약속해요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Wanna One
• Album: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour où les cerisiers ont fleuri

Je t'ai rencontré pour la première fois

Avec une étrange excitation et une peur

Le jour où tout cela s'est mélangé

Je te le dis enfin

J'avais tellement peur

Peut-être que c'était

Parce que je pensais que c'était la dernière fois

Tu as pris soin de moi, maladroit

Tu m'as embrassé avec tendresse, même si j'étais imparfait

Je me souviens encore de ton regard

Je le graverai dans ma poitrine, pour toujours

Je te promets de ne pas oublier

Toi qui m'as fait renaître

I promise you I promise you

Je ferai encore mieux

Je te promets de ne pas te lâcher

Toi qui es devenu ma lumière

I promise you I promise you

Devant ce jour de printemps éclatant

Je te promets

...

À l'époque où je souhaitais

Que tu sois de mon côté, même une seule fois

Même si le monde me trompe

Toi, tu m'as toujours cru

Comme une fleur qui n'a pas pu éclore

Tu m'as reconnu, même quand je pouvais flétrir

C'est toi qui m'as tenu quand je tremblais, oh

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

Chaque jour est devenu

Si précieux

Des jours comme des cadeaux

Chaque jour ressemble à un anniversaire

Comme la lune bercée par le soleil

Si belle

Brillant plus que n'importe quelle lumière, pour toujours

Je te promets de ne pas oublier

Toi qui m'as fait renaître

I promise you I promise you

Devant ce jour de printemps éclatant

Je te promets

Même si plusieurs saisons passent

Et que le temps nous dépasse

N'oublie pas notre premier nous

I promise you baby

Je me souviens

Toi qui m'as reconnu

Même quand je ne le savais pas

C'est grâce à toi que je suis

Celui que je suis aujourd'hui

Ne t'inquiète pas, je me souviens

Pour toujours, je me souviens

Forever and ever, I promise you

Je te promets que cela ne changera pas

Jusqu'à la fin de ma vie, comme ça

I promise you I promise you

Devant ce jour de printemps éclatant

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Devant toi

Je te promets

...

[Coréen]

벚꽃이 떨어지던 날

그댈 처음 만났죠

낯설은 떨림과 두려운

설렘들이 뒤섞이던 날

이제서야 말해요

나 많이 겁이 났었죠

어쩌면 그때가

마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주었던

못난 날 기꺼이 안아주었던

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

약속해요 놓지 않겠다고

내게 빛이 되어준 그댈

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

단 하나라도 내 편이

되어주길 바랐던 그때

세상이 날 속여도

너만은 날 믿어줬었지

피지 못한 꽃처럼

시들 수도 있던 날

알아봐 줬던 너니까

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

새삼스레 하루하루가

너무나 소중해

선물 같은 나날

매일매일이 기념일 같아

태양에 안겨버린

달처럼 너무 예쁘게

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

몇 번의 계절이 스치고

시간이 우리를 지나가도

처음의 우리를 잊지 말아요

I promise you baby

기억해요

나조차도 몰랐던

나를 알아봐 줬던

그대가 있어 지금의

내가 있단 걸

걱정 마 I remember

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

지금 이대로 삶의 끝까지

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

약속해요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - fleur de cerisier
만나다 /man.nada/ A1	verb - rencontrer
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - peur
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - se souvenir
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - promettre
빛 /bit/ A1	noun - lumière
가슴 /ga.seum/ A2	noun - poitrine
세상 /se.sang/ A2	noun - monde
시간 /si.gan/ A1	noun - temps
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - précieux
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - ne pas changer
태양 /tae.yang/ A2	noun - soleil
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - anniversaire
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - pour toujours
안다 /an.da/ A1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ Utilisation de 'exister' ou 'être' pour indiquer la présence avec '있다'

  ➔ '있다' est employé pour indiquer qu'une chose existe ou qu'une personne est présente.

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ Verbe + -(으)ㄹ까 하다 pour exprimer une intention ou une promesse

  ➔ Cette construction exprime une intention de faire quelque chose, souvent utilisée dans des promesses ou des décisions.

• 세상이 날 속여도

  ➔ La conjonction '-도' (même si) pour indiquer une concession ou le contraste

  ➔ Le suffixe '-도' signifie 'même si' ou 'malgré', indiquant que l'action se produit indépendamment de la situation.

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ La forme impérative de 말다 pour faire une demande ou ordre poli

  ➔ Ceci est la forme impérative polie de '말다', utilisée pour faire une demande ou un ordre respectueux.

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히' signifie 'pour toujours' et est utilisé avec un verbe au présent 'je me souviens'

  ➔ '영원히' indique que l'action durera pour toujours ou indéfiniment, combinée avec 'je me souviens' pour souligner la mémoire durable.