Body – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.5

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Je ne peux oublier ton contact

Je n'arrête pas de rêver

Je te veux toute la journée, toute la journée

Je n'arrive pas à oublier ton corps

Oh, je n'arrive pas à oublier ton corps

Mon corps s'échauffe sans raison, rien qu'en pensant à toi

Je crois que je me rappelle notre température ce jour-là

Je n'arrive pas à oublier ton corps

Non, je n'arrive pas à oublier ton corps

Je n'arrive pas à me concentrer, je n'arrive à rien faire

Je ne peux pas fonctionner pour le moment

Mes amis n'arrêtent pas de m'appeler

Allongé sur mon lit, personne à mes côtés

Ta place est vide, même la chaleur qui restait

Je m'en souviens, ce jour-là, on était si proches, ouais

La sensation de tes mains autour de ma nuque

Me fait encore et encore te chercher, oh toi, toi, toi

Je ne peux oublier ton contact

Je n'arrête pas de rêver

Je te veux toute la journée, toute la journée

Je n'arrive pas à oublier ton corps

Oh, je n'arrive pas à oublier ton corps

Mon corps s'échauffe sans raison, rien qu'en pensant à toi

Je crois que je me rappelle notre température ce jour-là

Je n'arrive pas à oublier ton corps

Non, je n'arrive pas à oublier ton corps

Je t'ai presque sortie de ma tête, mais ton corps reste là

Je lutte contre mes mauvaises pensées et ce regret provocateur

Cette nuit où j'étais un peu ivre

Tu ne quittes pas mon esprit

Le karma qui reste après nos conversations profondes et audacieuses

Était-ce une erreur ?

La raison et le désir ne cessent de s'affronter

Je passe des nuits blanches

Mes intentions de départ étaient déjà impures

Je n'arrive pas à t'oublier

Le silence de la nuit et la tension

Même si ce n'est qu'une comédie, ça me va

Floute tout, je ferme les yeux

Je m'en souviens, ce jour-là, on était si proches, ouais

La sensation de tes mains autour de ma nuque

Me fait encore et encore te chercher, oh toi, toi, toi

Je ne peux oublier ton contact

Je n'arrête pas de rêver

Je te veux toute la journée, toute la journée

Je n'arrive pas à oublier ton corps

Oh, je n'arrive pas à oublier ton corps

Mon corps s'échauffe sans raison, rien qu'en pensant à toi

Je crois que je me rappelle notre température ce jour-là

Je n'arrive pas à oublier ton corps

No, je n'arrive pas à oublier ton corps

Si seulement j'avais fait semblant d'être un peu fou

Et que je t'avais serrée dans mes bras ce matin-là

En faisant le dur par pure fierté

J'étais tellement immature

Personne ne peut t'effacer, même si je fais semblant

Même en remplissant mes nuits par d'autres

Les traces laissées avec toi deviennent de plus en plus nettes

C'est mal, c'est mal, je repense encore à toi

Ça me torture, ça me torture

Comme un enfant, je ne t'appelle que dans ces moments-là

Quand le matin arrive

Tu disparais encore, laissant derrière toi un vide

Même si j'essaie de l'effacer

Ce ne sont que des nuits qui se répètent

[Coréen]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
원하다 wonhada Level 1	verb - vouloir, désirer
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - chaud
기억하다 gieokada Level 1	verb - se souvenir
집중 jipjung Level 2	noun - concentration
온기 ongi Level 4	noun - chaleur
상상 sangsang Level 2	noun - imagination
아쉬움 aswium Level 3	noun - regret
이성 iseong Level 3	noun - raison
욕망 yongmang Level 4	noun - désir
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - entrer en collision
침묵 chimmuk Level 3	noun - silence
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - tension
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - clair, vif
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître
공허함 gongheoham Level 5	noun - vide

Structures grammaticales clés

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ Nom + (으)로 (Moyen/Cause)

  ➔ La particule "(으)로" indique la cause de la chaleur corporelle : "à cause de" ou "par" le fait de penser à toi.

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (Supposition basée sur l'observation)

  ➔ "기억하나 봐" suggère que le locuteur déduit que son corps se souvient probablement de la température de ce jour-là.

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ Construction négative (안 + Verbe)

  ➔ "안" est utilisé pour nier les verbes "되다" (fonctionner) et "잡히다" (se concentrer/avoir prise).

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (Forme causative)

  ➔ "찾게 해" signifie "me fait te chercher", où "-게 하다" indique la provocation d'une action.

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ Nom + 과/와 (Et/Avec)

  ➔ La particule "-과" connecte "나쁜 상상" (mauvaises pensées) avec "야시시한 아쉬움" (regret sensuel).

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (Négation formelle)

  ➔ L'ajout de "-를" à "-지 않다" souligne la négation, signifiant "Tu ne pars vraiment pas".

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (Regret de ne pas avoir fait quelque chose)

  ➔ "안을걸" est une contraction de "안을 것을 그랬다", exprimant le regret de ne pas avoir serré la personne dans ses bras le matin.

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ Nom + 뿐이다 (Seulement/Rien que)

  ➔ "-뿐이야" indique qu'il ne reste que des nuits répétitives pour le locuteur.