Bittersweet Symphony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

Paroles et Traduction

[Français]

Car cette vie est une symphonie douce-amère

On essaie de joindre les deux bouts, on est esclave de l'argent, puis on meurt

Je t'emmènerai sur la seule route que j'ai jamais empruntée

Tu sais, celle qui mène vers les endroits

Où toutes les veines se rejoignent, ouais

Rien ne change, je peux changer

Je peux changer, je peux changer

Mais je suis là, coincé dans mon moule

Je suis là, coincé dans mon moule

Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre

Je ne peux pas changer mon moule

Non, non, non, non, non, non, non

Car cette vie est une symphonie douce-amère

Car cette vie est une symphonie douce-amère

...

Eh bien, je n'ai jamais prié, mais ce soir je suis à genoux, ouais

J'ai besoin d'entendre des sons qui reconnaissent la douleur en moi, ouais

Je laisse la mélodie briller, je la laisse purifier mon esprit, je me sens libre maintenant

Mais les ondes sont vides et personne ne chante pour moi maintenant

Rien ne change, je peux changer

Je peux changer, je peux changer

Mais je suis là, coincé dans mon moule

Je suis là, coincé dans mon moule

Mais je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre

Je ne peux pas changer mon moule

Non, non, non, non, non

Car cette vie est une symphonie douce-amère

Car cette vie est une symphonie douce-amère

Car cette vie est une symphonie douce-amère

Car cette vie est une symphonie douce-amère

...

[Anglais]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - amer-doux
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - symphonie
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer / satisfaire
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
mould /moʊld/ C1	noun - moule
pray /preɪ/ B1	verb - prier
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - reconnaître
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - mélodie
cleanse /klenz/ C1	verb - nettoyer / purifier
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - ondes
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ Apposition

  ➔ Le groupe nominal "this life" est placé après "symphony" pour renommer ou identifier le substantif.

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ Proposition elliptique (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis dans "(I) Tried to make ends meet" pour un style plus informel et lyrique.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "which" est omis après "road" : "the only road (that) I've ever been down".

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ Hyperbole

  ➔ L'expression "a million different people" est une exagération utilisée pour exprimer une instabilité extrême de la personnalité.

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ "I've never prayed" indique une action qui n'a jamais eu lieu jusqu'à présent.

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ Proposition relative

  ➔ "that recognize the pain in me" est une proposition relative qui modifie le nom "sounds".

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ Verbe causatif "Let"

  ➔ Utilisé comme "Let + objet + base verbale" pour signifier permettre à quelque chose de se produire.

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ Construction existentielle "There is"

  ➔ "There's nobody singing" introduit l'existence d'un état où personne n'est présent ou en train de chanter.