Devil – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: DEVIL

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

Ce que je vais dire maintenant (hey, hey, hey, hey)

Ça pourrait sembler bizarre (hey, hey, hey, hey)

Je ne sais pas pourquoi, tu es un peu difficile (hey, hey, hey, hey)

Car je suis toujours perdu

Et je désire tellement plus (ooh)

Oh, bébé, bébé, s'il te plaît, ne pars pas (ooh)

M’agenouiller devant toi

Tout ça devient tellement naturel (hey, hey, hey-hey)

Que je continue à supplier sans fin

Merde, je ne peux même pas dormir

Je ne comprends pas ce que je ressens

Tu es brûlante, diable, oh, oh (ah-ah-ah)

Comme une douche d'été, oh, oh (ah-ah-ah)

Après avoir trempé tout mon corps chauffé

Ça me donne encore soif

Tu es comme le sel du désert, oh, oh (ah-ah-ah)

L’ombre de l’équateur rouge, oh, oh (ah-ah-ah)

Tu me fais goûter un plaisir éphémère

Et puis tu fais encore monter la soif

Tu es brûlant, chaud

Un jour, tu dis (hey, hey, hey, hey)

Que tu es seul quand tu pleures (hey, hey, hey, hey)

Je vais essuyer tes larmes (hey, hey, hey, hey)

Si tu acceptes s'il te plaît

Les étoiles lancent leur destin (ooh)

Je désire ardemment-ment (ooh)

Je suis en insécurité toute la journée

Tout me laisse perplexe

Plus compliqué qu’une simple romance

Et je ne comprends pas ce que je ressens

Tu es brûlante, diable, oh, oh (ah-ah-ah)

Comme une douche d'été, oh, oh (ah-ah-ah)

Après avoir trempé tout mon corps chauffé

Ça me donne encore soif

Tu es comme le sel du désert, oh, oh (ah-ah-ah)

L’ombre de l’équateur rouge, oh, oh (ah-ah-ah)

Tu me fais goûter un plaisir éphémère

Et puis tu fais encore monter la soif

Tu es brûlante, chaud

En te trempant totalement, tu fais monter la fièvre

Envie de goûter, huh, toi

Écoute-moi (écoute-moi)

Accepte-moi (accepte-moi)

Je dis, "Je kiffe tout" ("Je kiffe tout")

Je dis, "Tout chez toi me plaît" ("Tout chez toi me plaît")

Et je dis, "Belle toi" ("Belle toi")

Et je dis, "Deviens à moi"

Tu es brûlante, chaud, diable, oh, oh (ah-ah-ah)

Comme une douche d'été, oh, oh (ah-ah-ah)

Après avoir trempé tout mon corps chauffé

Ça me donne encore soif

Tu es comme le sel du désert, oh, oh (ah-ah-ah)

L’ombre de l’équateur rouge, oh, oh (ah-ah-ah)

Tu me fais goûter un plaisir éphémère

Et puis tu fais encore monter la soif

Tu es brûlante, chaud

Oh, oh, tu es brûlante (ah-ah-ah)

Oh, oh, tu es brûlante (ah-ah-ah)

Oh, oh, tu es brûlante (ah-ah-ah)

Tu fais monter la fièvre, diable, chaud

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

...

[Coréen]

Hey, hey, well, oh, oh, hey, hey

지금 내가 하려는 말이 (hey, hey, hey, hey)

좀 이상할지 몰라 (hey, hey, hey, hey)

왜인지 넌 좀 어려워서 (hey, hey, hey, hey)

난 늘 쩔쩔매니까

이토록 원하게 되고 (ooh)

Oh, baby, baby, please, don't go (ooh)

당신 앞에 무릎 꿇는 것도

이 모든 게 너무 자연스러워 (hey, hey, hey-hey)

한없이 자꾸 애원하게 해

젠장 잠조차 못 자게 돼

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

그리곤 또 목 타 오게 하지

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

그리고 또 목 타 오게 하지

넌 차고 뜨거워

어느 날 말이야 네가 (hey, hey, hey, hey)

외로워 울 때에 (hey, hey, hey, hey)

내가 그 눈물 닦아 줄게 (hey, hey, hey, hey)

부디 허락한다면

별은 운명을 던져 (ooh)

간절히-절히 원하게 됐어 (ooh)

온종일 갈구해 또 절망해

와 모든 게 놀라울 뿐이야

어떤 수식어로도 부족한

로맨틱보다 좀 더 복잡한

도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

그리곤 또 목 타 오게 하지

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

그리고 또 목 타 오게 하지

넌 차고 뜨거워

목 타 오르는 다 적셔 오는

맛보고 싶은, huh, 그대야

들어줘 (들어줘)

받아줘 (받아줘)

I say, "나는 그냥 다 좋아" ("나는 그냥 다 좋아")

I say, "네 모든 게 다 좋아" ("네 모든 게 다 좋아")

And I say, "아름다운 너" ("아름다운 너")

And I say, "내 것이 되지"

넌 차고 뜨거워, devil, oh, oh (ah-ah-ah)

한여름 소나기 샤워, oh, oh (ah-ah-ah)

달궈진 온몸을 적셔온 뒤에

그리곤 또 목 타 오게 하지

넌 저 먼 사막의 소금, oh, oh (ah-ah-ah)

새빨간 적도의 그늘, oh, oh (ah-ah-ah)

한순간 쾌락을 맛보게 하곤

그리고 또 목 타 오게 하지

넌 차고 뜨거워

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

(Oh, oh) 넌 차고 뜨거워 (ah-ah-ah)

목 타 오게 하지 넌, devil, 뜨거워

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - un être surnaturel, souvent associé au mal
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - un sentiment fort tel que la joie, la colère ou la tristesse
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - un sentiment de satisfaction et de plaisir heureux
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - la perte totale ou l'absence d'espoir
sweat /swɛt/ B1	verb - excréter de l'humidité par la peau
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fort désir d'avoir quelque chose
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existant dans ou causé par la nature; non fabriqué ou causé par l'humanité
complex /ˈkɒm.plɛks/ B2	adjective - composé de nombreuses parties différentes et connectées
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps
tear /tɛr/ B1	verb - tirer ou endommager quelque chose par la force
knee /niː/ A1	noun - l'articulation entre la cuisse et la jambe inférieure
shower /ˈʃaʊ.ər/ A2	noun - une brève chute de pluie
salt /sɔːlt/ A1	noun - une substance cristalline blanche utilisée pour assaisonner ou conserver des aliments
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface

Structures grammaticales clés

• 난 늘 쩔쩔매니까

  ➔ Utilisation de '니까' pour indiquer une cause ou une raison (car).

  ➔ '니까' est un suffixe causal en coréen qui relie une action à sa cause ou raison.

• 지금 내가 하려는 말이

  ➔ Utilisation de '하려는' pour exprimer une intention ou plan (ce que je vais faire).

  ➔ '하려는' est la forme du présent de '하다' (faire) combinée avec '-려는' pour indiquer une intention ou but.

• 넌 차고 뜨거워

  ➔ Utilisation des adjectifs '차고' (froid) et '뜨거워' (chaud) avec '-어' pour former des expressions descriptives.

  ➔ '어' est une terminaison verbale utilisée pour former des adjectifs et des phrases descriptives en coréen.

• 이 모든 게 너무 자연스러워

  ➔ Utilisation de '-어' avec '자연스러워' pour former un adjectif descriptif.

  ➔ '러워' est une forme familière de '롭다' ou '스럽다', utilisée pour exprimer des adjectifs.

• 도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아

  ➔ Utilisation de '인지' pour former des questions indirectes ou exprimer l'incertitude.

  ➔ '인지' est utilisé pour former une proposition qui fonctionne comme une question indirecte ou pour exprimer un doute.

• 별은 운명을 던져

  ➔ Utilisation de '던지' pour indiquer une action hypothétique ou contrastée.

  ➔ '던지' est une conjugaison utilisée pour exprimer un scénario hypothétique, souvent en contraste ou en suggérant des alternatives.

• 목 타 오르게 하지

  ➔ Utilisation de la forme causative '-게 하다' pour indiquer faire que quelqu'un fasse ou ressente quelque chose.

  ➔ '게 하다' est une terminaison verbale en coréen utilisée pour former des constructions causatives, signifiant faire que quelqu'un fasse quelque chose.