Better Place – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BroZone, Troye Sivan
• Album: Trolls Band Together (Original Motion Picture Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, c'est une sorte de

amour, c'est une sorte de

feu, je suis déjà

haut, mais tu m'élèves encore plus, tu sais que je ne me

trompe pas, tu sais que je ne

mens pas, on le fait

mieux, on le fait

mieux

Ouais, et ça ne me dérange pas si le monde tourne

plus vite, la musique est plus forte, les vagues deviennent

plus puissantes, ça ne me dérange pas si le monde tourne

plus vite, plus vite, plus vite, laisse-moi juste t'emmener

vers un endroit meilleur

Je vais y arriver, ouais, si tu me laisses montrer le chemin, d'accord

it yeah if you let me show the way okay

Je suis tellement excité de te voir enthousiaste, je vais

t'emmener

vers un endroit

où tu peux me montrer le chemin, en volant vers

le ciel, je suis tellement excité, je suis tellement excité

excité, ça ne me

dérange pas, la

musique, le chemin devient plus fort, ça ne me dérange pas

c'est plus vite, plus vite, plus vite

plus vite, laisse-moi juste t'emmener vers un endroit meilleur

[Musique]

endroit

Floyd, allez, réveille-toi, réveille-toi, Floyd

on a besoin de toi

frère, oh

non, j'ai construit la cachette

Floyd, sauf le toboggan aquatique de 10 étages

mais comment on va

se doucher, Floyd

Floyd, pas question

[Musique]

Ouais, écoutez, Mount Ragin, nous

sommes

des imposteurs et on a littéralement

torturé des petits

trolls, on voulait juste devenir célèbres

honnêtement, ma sœur voulait devenir célèbre

et franchement, j'avais trop peur de m'opposer

à

elle, c'est comme si je ne savais même pas qui tu

es, ouais, tu le sais, et tu m'as demandé de

changer, ce qui n'est pas correct, famille ou

pas, Crim, qu'est-ce que tu fais ? Je disais juste

que j'avais changé d'avis, tu as aussi participé

à l'enlèvement de trolls, à la torture de trolls

imposture et évasion fiscale, je vais devoir saisir ton yacht, c'est juste

fraud and tax evasion I'm going to have

prison, c'est

prison it

waouh, c'est

libérateur

[Anglais]

come on it's some kind of

love it's some kind of

fire I'm already

up but you lift me higher you know I'm

not wrong you know I'm not

lying we do it

better we do it

better

yeah and I don't mind if the world spins

faster the music's louder the waves get

stronger I don't mind if the world spins

faster faster faster just let me take it

to a better

place I'm going to make

it yeah if you let me show the way okay

I'm so excited to see you excited I'll

take you to

a take you

toab you can me the way flying up to

face I'm so excited I'm so excited

excited I don't

mind the

music the way get stronger I don't mind

this it's faster faster faster

faster just let me take you to a better

[Music]

place

Floyd come on man wake up wake up Floyd

we need you

brother oh

no I built The Hideout

Floyd except the 10 Story water

slide but how will we

shower Floyd

Floyd no away

[Music]

yeah listen up Mount Ragin we

are

frauds and we've been literally

torturing little

trolls we just wanted to be famous

honestly my sister wanted to be famous

and truly I was too afraid to stand up

to

her it's like I don't even know who you

are yeah you do and you asked me to

change anyway which isn't okay family or

not Crim what are you doing I was just

saying that I had a change of heart you

also engaged in troll napping troll

torture

fraud and tax evasion I'm going to have

to repossess your yach fair enough

prison it

is wow this is

liberating a

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lift lɪft A2	verb - soulever
higher ˈhaɪər A1	adjective - plus haut
lying ˈlaɪɪŋ A2	verb - mentir
excited ɪkˈsaɪtɪd A2	adjective - excité
faster ˈfæstər A1	adjective - plus rapide
torturing ˈtɔːrtʃərɪŋ B1	verb - torturer
frauds frɔːdz B1	noun - fraudes
literally ˈlɪtərəli B1	adverb - littéralement
trolls troʊlz B1	noun - trolls
famous ˈfeɪməs A2	adjective - célèbre
afraid əˈfreɪd A2	adjective - peur
stand stænd A1	verb - se tenir debout
change tʃeɪndʒ A1	verb - changer noun - changement
engaged ɪnˈɡeɪdʒd A2	adjective - engagé
evasion ɪˈveɪʒən B2	noun - évasion
repossess ˌriːpəˈzɛs B2	verb - reprendre possession
liberating ˈlɪbərˌeɪtɪŋ B2	adjective - libérateur

Structures grammaticales clés

• you know I'm not wrong you know I'm not lying

  ➔ Déplacement en tête pour l'emphase, répétition pour le renforcement

  ➔ Les expressions "you know I'm not wrong" et "you know I'm not lying" sont placées en tête des propositions pour l'emphase. La répétition renforce la sincérité de l'orateur. L'utilisation de "know" implique une compréhension partagée.

• yeah and I don't mind if the world spins faster

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (proposition 'if') avec 'mind'

  ➔ L'expression "I don't mind" est un idiome courant qui signifie "cela ne me dérange pas". La proposition 'if' introduit une situation hypothétique – le monde tournant plus vite – et l'orateur exprime son manque de préoccupation. L'utilisation de 'if' crée un mode subjonctif.

• I'm going to make it yeah if you let me show the way

  ➔ Futur avec 'going to', proposition subordonnée conditionnelle avec 'let'

  ➔ "I'm going to make it" exprime une ferme intention de réussir. La proposition 'if' introduit une condition – l'autre personne permettant à l'orateur de mener – qui doit être remplie pour que l'intention se réalise. 'Let' fonctionne ici comme un verbe causatif.

• Floyd come on man wake up wake up Floyd

  ➔ Cas vocatif (adresse directe), mode impératif

  ➔ La répétition de "Floyd" est une adresse directe, utilisant le cas vocatif pour attirer son attention. "Wake up" est un verbe impératif, donnant un ordre direct.