너 같은 사람 또 없어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: 4th Album Repackage

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Il n'y a personne comme toi

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

Un cadeau aussi précieux que toi (oh-oh)

Je suis tellement heureux, vraiment

C'est moi qui suis là pour te protéger

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

Le plus heureux de tous (oh-oh)

Quand tes mains chaudes deviennent froides (froides)

Quand elles sont glacées

Quand ton cœur fort devient tranchant (tranchant)

Quand tu es blessé

Je te prendrai dans mes bras, doucement

J'espère que cela pourra te réconforter un peu

Mon cœur veut toujours te donner plus, tu n'as pas besoin de tout savoir, ouais

Mon cœur crie, dis-le, mon âme est libre

Je t'aime toujours avec ce même cœur qu'au début

Il reste plus de jours que le temps que j'ai marché

Il n'y a personne comme toi

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

Un cadeau aussi précieux que toi

Je suis tellement heureux, vraiment

C'est moi qui suis là pour te protéger

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

Le plus heureux de tous

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Mon cœur pauvre brille (brille)

Quand il change peu à peu

Pour que mes petites ambitions ne débordent plus

Quand le récipient de mon cœur grandit

Je sais que la seule raison est claire

C'est que tu es là, c'est tout

Je te remercie toujours, pourrais-je faire aussi bien que toi ?

Mon cœur crie, dis-le, mon âme est libre

Je t'aime toujours avec ce même cœur qu'au début

Il reste plus de jours que le temps que j'ai marché

Il n'y a personne comme toi

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

Un cadeau aussi précieux que toi

Je suis tellement heureux, vraiment

C'est moi qui suis là pour te protéger

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

Le plus heureux de tous

Tu sais, un peu, juste un peu

Je suis timide mais tu ne sais pas ce que je ressens

C'est plus chaud que le soleil, comprends mon cœur

Les filles qui apparaissent à la télé brillent sur scène

Mais toi, tu es toujours éblouissante

Je deviens fou, fou, bébé

Avec tes mots d'amour, je me sens comme si je possédais le monde

Toi et moi, tu es si bien

Y a-t-il quelqu'un comme toi ?

Je t'aime, oh, tu es la seule pour moi

S'il te plaît, comprends que je suis tout pour moi

Nous avons marché sur le même chemin

Nous commençons à nous ressembler

C'est incroyable (ooh)

Je suis reconnaissant (toi)

Je t'aime, oh, ouais

Il n'y a personne comme toi (oh, ouais)

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire (ooh-ooh, ooh, ooh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh, ooh-ooh, ouais)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

Un cadeau aussi précieux que toi

Je suis tellement heureux, vraiment (ooh, ooh)

C'est moi qui suis là pour te protéger

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (ouais, ouais)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (ouais, ouais)

Quelqu'un qui rit comme moi

Le plus heureux de tous (il n'y a personne comme toi)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Coréen]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

차갑게 식어 있을 때

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

상처 받았을 때

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

점점 변해갈 때

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

내 맘의 그릇 커져갈 때

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

너 같은 사람 또 없어

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

최고로 행복한 놈

있잖아, 조금 아주, 조금

나 수줍지만 넌 몰라 속은

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

내가 미쳐, 미쳐, baby

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

You and I, you're so fine

너 같은 사람 있을까?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

같은 길을 걸어왔어

우린 서로 닮아가고 있잖아

놀라울 뿐이야 (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

너같이 좋은 선물

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

나같이 웃는 그런

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사람 /saram/ A1	noun - personne
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - coeur; esprit; sentiment
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour verb - aimer
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - cadeau
손 /son/ A1	noun - main
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - bon
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - protéger, garder
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - heureux
가슴 /kasɯm/ B1	noun - poitrine; coeur
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - âme
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - temps
길 /kil/ A1	noun - chemin
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - soleil
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Utilisation de '같은' (comme) pour décrire une similarité

  ➔ '같은' est utilisé pour comparer et indiquer 'comme' ou 'similaire à'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ Utilisation de '도' pour souligner 'même' ou 'aussi'

  ➔ '도' indique 'même' ou 'aussi', soulignant qu'en dépit des attentes, c'est ordinaire

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Répétition de '미쳐' pour l'emphase, exprimant la folie ou la surcharge

  ➔ La répétition de '미쳐' souligne le sentiment intense d'être submergé ou fou amoureux

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ Utilisation de la forme indirecte '사랑한단' (aimer) pour rapporter les paroles de quelqu'un

  ➔ '사랑한단' est une façon poétique ou délicate de rapporter 'je t'aime', soulignant l'expression émotionnelle

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ Utilisation de '보다' pour comparer deux quantités, signifiant 'plus que'

  ➔ '보다' indique comparaison, montrant que les jours restants sont plus que ceux parcourus

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던' (était pauvre) avec '마음' pour décrire un état passé

  ➔ '가난했던' décrit un état passé de pauvreté, associé à '마음' pour refléter des difficultés passées

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ Utilisation de '있어주었다는 것' (le fait que tu étais là) comme une proposition nominale avec '것' (chose)

  ➔ '있어주었다는 것' est une proposition nominale exprimant 'le fait que tu étais là,' et '것' fonctionne comme un nominaliseur