That Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olly Murs

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a une fille, mais je l'ai laissée s'échapper

C'est entièrement ma faute, mon orgueil s'en est mêlé

Et je mentirais si je disais que ça va

À propos de cette fille, celle que j'ai laissée s'échapper

Je n'arrête pas de dire non

Ce n'est pas comme ça que ça aurait dû se passer

Je n'arrête pas de dire non

Il doit bien y avoir un moyen de te rapprocher de moi

Maintenant je sais qu'il faut parler quand on veut quelqu'un

On ne peut pas les laisser s'échapper (oh non)

Tu ne voudrais pas finir avec des regrets

Comme ce que je ressens chaque jour

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a aucun espoir pour un cœur brisé

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a aucun espoir pour ceux qui sont brisés

Il y a une fille, mais je l'ai laissée s'échapper

C'est ma faute car j'ai dit que j'avais besoin d'espace

Je me suis torturé nuit et jour

À propos de cette fille, celle que j'ai laissée s'échapper

Je n'arrête pas de dire non

Ce n'est pas comme ça que ça aurait dû se passer

Je n'arrête pas de dire non

Il doit bien y avoir un moyen de t'avoir, un moyen de te rapprocher de moi

Il faut parler quand on veut quelqu'un

On ne peut pas les laisser s'échapper (oh non)

Tu ne voudrais pas finir avec des regrets

Comme ce que je ressens chaque jour

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a aucun espoir pour un cœur brisé

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a aucun espoir pour ceux qui sont brisés

Aucun espoir pour moi

Aucun espoir car je suis brisé

Plus de place pour respirer

Et je n'ai personne à blâmer

Plus de foyer pour moi

Plus de foyer car je suis brisé

À propos de cette fille

Celle que j'ai laissée s'échapper

Alors tu ferais mieux de parler

si tu veux quelqu'un

Tu ne peux pas les laisser s'échapper, oh non non

Tu ne voudrais pas finir avec des regrets

Comme ce que je ressens chaque jour

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a plus de foyer pour un cœur brisé

Ne sais-tu pas (Non non non non)

Il n'y a plus de foyer pour ceux qui sont brisés

...Oh...

Tu ne voudrais pas perdre cet amour

Ça ne ferait que faire trop mal

Je te le dis

Tu ne voudrais pas perdre cet amour

Ça ne ferait que faire trop mal

Je te le dis

Tu ne voudrais pas perdre cet amour

Car il n'y a plus de foyer pour ceux qui sont brisés

À propos de cette fille

Celle que j'ai laissée s'échapper

[Anglais]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was OK

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

No hope for me

No hope cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up

if you want somebody

You can't let them get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken

...Oh...

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

Cause there's no home for the broken

About that girl

The one I let get away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fault /fɔːlt/ A2	noun - faute
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - brisé
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ C1	verb - torturant
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - désolé
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - censé
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• There's a girl but I let her get away

  ➔ Structure du verbe causatif (let + objet + base verbale)

  ➔ La structure "let her get away" indique le fait de permettre à quelqu'un de s'échapper ou de s'éloigner.

• And I'd be lying if I said I was OK

  ➔ Conditionnel présent (would + verbe / prétérit dans la proposition en if)

  ➔ Le chanteur utilise le conditionnel "I'd be lying if I said" pour exprimer une situation hypothétique.

• This can't be the way it was supposed to be

  ➔ Voix passive avec verbe modal (be + participe passé)

  ➔ La phrase "supposed to be" est une construction passive courante signifiant attendu ou prévu.

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ Verbe modal d'obligation (have to / gotta)

  ➔ "Gotta" est la contraction informelle de "have got to", indiquant un conseil fort ou une nécessité.

• Can't let them get away

  ➔ Proposition elliptique (omission du sujet en anglais familier)

  ➔ La phrase omet le sujet "You" pour créer un ton plus direct et conversationnel.

• It's my fault cause I said I needed space

  ➔ Discours rapporté (concordance des temps)

  ➔ L'utilisation de "needed" (passé) dans "I said I needed space" montre le recul du temps verbal dans le discours rapporté.

• No hope for the broken heart

  ➔ Groupe nominal avec pré-modificateur (the broken heart)

  ➔ "Broken" agit comme un adjectif modifiant le nom "heart."

• No room to breathe

  ➔ Infinitif en tant que post-modificateur

  ➔ L'infinitif "to breathe" explique le but ou le type de "room".