BOOMERANG – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Wanna One
• Album: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Paroles et Traduction

[Français]

Aile, aile, aile, aile

Boomerang

Hey! Je deviens fou

Boom, boom, boom, boom

J'ai tiré vers ton cœur, oh mon dieu

La flèche revient vers moi

Tu me tourmentes, non, non, non, non

C'est quoi cette identité ?

Tu me rends fou (tu me rends fou)

Je suis pas mal non plus (hey)

Comment tu fais pour me rendre si petit ?

Je ne sais pas, je ne sais pas

Oh, chaque geste de ton visage, j'adore

Non, non, non, non, non

Non, non, non, non, non

Regarde-moi, regarde-moi seulement

Reste collé à moi

Oh, ne pars pas, mon amour

Aile, aile, aile, aile

Boomerang

Hey, je deviens fou

Est-ce que je tourne ou est-ce que je suis lancé ?

Hey! Je deviens fou

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Je cours vers toi, oh bébé, viens dans mes bras

Je vais être honnête, il n'y a personne comme moi

Je ne te laisserai jamais partir

Un idiot qui ne regarde que toi (oh quoi ?)

Ils se moquent de moi autour

Peu importe ce qu'ils disent

Tant que tu es avec moi, c'est tout ce que je veux

Oh, chaque geste de ton visage, j'adore

Non, non, non, non, non

Non, non, non, non, non

Regarde-moi, regarde-moi seulement

Reste collé à moi

Oh, ne pars pas, mon amour

Aile, aile, aile, aile

Boomerang

Hey! Lance-le

Est-ce que je suis tombé amoureux ou ensorcelé ?

Hey! Lance-le

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Bébé, sais-tu qui je suis, n'est-ce pas ?

À quel point je te désire

Je te promets, je ne veux que toi

Je promets de t'emmener partout

Peu importe ce que les autres disent, je m'en fiche

Pour pouvoir te mettre une bague au doigt

Aile, aile, aile, aile

Boomerang (oh-oh)

Hey! Je deviens fou

Est-ce que je tourne ou est-ce que je suis lancé ?

Hey! Je deviens fou

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

...

[Coréen]

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

날 괴롭히네 no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

주위에서 놀려대

상관이 없어 다 뭐라 하던

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 날려버려

네게 빠진 건지 홀린 건지

Hey! 날려버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby 넌 날 알까 don't you know

얼마나 내가 원하는지

I promise you 난 너뿐

약속해 어디든 take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

Wing, wing, wing, wing

Boomerang (oh-oh)

Hey! 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wing /wɪŋ/ A2	noun - aile
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - frisbee
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
run /rʌn/ A1	verb - courir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
face /feɪs/ A1	noun - visage
care /kɛr/ A2	verb - se soucier
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour
stay /steɪ/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -ㄴ/는데 (exprimer le contexte ou la justification)

  ➔ Le point de grammaire "-(으)ㄴ/는데" exprime une situation de fond ou une raison. Ici, cela signifie 'J'ai tiré et je l'ai lancé vers ton cœur, *mais* oh mon dieu'. Cela introduit un résultat contrastant ou inattendu.

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (terminaison de phrase exprimant une exclamation ou une découverte)

  ➔ La terminaison de la phrase "-네" exprime la surprise, l'exclamation ou la découverte. C'est comme dire 'Oh, ça me dérange!'. Il ajoute un sentiment de réalisation à la déclaration.

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (Causatif)

  ➔ La grammaire "-게 하다" est une construction causative qui signifie 'faire faire quelque chose à quelqu'un' ou 'faire en sorte que quelque chose se produise'. Dans ce cas, '미치게 하다' signifie 'me rendre fou' ou 'me rendre fou'.

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (Informations de base/Adoucir une déclaration)

  ➔ La grammaire "-는데" est utilisée pour fournir des informations de base ou pour adoucir une déclaration. Ici, cela suggère 'Je suis aussi plutôt bon *mais*...' Cela implique un contraste ou une raison pour ce qui suit.

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (Causatif + Forme interrogative)

  ➔ Ceci combine le causatif "-게 하다" (faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose) avec la terminaison de question "-는 건지" (je me demande...). Cela se traduit par 'Comment me fais-tu devenir petit, je me demande ?' ou 'Comment se fait-il que tu me fasses sentir petit ?'

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Donner ou rendre service)

  ➔ La grammaire "-아/어 주다" est utilisée pour exprimer le fait de faire quelque chose pour quelqu'un comme une faveur ou de donner quelque chose. Ici, "붙어 있어 줘" signifie 'reste près de moi', mais la partie "줘" implique une demande de faveur : 'S'il te plaît, reste près de moi'.

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (Exprimer un doute/une incertitude entre deux options)

  ➔ La structure "-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지" exprime l'incertitude ou le doute entre deux possibilités. Ici, cela signifie 'Je me demande si je suis tombé amoureux de toi, ou si j'ai été ensorcelé'. Il présente deux explications possibles pour une situation et exprime la confusion de l'orateur quant à laquelle est la vraie.

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (peu importe, peu importe qui/quoi/quand/où)

  ➔ La grammaire "-든" signifie 'peu importe' ou 'quoi qu'il arrive'. Ici, "그 누가 뭐라든" signifie 'peu importe ce que quiconque dit'. Cela indique que l'orateur n'est pas affecté par les opinions des autres.