Beautiful – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Wanna One
• Album: TO BE ONE

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un idiot, une chanson pleine de regrets

J'espère qu'elle touchera le ciel

Ma prière passée toute la nuit dans les larmes

J'espère qu'elle touchera ton cœur

Quand j'étais jeune, je ne savais pas que ça arriverait

Je pensais que c'était normal à l'époque

Le sourire que tu m'as laissé

Reste encore dans mon cœur

Honnêtement, j'ai encore besoin d'amour

Le temps passé seul

Plus il s'allonge, plus j'ai peur

Je ressens de la nostalgie pour ces moments, je veux tellement te voir, ouais

Tu me manques tellement

Je ressens enfin notre espace

Tu me manques tellement

Pourquoi est-ce que je pleure ainsi ?

Je ne le savais pas

Si beau, si beau

Parce que tu es plus belle que quiconque

Ne souffre pas, ne pleure pas, si ma chanson pour toi

Peut être entendue, reviens s'il te plaît

Oh, je te manque, je te manque

L'image de moi seul devant le miroir

Est étrange et me fait peur, j'ai besoin de toi

Je déteste être celui qui ressent cela maintenant

Reviens s'il te plaît

Les souvenirs sont comme un vaste océan

Même si je m'y perds toute la journée

Cette solitude que je ressens

Est la seule trace de toi

Je me force à fermer les yeux et à endurer encore aujourd'hui

Tu me manques tellement

Je ressens enfin notre espace

Tu me manques tellement

Pourquoi est-ce que je pleure ainsi ?

Je ne le savais pas

Si beau, si beau

Parce que tu es plus belle que quiconque

Ne souffre pas, ne pleure pas, si ma chanson pour toi

Peut être entendue, reviens s'il te plaît

Oh, je te manque, je te manque

L'image de moi seul devant le miroir

Est étrange et me fait peur, j'ai besoin de toi

Je déteste être celui qui ressent cela maintenant

Ouais, en tenant une belle fleur comme toi

Je veux me tenir à nouveau devant toi

Ouais, je veux apparaître devant toi avec un meilleur aspect qu'avant

Ouais, je veux te montrer une meilleure version de moi, ouais

Je dessine les temps familiers avec le bout de mes doigts

Comme une horloge qui ne tourne pas, je pleure au même endroit

Je veux te prendre dans mes bras, toi qui brillais comme un ange

Je veux te serrer fort, toi qui es si belle

Je veux vraiment te revoir

Si beau, si beau

Ne pleures-tu pas quelque part ?

Ne pars pas, ne t'en vas pas, c'est un mensonge que je t'aime

Peu importe les mots, je les accepte

Oh, je te manque, je te manque (je te manque)

Tes derniers mots qui s'éloignaient (je te manque)

Est étrange et me fait peur, j'ai besoin de toi

Je déteste être celui qui ressent cela maintenant

Comme un idiot, une chanson pleine de regrets

J'espère qu'elle touchera le ciel

Ma prière pour toi passée toute la nuit

J'espère qu'elle touchera ton cœur

...

[Coréen]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

눈물 속에 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

당연한 거라 그 땐 생각했었어

내게 남겨준 미소가

아직도 이 가슴속에 남아있어

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

홀로 남는 시간이

길어질수록 두렵고 그래

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

다시 돌아와

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

그 안에서 하루 종일 헤매도

혼자 느끼는 이 외로움마저

유일한 너의 흔적이라고

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

네 앞에 다시 서고 싶어

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

반짝이던 널 천사 같은 널

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

꼭 다시 보고 싶어

So beautiful beautiful

어디선가 울고 있진 않을까

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

어떤 말이든 좋으니까

Oh 그리워 그리워 (그리워)

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

당신 향해 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - regret, nostalgie
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - chanson
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - ciel
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
기도 /gi.do/ B1	noun - prière
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - manquer, avoir la nostalgie
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - beau
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - hésitation
마음 /ma.eum/ A2	noun - esprit, cœur
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - reviens
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - élan, nostalgie
빛 /pit/ A2	noun - lumière
춤 /tɕum/ A2	noun - danse

Structures grammaticales clés

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ Utilisation de la conjonction '고' pour relier plusieurs adjectifs ou verbes en séquence, signifiant 'et' ou 'puis'.

  ➔ '고' est une particule qui relie des verbes ou adjectifs pour indiquer que les actions ou états se produisent consécutivement ou sont liés.

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야' pour souligner que quelque chose n'arrive que maintenant, après un retard ou une prise de conscience.

  ➔ '이제서야' indique qu'une action ou une prise de conscience n'arrive qu'à maintenant, après un certain retard, soulignant une conscience ou un moment tardif.

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ '던' utilisé pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé.

  ➔ '던' se joint aux verbes pour indiquer qu'une action était en cours, habituelle ou répétée dans le passé.

• 하늘에 닿기를

  ➔ Utilisation de la structure '-기를 바래요/-기를 원해' pour exprimer un espoir ou un souhait que l'action se réalise.

  ➔ '-기를 바래요' ou '-기를 원해' sont des structures grammaticales utilisées pour exprimer un espoir ou un désir que se réalise une action.

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ Utilisation de la forme impérative négative '지 마' pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

  ➔ '지 마' est la forme impérative négative du verbe, utilisée pour conseiller ou ordonner à quelqu'un de ne pas faire une certaine action.

• 다시 돌아와

  ➔ Utilisation du verbe '돌아오다' à l'impératif '돌아와' pour faire une demande ou un ordre pour revenir.

  ➔ '돌아와' est la forme impérative de '돌아오다', utilisée pour demander ou ordonner à quelqu'un de revenir.