Berlin an der Spree – Paroles bilingues German/Français

• Par: Emilio
• Album: Roter Sand

Paroles et Traduction

[Français]

Oh mec, tu me déteste

J’irais partir, mais, eh, eh, eh

Je n’y arrive pas

Je ramasse ton verre par terre

Je dis

Désolé mec, je ne t’ai pas vu

Tu dis

C’est bon, t’en fais pas

Et mille mots dans ma tête, mais je ne dis rien

Sous tension, ton regard me tient enchaîné

Tu dilues la tension avec un sourire

Tu me prends la main

Et tu vas au bar

Allez, on va danser

Raconte-moi, comment s’est passée ta soirée jusqu'ici

Ce que tu fais

Et d’où tu viens

Hé, tu veux me revoir ?

J’aimerais te revoir

Vivre encore une fois cette nuit

À Berlin, Berlin sur la Spree

Chérie, tu veux me revoir ?

Tu veux me donner ton numéro ?

On fait encore un tour des quartiers

À Berlin, Berlin sur la Spree

Tant que tu es là

On veut y aller ensemble

Parce que je t’aime bien

On dirait qu’on est en pleine drogue

Tu dis

Que je te tourmente la tête

Je dis

C’est bon, t’en fais pas

Même si la guerre fait rage dehors

Je t’ai

La lumière s’allume, c’est la dernière chanson

Et il est évident ce qui va arriver

Tu me prends la main

Et tu vas au bar

Allez, on va danser

Raconte-moi, comment s’est passée ta soirée jusqu'ici

Ce que tu fais

Et d’où tu viens

Hé, tu veux me revoir ?

J’aimerais te revoir

Vivre encore une fois cette nuit

À Berlin, Berlin sur la Spree

Chérie, tu veux me revoir ?

Tu veux me donner ton numéro ?

On fait encore un tour des quartiers

À Berlin, Berlin sur la Spree

...

[German]

Oh Mann, du hasst mich

Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

Ich schaff's nicht

Ich heb' dein Glas vom Boden auf

Ich sag'

Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

Du sagst

Ist schon okay, das macht nichts

Und tausend Wörter in mei'm Kopf, doch ich sag' nichts

Wie unter Strom hält mich dein Blick in Fesseln

Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

So lang wie du schon da bist

Woll'n wir zusammen gehen

Denn ich mag dich

Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

Du sagst

Dass ich dir den Kopf verdreh'

Ich sag'

Ist schon okay, das macht nichts

Selbst, wenn da draußen Krieg herrscht

Ich hab' dich

Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

Und es ist klar, was gleich passiert

Du nimmst mich an der Hand

Und läufst zur Bar

Los, wir geh'n tanzen

Erzähl mir, wie dein Abend bisher war

Was du so machst

Und wo du herkommst

Hey, willst du mich wiederseh'n?

Ich würd' dich gerne wiederseh'n

Die Nacht noch einmal so erleb'

In Berlin, Berlin an der Spree

Babe, willst du mich wiederseh'n?

Willst du mir deine Nummer geb'n?

Noch einmal um die Häuser zieh'n

In Berlin, Berlin an der Spree

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mann /man/ A2	noun - homme
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - aller
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - réussir
bitte /ˈbɪt tə/ A2	adjective - s'il vous plaît
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
Licht /lɪçt/ B2	noun - lumière
nennen /ˈnɛnən/ B2	verb - nommer
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - douleur
Fessel /ˈfɛsl̩/ C1	noun - chaîne
Lächeln /ˈlɛçlən/ B2	noun - sourire
Tanzen /ˈtantsiːn/ B1	verb - danser
tragen /ˈtʁaːɡn/ B2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Ich würd' ja gehen, aber, ey, ey, ey

  ➔ Conditionnel (je voudrais)

  ➔ La phrase utilise le mode conditionnel avec "würde" pour exprimer une situation hypothétique.

• Ich sag' Sorry, Mann, ich hab' dich nicht geseh'n

  ➔ Passé composé (j'ai vu)

  ➔ Le passé composé est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Du nimmst die Spannung durch ein Lächeln

  ➔ Présent (tu prends)

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement.

• Hey, willst du mich wiederseh'n?

  ➔ Intention future (veux)

  ➔ La phrase exprime une intention ou un désir futur en utilisant 'will'.

• Fühlt sich an wie in 'nem Drogenrausch

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ L'utilisation de 'comme' crée une comparaison pour comparer les sentiments à un état d'euphorie.

• Das Licht geht an, es läuft der letzte Song

  ➔ Présent (allume, joue)

  ➔ Le présent décrit des actions qui se déroulent à ce moment-là.

• Die Nacht noch einmal so erleb'

  ➔ Construction à l'infinitif (vivre)

  ➔ La forme à l'infinitif est utilisée pour exprimer l'action de vivre quelque chose.