미인아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: Bonamana

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

딴따란딴, 딴따란딴, 딴따란딴, 따다따라빠

넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아

Sais-tu, sais-tu, ma belle, à quel point tu es jolie ?

날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아

Même si on dit que je suis fou, je t'aime, ma belle.

누가 전해줘 My baby, to my baby (내 사랑, 내 사랑에게)

Dis à mon bébé, à mon bébé (mon amour, à mon amour).

내가 여기 있다고 말야 기다린다 말야

Je suis ici, je t'attends.

(Baby, you turn it up now)

(Bébé, monte le son maintenant)

넌, 가타부타, 가타부타 말 좀 해라 미인아

Dis quelque chose, ma belle, ne reste pas silencieuse.

니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner

Si tu as un cœur, je suis juste un gagnant dans la vie.

이 세상의 이치란, 이치란, 용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야

La logique de ce monde suit ceux qui ont du courage, comme moi.

옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 으쓱, 으쓱, 으쓱

Comme le dit le vieux proverbe, si tu frappes dix fois, ça passe.

그녀는 강적, 끄떡없다 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉

Elle est une adversaire redoutable, rien ne l'arrête.

난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸.

Que devrais-je faire, que devrais-je faire, elle est ma seule préoccupation.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce vers toi, Bounce vers toi.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Mon cœur bat si fort pour toi, que je ne peux pas le contrôler.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down vers toi, vers toi.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Mon cœur, si je ne peux pas t'avoir, il s'arrêtera (regarde-moi).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devrais-je le voir, le voir, le voir, un homme comme moi ?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Fais semblant, fais semblant, fais semblant, même si je me retourne.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Peu importe combien je regarde, je ne vois que toi.

보나마나, 보나마나, 보나마나

C'est évident, c'est évident, c'est évident.

(Baby, you turn it up now)

(Bébé, monte le son maintenant)

뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물

Que devrais-je acheter, acheter, acheter, un cadeau pour toi ?

오, 미치겠다 생각만 해도 좋아할 니 모습

Oh, ça me rend fou, rien qu'en pensant à toi.

Listen girl! 좋아해 Baby girl! 사랑해

Écoute, fille ! Je t'aime, bébé !

나만이 너를 위한 남자 들어줘 봐 너를 향한 고백

Je suis l'homme fait pour toi, écoute ma déclaration.

내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕

Dis à mon cœur, ne fais pas attendre, s'il te plaît, hoche la tête, hoche la tête, hoche la tête.

이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특

Avec un tel effort, je pourrais même te sauver, c'est admirable, c'est admirable, c'est admirable.

난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸

Que devrais-je faire, que devrais-je faire, elle est tout pour moi.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce vers toi, Bounce vers toi.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸.

Mon cœur bat si fort pour toi, que je ne peux pas le contrôler.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down vers toi, vers toi.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Mon cœur, si je ne peux pas t'avoir, il s'arrêtera (regarde-moi).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devrais-je le voir, le voir, le voir, un homme comme moi ?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Fais semblant, fais semblant, fais semblant, même si je me retourne.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Peu importe combien je regarde, je ne vois que toi.

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

C'est évident, c'est évident, c'est évident, je ne vois que toi.

난 드뎌 미칠거야 폭발해 버릴 거야

Je vais enfin devenir fou, je vais exploser.

더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기

Je ne peux plus supporter, elle joue avec moi.

오 진짜 미칠거야 누가 좀 말려봐 봐

Oh, je vais vraiment devenir fou, quelqu'un doit m'arrêter.

이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지

Qui aurait dit que ce serait si difficile ?

(It's) True, true 내 감정은 갈 곳이 없어

(C'est) vrai, vrai, mes émotions n'ont nulle part où aller.

네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니

Je me suis adapté à toi, tu le sais bien.

How to keep loving you?

Comment continuer à t'aimer ?

내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마

Je vais vraiment bien te traiter, ne me laisse pas pourrir comme ça.

기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me

J'attends. Ma belle ! J'espère que tu viendras vers moi.

사랑한다. 미인아! Bring it, sign to me, sign to me

Je t'aime. Ma belle ! Apporte-le, signe pour moi, signe pour moi.

하하하하 하하하하하 그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐

Hahaha, elle était déjà prête à me regarder.

Bounce to you, Bounce to you

Bounce vers toi, Bounce vers toi.

내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸

Mon cœur bat si fort pour toi, que je ne peux pas le contrôler.

Break it Down to you, Down to you

Break it Down vers toi, vers toi.

내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라)

Mon cœur, si je ne peux pas t'avoir, il s'arrêtera (regarde-moi).

볼까말까, 볼까말까, 볼까말까 나 같은 남자

Devrais-je le voir, le voir, le voir, un homme comme moi ?

본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서 봐도

Fais semblant, fais semblant, fais semblant, même si je me retourne.

보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에 없다

Peu importe combien je regarde, je ne vois que toi.

보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에 없다

C'est évident, c'est évident, c'est évident, je ne vois que toi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미인아 /miːinɑ/ B1	noun - personne belle
사랑 /sɑːrɑŋ/ A2	noun - amour
가슴 /ɡɑːsʌm/ A2	noun - poitrine
기다리다 /ɡidɑːɾidɑ/ B1	verb - attendre
말하다 /mɑːɾɑːdɑ/ A2	verb - dire
관심 /ɡwɑːnʃim/ B1	noun - intérêt
예쁘다 /jɛpːɯdɑ/ A2	adjective - beau
미치다 /mit͡ɕʰidɑ/ B2	verb - devenir fou
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu
나 /nɑ/ A1	pronoun - je
세상 /seːsɑŋ/ B1	noun - monde
자 /dʒɑ/ A1	noun - personne
말 /mɑːl/ A1	noun - mot
너무 /nʌmu/ A1	adverb - trop
가다 /ɡɑːdɑ/ A1	verb - aller
잡다 /dʒɑːpːdɑ/ B1	verb - attraper