ここでファーストキッス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ≠ME
• Album: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

Paroles et Traduction

[Français]

Amant, c'est la vérité

Amant, un monde si doux

Dans ton souffle court, je sens ta détermination

Tu es un danger

Enseigne-moi ce désir qui effraierait même les anges

Une rencontre d'une dimension cosmique

Un drame écrit par Dieu

C'est naturel, je veux t'avoir rien que pour moi, en première ligne

Je vise droit vers ton cœur

« Est-ce que... je suis tombée amoureuse ? »

Alors, ici, notre premier baiser

Un baiser avec toi, c'est une première

Tueur étincelant ! I want you, baby

Ah, vraiment, Je t'aime

Maintenant, ici, notre premier baiser

Donne-moi plus que ta température normale

Tu fais vibrer mon cœur

Toi qui me rends si folle d'amour

À la lueur de la lune, comme un chaton qui se cache

Nous deux, yeux dans les yeux

L'ange fait semblant d'avoir blessé ses ailes

Même en écoutant des chansons moralisatrices

Pleurer sans cesse ne changera rien

Changement radical, mutation, c'est une fatalité

Grimpe avec assurance

« Veux-tu vivre... un amour inoubliable ? »

Déclenche ce baiser coupable

C'est la première fois que je ressens cela

J'ai le vertige, Give me love, baby

Ah, je ne te lâcherai plus

C'est ça, le baiser coupable

Même si le matin vient, restons ainsi

Si ce n'est pas un mensonge

Ne détourne pas le regard

Dans la nuit d'été, un éclat brillant

La comète est apparue dans un fracas

C'est toi que je veux

C'est toi que je veux

C'est le petit doigt du serment

Just love you

L'amour et l'amour de l'âme

Ma cible ne change pas, c'est toi seul

Je t'aimerai encore dans la prochaine vie

Je t'aime

Alors, ici, notre premier baiser

Un baiser avec toi, c'est une première

Tueur étincelant ! I want you, baby

Ah, vraiment, Je t'aime

Maintenant, ici, notre premier baiser

Donne-moi plus que ta température normale

Quelqu'un d'autre que toi

C'est impossible

Je suis sérieuse

Toi qui me rends si folle d'amour

Amant, c'est la vérité

Amant, un monde si doux

« Même en rêve, un premier baiser »

[Japonais]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真実 shinjitsu N3	noun - vérité
甘美 kanbi N1	adjective - suave
激しい hageshii N3	adjective - intense
息遣い ikizukai N1	noun - respiration
決意 ketsui N3	noun - détermination
欲望 yokubou N2	noun - désir
独占 dokusen N2	noun/verb - monopole
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - viser et tirer
平熱 heinetsu N1	noun - température normale
揺さぶる yusaburu N2	verb - secouer
潜む hisomu N2	verb - se cacher
必然性 hitsuzensei N1	noun - inévitabilité
巻き起こす makiokosu N1	verb - provoquer
魂 tamashii N2	noun - âme
来世 raise N1	noun - vie future

Structures grammaticales clés

• 恋••• しちゃった？

  ➔ -te shimau

  ➔ Indique l'achèvement d'une action ou un sentiment de surprise/regret. 'Shichatta' est la forme familière de 'shite shimatta'.

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ -te iru (furi)

  ➔ Exprime 'faire semblant de'. 'Itameteru' est la forme informelle de 'itamete iru' (être en train de faire mal).

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ Nom + igai (wa/nante) nai

  ➔ Met l'accent sur 'rien d'autre que X'. 'Nante' ajoute une nuance de rejet envers les autres options.

• 君とのキッスは初めて

  ➔ Nom + to no + Nom

  ➔ Connecte une personne à une expérience. 'Kimi to no kiss' signifie 'le baiser avec toi'.

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ Forme familière de '~temo' (même si). Utilisé pour l'emphase à l'oral.

• 嘘じゃないならば

  ➔ Nom + naraba

  ➔ Une forme conditionnelle formelle/littéraire de 'desu/da'. Signifie 'si c'est...'.

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (état)

  ➔ Indique un état qui se poursuit dans le futur. 'Ai shite iru' signifie 'je t'aime'.

• 平熱以上ください

  ➔ Nom + ijou

  ➔ Signifie 'plus de/au-dessus de'. Ici, demande un état plus excité que la normale.