アメノチハレ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WEST.
• Album: W trouble

Paroles et Traduction

[Français]

Après la pluie, après la pluie

La ville s'est figée

Après la pluie, après la pluie

Jusqu'à ce que le matin arrive

Amélioration, direction

Où est l'idéal ?

Jusqu'à ce que tu sois à moi

Le début de la fin, le début de la nuit

Les jours s'écoulent

Ce qui est à toi est à toi seulement

Ce qui est à moi est à moi seulement

Ce que j'ai appris, personne ne peut me l'enlever

Jusqu'à ce que cela devienne à tout le monde

J'appelle sur mon Cromemco-10

À moitié, ça n'a aucun sens

J'abandonne ma vie, mon avenir

Je veux m'accrocher fermement à un passé insignifiant

Sur une piste de danse sinistre

Après la pluie, après la pluie

La ville s'est figée

Après la pluie, après la pluie

Jusqu'à ce que le matin arrive

Amélioration, direction

Où est l'idéal ?

Jusqu'à ce que tu sois à moi

Jusqu'à ce que tu sois à moi

Un par un, ils quittent la file

Ils descendent la falaise

Comme ils devraient monter, comme ils devraient être

Comme ils devraient être, comme ils sont

Les distorsions ne peuvent être corrigées

Tu deviens de plus en plus à moi

Fabricant de vertu, défenseur du bon sens

Ignorant du monde, sans fin

Jettant le bon sens, la réputation

Ça fait longtemps, j'ai peur sans le savoir

De rester normal

Après la pluie, après la pluie

Après la pluie, après la pluie

Après la pluie, après la pluie

La ville s'est figée

Après la pluie, après la pluie

Jusqu'à ce que le matin arrive

Amélioration, direction

Où est l'idéal ?

Jusqu'à ce que tu sois à moi

Après la pluie, après la pluie

Derrière les boucliers accumulés

Après la pluie, après la pluie

Jusqu'à ce que la nuit se lève

Direction, direction

Avant de briller

Jusqu'à ce que tu sois à moi

Jusqu'à ce que tu sois à moi

[Japonais]

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなた のモノになるまで

終わりの始まり 夜の始まり

日々を降りて

あなたのモノは あなただけ

私のモノは 私だけ

学んだコトは 奪えない

みんなのモノになるまで

Cromemco-10 電話してんだ

中途半端じゃ意味がない

人生も 将来も 投げ出して

しがないな 過去にしっかり縋りたい

不気味な踊り場で

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

ひとりふたりと列を離れ

崖を降りた

上がるべきように なるように

なるべきモノで あるように

歪んだトコは 直せない

あなたのモノになっていく

貞淑メーカー 常識論者

世間知らずでキリがない

常識も 外聞も 投げ売って

無沙汰だな 知らず知らず恐れた

普通でいることを

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

アメノチ アメノチ

積み重なる盾に

アメノチ アメノチ

夜が明けるまで

采配を 采配を

輝ける前に

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
アメ ame A1	noun - pluie
街 machi A2	noun - ville
朝 asa A1	noun - matin
来る kuru A1	verb - venir
改善 kaizen B1	noun - amélioration
采配 saihai B2	noun - gestion
理想 risou B1	noun - idéal
像 zou A2	noun - image, statue
夜 yoru A1	noun - nuit
始まり hajimari A2	noun - début
日々 hibi A2	noun - quotidien
過去 kako A2	noun - passé
将来 shourai B1	noun - avenir
不気味 bukimi B2	adjective - étrange, sinistre
踊り場 odoriba B1	noun - palier
盾 tate B1	noun - bouclier
輝ける kagayakeru B1	verb - brillant

Structures grammaticales clés

• アメノチ アメノチ 凝り固まる街が

  ➔ Présent continu avec ~が (ga)

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire la ville '凝り固まる (se durcir/se raidir)' avec la particule ~が (ga) pour marquer le sujet.

• 改善を 采配を 理想像はどこに

  ➔ Particules d'objet を (wo) et は (wa)

  ➔ Les particules を (wo) marquent les objets directs '改善 (amélioration)' et '采配 (leadership)', tandis que は (wa) marque le sujet '理想像 (image idéale)'.

• あなたのモノになるまで

  ➔ Forme te + なる (devenir)

  ➔ La forme te du verbe 'なる (devenir)' est utilisée pour exprimer l'action de 'devenir la chose de quelqu'un' jusqu'à un certain point.

• 学んだコトは 奪えない

  ➔ Forme potentielle négative ~えない (enai)

  ➔ La forme potentielle négative '奪えない (ne peut pas être volé)' souligne l'impossibilité de voler ce qui a été appris.

• 中途半端じゃ意味がない

  ➔ Copule négative じゃ (ja) + ない (nai)

  ➔ La copule négative 'じゃ (ja) + ない (nai)' est utilisée pour nier l'état d'être 'à moitié' sans signification.