Roter Sand – Paroles bilingues German/Français

• Par: Emilio
• Album: BLESSINGS

Paroles et Traduction

Apprenez l’allemand avec « Roter Sand » d’Emilio ! Cette chanson pop allemande vous plonge dans un vocabulaire riche lié au voyage, à la liberté et à la famille, avec des refrains accrocheurs et des expressions idiomatiques qui font de ce morceau un excellent outil pour enrichir votre maîtrise du germanique.

[Français]

Jusqu’où tu es allé, jusqu’où tu es arrivé

Tellement de peur et seulement une chance

Trois mille kilomètres de sable rouge

Tes chaussures semblaient en béton

Mais tu voulais danser sur des chansons bruyantes

La liberté que tu désires

Était dans un pays étranger

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Maman, maman, ton voyage semblait une éternité

Trois mille kilomètres de sable rouge

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Tu ne connais personne ici, tu es toute seule

On ne t’offre rien, mais tu aimes partager

Trois mille kilomètres de sable rouge

Peut-être que tu n’es pas encore arrivée

Mais n’oublie pas jusqu’où tu as déjà marché

Trois mille kilomètres de sable rouge

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Maman, maman, ton voyage a duré une éternité

Trois mille kilomètres de sable rouge

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Maman, maman, ton voyage a duré une éternité

Trois mille kilomètres de sable rouge

Maman, maman, tu étais si jeune, mais ton âme était vieille

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

...

[German]

So weit gegangen und so weit gekommen

So viel Angst und nur eine Chance

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Deine Schuhe waren wie aus Beton

Doch du wolltest tanzen zu lauten Songs

Die Freiheit, die du ersehnst

Lag in 'nem fremden Land

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Kennst kein'n Mensch hier, bist ganz allein

Kriegst nichts geschenkt, doch liebst es zu teil'n

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Vielleicht bist du noch nicht angekomm'n

Doch vergiss nicht, wie weit du schon gegang'n bist

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Mama, Mama, deine Reise ging 'ne Ewigkeit

Dreitausend Kilometer durch roten Sand

Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
Chance /ˈʃɑːnsə/ A2	noun - chance, opportunité
rot /ʁoːt/ A1	adjective - rouge
Sand /zant/ A1	noun - sable
Schuhe /ˈʃuːə/ A1	noun - chaussures
Beton /beˈtoːn/ A2	noun - béton
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
laut /laʊ̯t/ A2	adjective - bruyant
Song /zɔŋ/ A1	noun - chanson
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - liberté
Land /lant/ A1	noun - pays, terre
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
alt /alt/ A1	adjective - vieux
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - voyage

Structures grammaticales clés

• So weit gegangen und so weit gekommen

  ➔ Le participe passé utilisé avec l'auxiliaire 'être' pour former le passé composé.

  ➔ Cette expression utilise le **participe passé** 'gegangen' avec l'auxiliaire **'sein'** pour former le **passé composé**, indiquant une action terminée dans le passé avec une importance présente.

• Dreitausend Kilometer durch roten Sand

  ➔ Utilisation de la préposition 'durch' pour indiquer le mouvement à travers un lieu; aussi le nombre cardinal 'dreitausend' pour indiquer la distance.

  ➔ La préposition **'durch'** exprime un mouvement **à travers** ou **au-delà de** un espace, et **'dreitausend'** est un nombre cardinal indiquant **trois mille** kilomètres, soulignant l'étendue du voyage.

• Mama, Mama, warst so jung, doch deine Seele alt

  ➔ Utilisation du passé 'warst' (tu étais); conjonction 'doch' (mais) pour marquer le contraste; possessif 'deine' (ton).

  ➔ Le **passé** '**warst**' indique un état achevé dans le passé; '**doch**' est une conjonction signifiant 'mais', utilisée ici pour contraster jeunesse et vieillesse; '**deine**' est un **adjectif possessif** indiquant la possession de 'âme'.

• Yallah, yallah, yallah sarbi daghya

  ➔ Forme impérative avec répétition pour l'emphase; utilisation de l'expression arabe dialectale 'Yallah' (allez / dépêche-toi).

  ➔ L'expression **'Yallah'** est une **impérative** en arabe signifiant **'allons-y'** ou **'dépêche-toi'**, répétée ici pour insister, créant un sentiment d'urgence ou d'encouragement.