Lay Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tiësto

Paroles et Traduction

[Français]

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment

J'entends des voix dans ma tête

Il n'y a aucun moyen de s'échapper

Da-da-da-da, elles m'ont eu

N'importe quand, n'importe où

Dans mon esprit, dans les airs

Da-da-da-da, entoure-moi

(Se faire discret) elles m'entourent

(Se faire discret) entoure-moi

N'importe quand, n'importe où

Dans mon esprit, dans les airs

Elles m'attendent

Oh, elles m'appellent

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment (entoure-moi)

Ouais, on est bien, ouais, on est ivres

J'ai perdu la tête et, bébé, je plane

Je plane (elles m'appellent)

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment (entoure-moi)

Ouais, on est bien, ouais, on est ivres

J'ai perdu la tête et, bébé, je plane

Je plane (elles m'appellent)

J'entends des voix dans ma tête

Il n'y a aucun moyen de s'échapper

Da-da-da-da, elles m'ont eu

N'importe quand, n'importe où

Dans mon esprit, dans les airs

Da-da-da-da, entoure-moi

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment

Ouais, on est bien, ouais, on est ivres

J'ai perdu la tête et, bébé, je plane

Je plane

(Se faire discret) elles m'entourent

(Se faire discret) entoure-moi

N'importe quand, n'importe où

Dans mon esprit, dans les airs

Elles m'attendent

Oh, elles m'appellent

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment (entoure-moi)

Ouais, on est bien, ouais, on est ivres

J'ai perdu la tête et, bébé, je plane

Je plane (elles m'appellent)

Se faire discret, toucher le soleil

Tout le monde s'éclate vraiment

S'éclate vraiment (entoure-moi)

Ouais, on est bien, ouais, on est ivres

J'ai perdu la tête et, bébé, je plane

Je plane (elles m'appellent)

...

[Anglais]

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time

I'm hearin' voices in my head

There's no way to escape

Da-da-da-da, they got me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

Da-da-da-da, surround me

(Lay low) they surround me

(Lay low) surround me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

They're waiting for me

Oh, they're callin' on me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

I'm hearin' voices in my head

There's no way to escape

Da-da-da-da, they got me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

Da-da-da-da, surround me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high

(Lay low) they surround me

(Lay low) surround me

Anytime, anywhere

In my mind, in the air

They're waiting for me

Oh, they're callin' on me

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Lay low, hit the sun

Everybody have a real good time

Real good time (surround me)

Yeah, we cool, yeah, we drunk

Lost my mind and, baby, I feel high

I feel high (they're calling on me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lay /leɪ/ A1	verb - poser
low /ləʊ/ A1	adjective - bas
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - tout le monde
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - entourer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
high /haɪ/ A1	adjective - euphorique

Structures grammaticales clés

• I'm hearin' voices in my head

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé "'m hearin'" pour décrire une action en cours au moment où l'on parle.

• There's no way to escape

  ➔ Structure existentielle 'There is' + infinitif

  ➔ Utilise "There's" pour affirmer l'existence de quelque chose, suivi de "to escape" comme modificateur.

• They're waiting for me

  ➔ Présent continu pour intention future ou continue

  ➔ L'expression "'re waiting" implique un état continu d'attente.

• Lost my mind

  ➔ Passé simple (Sujet omis/Ellipse)

  ➔ Le sujet "I" est omis, ce qui est courant dans les paroles familières pour mettre l'accent sur l'action "lost".

• Everybody have a real good time

  ➔ Mode impératif / Subjonctif

  ➔ Fonctionne comme un appel à l'action ou un souhait que tout le monde "have" un bon moment.