna see you happy

  ➔ Contraction familière "wanna" = want to + infinitif

  ➔ "wanna" est la contraction informelle de "want to" ; l’infinitif "see" le suit, formant "want to see".

• Can you tell me where I'm going?

  ➔ Question avec verbe modal + interrogation indirecte au présent continu

  ➔ "Can" est un verbe modal qui forme une demande polie ; "where I'm going" est une question indirecte au présent continu "am going".

• The closer that I'm getting, the more I feel the weight

  ➔ Structure comparative corrélative "the ... the ..."

  ➔ "The closer ... the more ..." relie deux propositions comparatives ; "closer" et "more" sont des adjectifs/adverbes comparatifs indiquant une relation graduelle.