Black Catcher – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ビッケブランカ
• Album: Devil

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

風が背中を張って

Le vent pousse mon dos

滴は糸を伝って

Les gouttes glissent sur les fils

Get Up 目を覚ましてよ

Lève-toi, réveille-toi

Get Down もうまもなく

Descends, ça arrive bientôt

願いを文字に起こして 血潮に乗って

Transforme tes souhaits en mots, sur le flot de ton sang

その身に纏った黒

Le noir qui t'enveloppe

曇りなく全てを振り払うように

Comme pour balayer tout sans nuage

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

La sirène est un SOS trompeur, dépêche-toi, il est presque trop tard

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

Les liens invisibles ne se voient pas si on ne s'approche pas

僕らいま旅の途中

Nous sommes en plein voyage

どうしていま疼く鈍痛

Pourquoi cette douleur sourde me titille-t-elle maintenant ?

Somebody just help me out

Quelqu'un, aide-moi

叶えよう約束通り

Tenons notre promesse

ひび割れた世界で

Dans ce monde fissuré

Let's dye this world

Teintons ce monde

Even I can not grap this sword

Même moi, je ne peux pas saisir cette épée

All I need is getting strong

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de devenir fort

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

負けないでよ

Ne perds pas

目に映った全てを

Tout ce qui se reflète dans tes yeux

ほら味方に変えて

Regarde, transforme-le en allié

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

風が背中を張って

Le vent pousse mon dos

後悔は胸を穿つ

Le regret transperce ma poitrine

Don't Give Up

N'abandonne pas

しかたないんだよlevel down

C'est comme ça, niveau inférieur

いまこそlevel up level up level up

C'est le moment de passer au niveau supérieur, niveau supérieur, niveau supérieur

負けるの嫌いだしとか

Je n'aime pas perdre

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

À un amateur qui rebondit, c'est réel

神のみぞ知る話の筋

Seul Dieu connaît le fil de l'histoire

照らし出すよ想像通り

Je vais l'éclairer comme prévu

その影は見ないで

Ne regarde pas cette ombre

Let's dye this world

Teintons ce monde

Even I can not grap this sword

Même moi, je ne peux pas saisir cette épée

All I need is getting strong

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de devenir fort

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

負けないでよ

Ne perds pas

目に映った全てを

Tout ce qui se reflète dans tes yeux

ほら味方に変えて

Regarde, transforme-le en allié

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

Let's dye this world

Teintons ce monde

Even I can not grap this sword

Même moi, je ne peux pas saisir cette épée

All I need is getting strong

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de devenir fort

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

負けないでよ

Ne perds pas

目に映った全てを

Tout ce qui se reflète dans tes yeux

ほら味方に変えて

Regarde, transforme-le en allié

その見方を変えて

Change cette perspective

そして未来を変えて

Et change l'avenir

We can catch the game

Nous pouvons attraper le jeu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
目 /me/ A1	noun - œil
願い /negai/ B1	noun - souhait
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
世界 /sekai/ A2	noun - monde
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
変える /kaeru/ B1	verb - changer
助ける /tasukeru/ B1	verb - aider
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
全て /subete/ A2	noun - tout
影 /kage/ B2	noun - ombre
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
強化 /kyouka/ C1	noun - renforcement
未来 /mirai/ A2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• Let's dye this world

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' + verbe à l'infinitif pour suggérer une action conjointe

  ➔ 'Let's' sert à faire une suggestion ou une invitation à une action commune.

• All I need is getting strong

  ➔ Utilisation de 'is' + verbe en -ing ('getting') pour exprimer un état ou condition

  ➔ 'Is' + 'getting' indique un processus en cours ou une augmentation de force

• 負けないでよ

  ➔ Forme impérative avec 'ne' + verbe pour encourager

  ➔ Une phrase impérative négative encourageant quelqu'un à ne pas abandonner ou perdre.

• 血潮に乗って

  ➔ Groupe verbal '乗って' (nobotte) sous forme te, signifiant 'monter' ou 'exploiter' métaphoriquement

  ➔ La forme en te de '乗る' (noru) est utilisée pour relier des actions ou décrire monter ou exploiter quelque chose métaphoriquement.

• 風が背中を張って

  ➔ Sujet + 'が' + verbe en forme te '張って', signifiant que 'le vent' tend ou étire

  ➔ La particule 'が' marque 'le vent' comme sujet, et '張って' est la forme en te de '張る', signifiant étirer ou tendu.

• その身に纏った黒

  ➔ Participe passé '纏った' (motta) utilisé comme adjectif pour décrire 'habillé en' noir

  ➔ '纏った' est le participe passé de '纏う', signifiant 'porter' ou 's'habiller de', modifiant 'noir' pour décrire la couleur ou l'état.

• その影は見ないで

  ➔ Forme impérative négative '見ないで' (minai de), signifiant 'Ne regarde pas'

  ➔ '見ないで' est la forme impérative négative de '見る' (miru), signifiant 'Ne regarde pas'.