Watch It Burn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Katy Perry

Paroles et Traduction

[Français]

[RESPIRATION DIFFICILE]

[BIPS]

[BIPS]

[RESPIRATION DIFFICILE]

[BRUIT D'AMBIANCE]

♪♪♪

♪ PENDANT DES ANNÉES ♪

♪ TU NE M'AS DONNÉ QUE DES MIETTES ♪

♪ TU NE M'AS PAYÉE QU'AVEC DE LA POUSSIÈRE ♪

♪ TU DISAIS QUE J'ÉTAIS TROP DIFFICILE À AIMER ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ PENDANT DES ANNÉES ♪

♪ J'AI ESSAYÉ DE M'ÉLEVER ♪

♪ D'ÊTRE QUE LUMIÈRE ET AMOUR ♪

♪ MAIS MAINTENANT, JE ME TAIS ENFIN ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ TU SAIS QUE J'AI DONNÉ ET ENCORE DONNÉ ♪

♪ MAINTENANT, J'ABANDONNE ♪

♪ IL N'Y A PLUS RIEN - QUE TU PUISSES PRENDRE, NON ♪

♪ JE NE VEUX PAS FAIRE D'HISTOIRE ♪

♪ MAIS DONNE-MOI L'ESSENCE ♪

♪ C'EST CE SOIR QUE ÇA SE PASSE ♪

♪ J'ALLUME UNE ALLUMETTE ♪

♪ JE LA JETTE FORT DERRIÈRE MON DOS ♪

♪ JE VAIS ESSAYER - DE PARDONNER ET OUBLIER ♪

♪ ALLUMER UNE CIGARETTE ♪

♪ ET REGARDER TOUT BRÛLER ♪

♪ AVEC LE PASSÉ ♪

♪ JE VAIS RESPIRER LA CENDRE ♪

♪ JE VAIS ESSAYER - DE PARDONNER ET OUBLIER ♪

♪ ALLUMER UNE CIGARETTE ♪

♪ ET REGARDER TOUT BRÛLER ♪

[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

[RESPIRATION DIFFICILE]

[VERRE BRISÉ]

♪ MERCI ♪

♪ DE M'AVOIR FAIT CONNAÎTRE LA DOULEUR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS UNE ERREUR ♪

♪ L'ERREUR SERAIT DE RESTER ♪

[VOCALISATIONS]

♪ TU SAIS QUE J'AI DONNÉ ET ENCORE DONNÉ ♪

♪ MAINTENANT, J'ABANDONNE ♪

♪ IL N'Y A PLUS RIEN - QUE TU PUISSES PRENDRE, NON ♪

♪ JE NE VEUX PAS FAIRE D'HISTOIRE ♪

♪ MAIS DONNE-MOI L'ESSENCE ♪

♪ C'EST CE SOIR QUE ÇA SE PASSE ♪

♪ J'ALLUME UNE ALLUMETTE ♪

♪ JE LA JETTE FORT DERRIÈRE MON DOS ♪

♪ JE VAIS ESSAYER - DE PARDONNER ET OUBLIER ♪

♪ ALLUMER UNE CIGARETTE ♪

♪ ET REGARDER TOUT BRÛLER ♪

♪ AVEC LE PASSÉ ♪

♪ JE VAIS RESPIRER LA CENDRE ♪

♪ JE VAIS ESSAYER - DE PARDONNER ET OUBLIER ♪

♪ ALLUMER UNE CIGARETTE ♪

♪ ET REGARDER TOUT BRÛLER ♪

♪ JE VAIS OBTENIR CE QUE JE MÉRITE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉE, JE SAIS - QUE ÇA FAIT MAL ♪

♪ ENFIN, JE ME FAIS PASSER EN PREMIER ♪

♪ ET JE REGARDE TOUT BRÛLER ♪

♪ JE VAIS OBTENIR CE QUE JE MÉRITE ♪

♪ JE SUIS DÉSOLÉE, JE SAIS - QUE ÇA FAIT MAL ♪

♪ ENFIN, JE ME FAIS PASSER EN PREMIER ♪

♪ ET JE REGARDE TOUT BRÛLER ♪

[FIN DE LA MUSIQUE]

[Anglais]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crumbs /krʌmz/ B2	noun - miettes
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
rise /raɪz/ A2	verb - s'élever
scene /siːn/ B1	noun - scène
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - essence
match /mætʃ/ A1	noun - allumette
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
forget /fəˈɡet/ A1	verb - oublier
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - cigarette
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
ash /æʃ/ B2	noun - cendre
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - erreur
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - finalement

Structures grammaticales clés

• For years you fed me only crumbs

  ➔ Distinction entre le Present Perfect et le Past Simple

  ➔ Le chanteur utilise le passé simple 'fed' pour une action terminée qui s'est déroulée sur une période donnée ('For years') dans le passé.

• Now I’m giving up

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ La phrase 'I'm giving up' utilise la structure 'be + verb-ing' pour mettre l'accent sur une action qui se déroule au moment présent.

• There’s nothing more you can take

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif 'that' est omis après 'nothing more'. La phrase complète est 'nothing more (that) you can take'.

• Don't wanna cause a scene

  ➔ Contraction informelle (want to)

  ➔ Dans le langage courant et l'écriture de chansons, 'want to' est fréquemment contracté en 'wanna'.

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ Proposition relative définissant 'the night'

  ➔ La proposition 'I light a match' agit comme un adjectif décrivant 'the night'. Le mot 'that/when' est sous-entendu.

• The mistake would be to stay

  ➔ Structure conditionnelle/hypothétique (would)

  ➔ Le verbe modal 'would' indique une situation hypothétique : si elle restait, ce serait une erreur.

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ Intention future (going to)

  ➔ L'utilisation de 'gonna' (going to) exprime une forte détermination ou intention future.

• Finally I put myself first

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom 'myself' est utilisé car la personne qui effectue l'action ('I') est la même que celle qui la reçoit.