BIG LOVE SONG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WEST.
• Album: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais, c'est tout près.

Un petit amour qui prend couleur, un BIG LOVE.

Allons nous retrouver.

Tu tu tu tu...

Qui est avec BIG LOVE ?

Yeah

Tu tu tu tu...

Qui est avec BIG LOVE ?

Yeah

Tu tu tu tu...

Qui est avec BIG LOVE ?

Yeah

Dans le creux de nos mains

Seules les réalités qui tiennent se présentent.

Un peu lassé, sur les réseaux,

Ces jours qui glissent.

Que des idéaux à moitié construits,

C'est un peu fade, non ?

Deny it.

Tu verras, ce n'est pas vrai.

Un crépuscule de velours tremblant

Enveloppe deux personnes qui attendent au feu rouge.

Des jours qui se ressemblent et qui sont différents à la fois.

Disons... comme c'est Beautiful, Beautiful !

Je sais, c'est tout près.

Un petit amour qui prend couleur, un BIG LOVE.

Si c'était nous,

Tu sais, au fond de ton cœur, un petit BIG HEART qui s'illumine.

Allons nous retrouver.

Même si tout manque,

Tout ira bien, c'est certain.

Même si on nous appelle excentriques,

Avec ton épice originale,

'Life' is yours

Comme c'est Beautiful

Je sais, c'est tout près.

Un petit amour qui prend couleur, un BIG LOVE.

Serrons-nous dans nos bras.

Tu sais, au fond de ton cœur, un petit BIG HEART qui s'illumine.

Allons nous retrouver.

Je sais, c'est tout près.

BIG LOVE, serrons-nous dans nos bras.

Tu sais, au fond de ton cœur

Tu tu tu tu...

Qui est avec BIG LOVE ?

[Japonais]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
know /noʊ/ A1	verb - savoir
color /ˈkʌlər/ A1	verb - colorier noun - couleur
hand /hænd/ A1	noun - main
day /deɪ/ A1	noun - jour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - soir
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
spice /spaɪs/ B1	noun - épice
life /laɪf/ A1	noun - vie
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - embrasser
wrap /ræp/ A2	verb - envelopper

Structures grammaticales clés

• I know すぐそこにある

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour exprimer une action en cours ou dans un avenir proche, soulignant la proximité du 'BIG LOVE'.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ Adjectif + く (Forme adverbiale)

  ➔ '小さく' est la forme adverbiale de l'adjectif '小さい', décrivant comment 'BIG LOVE' est coloré de manière petite.

• 逢いにゆこう

  ➔ Forme volontative

  ➔ La forme volontative 'ゆこう' exprime une suggestion ou une intention d'aller rencontrer 'BIG LOVE'.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (Insistance sur la limitation)

  ➔ 'ばかり' insiste sur le fait que seules les réalités qui tiennent dans la paume de la main existent, soulignant un sentiment de limitation.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (Insistance sur l'exclusivité)

  ➔ 'ばかりで' insiste sur le fait que seuls des idéaux inachevés existent, excluant d'autres possibilités.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'You'll see' utilise le futur avec 'will' pour exprimer une prédiction ou une promesse que l'énoncé 'ain't true' sera prouvé.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (Particule de citation)

  ➔ 'なんて' est utilisé pour citer ou souligner le mot 'Beautiful', exprimant l'admiration ou la surprise.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (Particule de lieu)

  ➔ '中' indique l'endroit où 'BIG HEART' s'épanouit, à l'intérieur du cœur de quelqu'un.