Because I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakin' Stevens
• Album: Fire in the Blood: The Definitive Collection

Paroles et Traduction

[Français]

Si je tombais à genoux et te suppliais

Si je traversais un million d'océans juste pour être avec toi

Pourrais-tu jamais

Me laisser tomber ?

Si je gravissais la plus haute montagne juste pour te serrer fort

Si je disais que je t'aimerais chaque nuit

Pourrais-tu jamais

Me laisser tomber ?

Eh bien, je suis désolé si ça sonne un peu triste

C'est juste que

Je suis inquiet

Si inquiet

Que tu me laisses tomber

Parce que je

T'aime

T'aime

T'aime

Alors ne me laisse pas tomber

Si je nageais la plus longue rivière juste pour crier ton nom

Si je disais que mes sentiments pour toi ne changeraient jamais

Pourrais-tu jamais

Me tromper ?

Eh bien, je suis désolé si ça sonne un peu mal

C'est juste que

Je suis inquiet

Car je suis si inquiet

Que tu me laisses tomber

Parce que je

T'aime

T'aime

T'aime

Alors ne me laisse pas tomber

Parce que je

T'aime

T'aime

Eh bien, je suis désolé si ça sonne un peu mal

C'est juste que

Je suis inquiet

Car je suis si inquiet

Que tu me laisses tomber

Parce que je

T'aime

T'aime

T'aime

T'aime

Eh bien, je suis désolé si ça sonne un peu mal

C'est juste que

Je suis inquiet

Car je suis si inquiet

Que tu me laisses tomber

Parce que je

T'aime

T'aime

Je t'aime

T'aime

T'aime

[Anglais]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever

Let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever

Let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that

I'm worried

So worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever

Fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

Because I

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

I love you

Love you

Love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - inquiet
let /lɛt/ A1	verb - laisser
sound /saʊnd/ B1	verb - sonner
sad /sæd/ A2	adjective - triste
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montagne
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - rivière
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
knee /niː/ A2	noun - genou
cross /krɔs/ B1	verb - traverser
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - océan
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
name /neɪm/ A1	noun - nom
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
fool /fuːl/ B2	verb - tromper

Structures grammaticales clés

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent avec 'If' pour décrire des situations hypothétiques et leurs résultats improbables, exprimant une profonde dévotion.

• Would you ever / Let me down?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La question étiquette 'Would you ever / Let me down?' cherche une confirmation ou une négation, ajoutant un accent émotionnel à l'inquiétude du locuteur.

• Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

  ➔ Structure d'excuse

  ➔ La phrase utilise une structure d'excuse avec 'I'm sorry if' pour exprimer des regrets quant au ton, montrant de la vulnérabilité.

• Because I / Love you

  ➔ Répétition emphatique

  ➔ La répétition de 'Because I / Love you' met en évidence la profondeur de l'émotion et renforce le thème central de la chanson.

• It's just that / I'm worried

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase 'It's just that' introduit une structure emphatique pour mettre en évidence la préoccupation principale du locuteur, ajoutant du poids émotionnel.