Because I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakin Stevens

Paroles et Traduction

[Français]

Si je me mettais à genoux et que je te suppliais

Si je traversais des millions d'océans juste pour être avec toi

Est-ce que tu me laisserais jamais tomber ?

Si je gravissais la plus haute montagne juste pour te serrer fort

Si je disais que je t'aimerai chaque nuit

Est-ce que tu me laisserais jamais tomber ?

Eh bien, désolé si ça semble un peu triste

C'est juste que je suis inquiet, tellement inquiet

Que tu me laisses tomber

Parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime

Alors, ne me laisse pas tomber

Si je traversais le plus long fleuve juste pour t'appeler

Si je disais que ce que je ressens pour toi ne changerait jamais

Est-ce que tu me tromperais jamais ?

Bon, désolé si ça peut paraître un peu triste

Juste que j'ai peur, parce que j'ai tellement peur

Que tu me laisses tomber

Parce que je t'aime, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Bon, désolé si ça peut paraître un peu triste

Juste que j'ai peur, parce que j'ai tellement peur

Que tu me laisses tomber

Parce que je t'aime, je t'aime

Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime

...

[Anglais]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that I'm worried, so worried

That you let me down

Because I love you, love you, love you

So, don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I (love you, love you)

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that, I'm worried, 'cause I'm so worried

That you let me down

Because I love you, love you

Ooh, I love you, love you, love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
let /lɛt/ A1	verb - laisser
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
down /daʊn/ B1	adjective - déprimé
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
climb /klaɪm/ B1	verb - gravir
plead /pliːd/ B2	verb - supplier
cross /krɒs/ A2	verb - traverser
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
fool /fuːl/ B2	verb - tromper
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
name /neɪm/ A1	noun - nom
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ Conditionnel type 2: si + prétérit, la proposition principale implique un résultat hypothétique (généralement avec would).

  ➔ Dans cette ligne, le mot "got" marque le prétérit dans la proposition if d'un conditionnel de type 2.

• If I crossed a million oceans just to be with you

  ➔ Conditionnel type 2: si + prétérit, la proposition principale implique un résultat hypothétique (généralement avec would).

  ➔ La ligne emploie "crossed" dans la proposition si pour exprimer une distance ou un effort hypothétique.

• Would you ever let me down?

  ➔ Verbe modal would dans une question pour exprimer un futur hypothétique ou une demande conditionnelle.

  ➔ Dans cette ligne, le mot "would" marque le caractère hypothétique de la question.

• If I climbed the highest mountain just to hold you tight

  ➔ Ligne du conditionnel type 2: si au prétérit; proposition principale implicite (would/could).

  ➔ La ligne présente une idée de conditionnel de type 2 avec une proposition principale ellipsée.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ Si + prétérit + would + verbe; exprime une condition future iréelle sur les sentiments.

  ➔ Dans cette ligne, la structure montre une condition concernant des sentiments futurs avec would dans la proposition principale.

• Would you ever fool around?

  ➔ Question avec le modal would interrogeant sur un comportement hypothétique.

  ➔ Le mot "would" marque la nature hypothétique de la question.

• If I said the way I feel for you would never change

  ➔ Si + prétérit + would + verbe; exprime une condition future iréelle sur les sentiments.

  ➔ Cette ligne montre un conditionnel de type 2 avec un would explicite dans la proposition principale.

• Would you ever fool around?

  ➔ Question avec le modal would interrogeant sur un comportement hypothétique.

  ➔ Le mot "would" marque la nature hypothétique de la question.

• Because I love you

  ➔ Because comme conjonction subordonnante introduisant une réaction.

  ➔ Le mot "Because" introduit la raison de l'assertion.