Bisschen Allein – Paroles bilingues German/Français

• Par: Emilio
• Album: Roter Sand

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de 'Bisschen Allein' pour perfectionner votre allemand ! Décryptez des expressions crues comme 'Sex ohne Gefühl' et des métaphores sur la superficialité moderne. Entre flow hip-hop et mélodies pop sensibles, ce tube vous apprendra le vocabulaire des émotions contemporaines tout en découvrant le tournage iconique de son clip viennois.

[Français]

Huîtres et champagne, nouvel acte

Fumer avec style, la vue est plutôt sympa

Éclairs de lumière, ça éblouit si fort

Un post sur Insta, dix mille aiment ça

Toujours trop, toujours trop de stress autour de moi

Enregistrement en studio et action sur le plateau, ouais

Si tu veux, je passe encore aujourd'hui

Laisse tout de côté et prends le temps

Envie de Jackie ou juste d'un vin ?

Je suis un peu seul en ce moment

Un peu seul

Je vis d'une valise, j'ai des relations sans sentiment

Car chaque contact, c'est un peu trop pour moi

Trop de gens, pas assez d'ambiance

Différentes villes, tout reste pareil

Je fais défiler Tinder et cherche quelque chose de durable

Je ne peux pas m'engager, je n'ai pas le temps, non

Si tu veux, je passe encore aujourd'hui

Laisse tout de côté et prends le temps

Envie de Jackie ou juste d'un vin ?

Je suis un peu seul en ce moment

Un peu seul

Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?

Est-ce que c'est aussi compliqué ?

Quelques heures ensemble et le monde fonctionne

Une nuit d'escalade, toi

Tu viens avec moi, moi avec toi

Perdre le contrôle

Rien ne peut arriver

Si tu veux, je passe encore aujourd'hui

Laisse tout de côté et prends le temps

Envie de Jackie ou juste d'un vin ?

Je suis un peu seul en ce moment

Un peu seul

Je suis un peu seul en ce moment

Je suis un peu seul en ce moment

Un peu seul

...

[German]

Austern und Sekt, newcoming Act

Smoking on fleek, Aussicht ganz nett

Blitzlichtgewitter, es blendet so hell

Ein Posting auf Insta, zehntausend gefällt's

Immer viel, immer drüber, um mich herum Stress

Recording im Studio und Action am Set, yeah

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Ich leb' aus'm Koffer, hab' Sex ohne Gefühl

Denn jede Berührung, is' mir 'n bisschen zu viel

Zu viele Menschen, zu wenig Vibe

Verschiedene Städte, alles bleibt gleich

Ich slide durch Tinder und such' was, das bleibt

Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Geht's dir genauso wie mir?

Ist es auch kompliziert?

Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

Eine Nacht eskalieren, du

Kommst mit mir, ich mit dir

Kontrolle verlieren

Es kann nichts passier'n

Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

Lust auf Jackie oder doch nur 'n Wein?

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

Bin grad 'n bisschen allein

So 'n bisschen allein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - seul
Sekt /zɛkt/ B1	noun - vin pétillant
Aussicht /ˈaʊ̯sˌzɪçt/ B1	noun - vue, perspective
Blitzlichtgewitter /ˈblɪt͡sˌlɪçtɡəˌvɪtɐ/ C1	noun - tempête de flash (un barrage de flashs d'appareil photo)
blenden /ˈblɛndən/ B2	verb - éblouir, aveugler
gefällt /ɡəˈfɛlt/ A2	verb - plaît
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - stress
Recording /ʁɪˈkɔːɐ̯dɪŋ/ B1	noun - enregistrement
Action /ˈækʃən/ A2	noun - action
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Lust /lʊst/ B1	noun - désir, luxure
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
Berührung /bəˈʁyːʁʊŋ/ B1	noun - toucher
Menschen /ˈmɛnʃn̩/ A1	noun - personnes
Vibe /vaɪ̯b/ B1	noun - vibe
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - villes
binden /ˈbɪndən/ B2	verb - lier, attacher
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ B1	noun - contrôle

Structures grammaticales clés

• Wenn du willst komm' ich heut' noch vorbei

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn' + présent

  ➔ 'wenn' signifie 'si', et la proposition exprime une condition pour que l'action principale se produise.

• Lass alles stehen und nehm' mir die Zeit

  ➔ Forme impérative combinée avec le verbe modal 'nehmen' (prendre)

  ➔ L'impératif combiné avec 'nehm' ich' est une manière informelle de faire une suggestion ou un ordre, avec 'nehmen' signifiant 'prendre'.

• Bin grad 'n bisschen allein

  ➔ Présent avec adjectif + 'grad' (juste maintenant), contraction informelle

  ➔ 'bin' est la première personne du singulier de 'sein' (être); 'grad' est l'abréviation familière de 'gerade', signifiant 'juste maintenant'.

• Kann mich nicht binden, ich hab' keine Zeit, nein

  ➔ Verbe modal 'können' + pronom réfléchi + négation, présent

  ➔ 'kann' est la première personne du singulier de 'können' (pouvoir); le pronom réfléchi 'mich' indique que le sujet effectue l'action sur lui-même; 'nicht' nie le verbe.

• So 'n bisschen allein

  ➔ Expression familier avec 'so' + article indéfini + nom

  ➔ 'so' est un équivalent familier de 'ein', signifiant 'un' ou 'une', combiné avec 'bisschen' (un peu) pour dire 'un peu seul'.

• Ein paar Stunden lang Wir und die Welt funktioniert

  ➔ Groupe nominal 'ein paar Stunden lang' + sujet + verbe au présent

  ➔ 'ein paar Stunden lang' signifie 'pendant quelques heures'; le verbe 'funktioniert' est au présent, à la troisième personne du singulier de 'funktionieren'.