Bipolar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pol 3.14

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

Tu m'appelles à trois heures parce que tu veux changer

El tono del salón, que estás harta de gris

La couleur du salon, tu en as marre du gris

Que te quieres morir, súbitamente

Que tu veux mourir, soudainement

Todo eso pasa, últimamente

Tout ça arrive, ces derniers temps

Y cuando llego allí, me invitas a salir

Et quand j'arrive là, tu m'invites à sortir

Vestida de princesa y un taxi nos espera

Habillée en princesse et un taxi nous attend

Y el mundo se acelera

Et le monde s'accélère

Cien mil bares dando vueltas

Cent mille bars qui tournent

Y, tú y yo, en esta noria

Et, toi et moi, dans cette grande roue

Retratos de una noche

Portraits d'une nuit

En los fotomatones

Dans les photomaton

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Et, sans hésiter, je te suis jusqu'au métro

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, piste d'aéroport

Para ver, tumba'os en el suelo

Pour voir, allongés sur le sol

Despegar un avión en el cielo

Décoller un avion dans le ciel

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Et, sans hésiter, tu me donnes un baiser

Quema gas, huele a queroseno

Ça brûle du gaz, ça sent le kérosène

Qué más da, yo respiro tu aliento

Qu'importe, je respire ton souffle

Dame más razones con hielo

Donne-moi plus de raisons avec des glaçons

Bipolar

Bipolaire

Bajemos de un vagón

Descendons d'un wagon

Aires de discusión

Des airs de discussion

No entiendes

Tu ne comprends pas

Que no pueda seguirte

Que je ne puisse pas te suivre

Que te quieres mudar

Que tu veux déménager

Vivir cerca del mar

Vivre près de la mer

Recuerdo cómo dijiste

Je me souviens comment tu as dit

Que yo era un tipo raro

Que j'étais un type bizarre

Que éramos opuestos

Que nous étions opposés

Debo ser muy kamikaze

Je dois être très kamikaze

Y aún espero que vuelvas

Et j'espère encore que tu reviendras

En Pearl Harbour nadie sabe

À Pearl Harbour, personne ne sait

Que si llamas habrá guerra

Que si tu appelles, il y aura la guerre

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Et, sans hésiter, je te suis jusqu'au métro

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, piste d'aéroport

Para ver, tumba'os en el suelo

Pour voir, allongés sur le sol

Despegar un avión en el cielo

Décoller un avion dans le ciel

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Et, sans hésiter, tu me donnes un baiser

Quema gas, huele a queroseno

Ça brûle du gaz, ça sent le kérosène

Qué más da, yo respiro tu aliento

Qu'importe, je respire ton souffle

Dame más razones con hielo

Donne-moi plus de raisons avec des glaçons

Bipolar

Bipolaire

Recordar, un día de estos

Se souvenir, un de ces jours

Nuestros pies saliendo del tiesto

Nos pieds sortant du pot

Ahora sé que eran buenos tiempos

Maintenant je sais que c'était le bon temps

Ojalá te vea de nuevo

J'espère te revoir

Ojalá

J'espère

Ojalá

J'espère

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Et, sans hésiter, je te suis jusqu'au métro

Tribunal, pista de aeropuerto

Tribunal, piste d'aéroport

Para ver, tumba'os en el suelo

Pour voir, allongés sur le sol

Despegar un avión en el cielo

Décoller un avion dans le ciel

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Et, sans hésiter, tu me donnes un baiser

Quema gas, huele a queroseno

Ça brûle du gaz, ça sent le kérosène

Qué más da, yo respiro tu aliento

Qu'importe, je respire ton souffle

Dame más razones con hielo

Donne-moi plus de raisons avec des glaçons

Bipolar

Bipolaire

Bipolar

Bipolaire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - changer
salón /saˈlon/ A2	noun - salon
gris /ɡɾis/ A1	adjective - gris
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - vêtue
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - princesse
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - bars
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - grande roue
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - métro
suelo /ˈswelo/ A1	noun - sol
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerre
raro /ˈraro/ A2	adjective - bizarre

Structures grammaticales clés

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "me llamas" indique une action habituelle d'appeler.

• Que te quieres mudar

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs.

  ➔ L'expression "quieres mudar" utilise le subjonctif pour exprimer un désir de changer.

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ Utilisation de 'sin dudar' pour exprimer la certitude.

  ➔ L'expression "sin dudar" souligne la certitude du locuteur à suivre.

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ Utilisation de 'ojalá' pour exprimer l'espoir.

  ➔ L'expression "ojalá" indique un fort souhait ou espoir que quelque chose se produise.

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques pour souligner.

  ➔ L'expression "qué más da" suggère l'indifférence, soulignant les sentiments du locuteur.