Merry Christmas Everyone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakin' Stevens

Paroles et Traduction

Apprenez le français grâce à ce hit pop‑rock de Noël : enrichissez votre vocabulaire de la saison, maîtrisez les expressions de joie et les structures verbales simples tout en profitant d’une mélodie entraînante et d’une histoire de création unique.

[Français]

(la musique festive commence)

♪ Ooh. ♪

♪ La neige tombe tout autour de moi ♪

♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪

♪ C'est la saison, l'amour - et la compréhension ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Temps de fêtes et de célébrations ♪

♪ Les gens dansent toute la nuit ♪

♪ Temps de cadeaux - et d'échanges de baisers ♪

♪ Temps de chanter des chansons de Noël. ♪

♪ Nous allons faire la fête ce soir ♪

♪ Je vais trouver cette fille - sous le gui ♪

♪ Nous nous embrasserons à la lumière des bougies. ♪

♪ La pièce se balance, les disques passent ♪

♪ Toutes les vieilles chansons, nous aimons les entendre ♪

♪ Tout ce que je souhaite, c'est que chaque jour soit Noël ♪

♪ Quelle belle façon de passer l'année. ♪

(solo de saxophone)

♪ Shoobedoobe doobeedoowap - shoobedoobe doobeedoowap ♪

♪ Nous allons faire la fête ce soir ♪

♪ Je vais trouver cette fille - sous le gui ♪

♪ Nous nous embrasserons à la lumière des bougies ♪

♪ La neige tombe tout autour de moi ♪

♪ Tout autour de moi. ♪

♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪

♪ C'est la saison de l'amour et de la compréhension ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Ooh Joyeux Noël à tous. ♪

♪ (interlude instrumental) ♪

♪ Ooh. ♪

♪ La neige tombe tout autour de moi ♪

♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪

♪ C'est la saison, l'amour - et la compréhension ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ La neige tombe tout autour de moi ♪

♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪

♪ C'est la saison, l'amour - et la compréhension ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Oh, la neige tombe tout autour de moi ♪

♪ Les enfants jouent, s'amusent ♪

♪ C'est la saison, l'amour - et la compréhension ♪

♪ Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Joyeux Noël à tous ♪

♪ Ooh, Joyeux Noël à tous. ♪

♪ Ooh. ♪

(la musique festive se termine)

[Anglais]

(festive music begins)

♪ Ooh. ♪

♪ Snow is falling all around me ♪

♪ Children playing, having fun ♪

♪ It's the season, love and understanding ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Time for parties and celebration ♪

♪ People dancing all night long ♪

♪ Time for presents and exchanging kisses ♪

♪ Time for singing Christmas songs. ♪

♪ We're gonna have a party tonight ♪

♪ I'm gonna find that girl underneath the mistletoe ♪

♪ We'll kiss by candlelight. ♪

♪ Room is swaying, records playing ♪

♪ All the old songs, we love to hear ♪

♪ All I wish that everyday was Christmas ♪

♪ What a nice way to spend the year. ♪

(saxophone solo)

♪ Shoobedoobe doobeedoowap shoobedoobe doobeedoowap ♪

♪ We're gonna have a party tonight ♪

♪ I'm gonna find that girl underneath the mistletoe ♪

♪ We'll kiss by candlelight ♪

♪ Snow is falling all around me ♪

♪ All around me. ♪

♪ Children playing, having fun ♪

♪ It's the season love and understanding ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Ooh Merry Christmas everyone. ♪

♪ (instrumental break) ♪

♪ Ooh. ♪

♪ Snow is falling all around me ♪

♪ Children playing, having fun ♪

♪ It's the season, love and understanding ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Snow is falling all around me ♪

♪ Children playing, having fun ♪

♪ It's the season, love and understanding ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Oh, snow is falling all around me ♪

♪ Children playing, having fun ♪

♪ It's the season, love and understanding ♪

♪ Merry Christmas everyone. ♪

♪ Merry Christmas everyone ♪

♪ Ooh, Merry Christmas everyone. ♪

♪ Ooh. ♪

(festive music ends)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jouant
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
love /lʌv/ A1	noun - amour
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - compréhension
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
time /taɪm/ A1	noun - temps
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - fêtes
celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ B1	noun - célébration
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - dansant
night /naɪt/ A1	noun - nuit
presents /ˈprezənts/ A2	noun - cadeaux
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - chantant
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Snow is falling all around me.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se produit en ce moment, indiquée par le verbe 'is falling'.

• It's the season, love and understanding.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ La phrase 'the season, love and understanding' est un groupe nominal qui regroupe des concepts liés.

• We're gonna have a party tonight.

  ➔ Futur informel.

  ➔ La phrase 'gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une intention future.

• We'll kiss by candlelight.

  ➔ Futur simple.

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira dans le futur, indiquée par 'will kiss'.

• All I wish that everyday was Christmas.

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique, indiquée par 'was Christmas'.

• Time for parties and celebration.

  ➔ Phrase indiquant un but.

  ➔ La phrase indique le but du temps mentionné, suggérant qu'il est destiné à 'fêtes et célébrations'.

• Children playing, having fun.

  ➔ Phrase de participe présent.

  ➔ La phrase utilise les participes présents 'playing' et 'having' pour décrire des actions en cours liées à 'children'.