너 같은 사람 또 없어 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: 4th Album Repackage

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

너 같은 사람 또 없어

Il n'y a personne comme toi

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

너같이 좋은 선물 (oh-oh)

Un cadeau aussi précieux que toi (oh-oh)

너무 다행이야 애써

Je suis tellement heureux, vraiment

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

C'est moi qui suis là pour te protéger

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

최고로 행복한 놈 (oh-oh)

Le plus heureux de tous (oh-oh)

너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게 (차갑게)

Quand tes mains chaudes deviennent froides (froides)

차갑게 식어 있을 때

Quand elles sont glacées

너의 강했던 그 마음이 날카롭게 (날카롭게)

Quand ton cœur fort devient tranchant (tranchant)

상처 받았을 때

Quand tu es blessé

내가 잡아줄게, 안아줄게 살며시

Je te prendrai dans mes bras, doucement

그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어

J'espère que cela pourra te réconforter un peu

언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼, yeah

Mon cœur veut toujours te donner plus, tu n'as pas besoin de tout savoir, ouais

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

Mon cœur crie, dis-le, mon âme est libre

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

Je t'aime toujours avec ce même cœur qu'au début

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Il reste plus de jours que le temps que j'ai marché

너 같은 사람 또 없어

Il n'y a personne comme toi

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Un cadeau aussi précieux que toi

너무 다행이야 애써

Je suis tellement heureux, vraiment

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

C'est moi qui suis là pour te protéger

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

최고로 행복한 놈

Le plus heureux de tous

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (oh-oh)

나의 가난했던 마음이 눈부시게 (부시게)

Mon cœur pauvre brille (brille)

점점 변해갈 때

Quand il change peu à peu

작은 욕심들이 더는 넘치지 않게

Pour que mes petites ambitions ne débordent plus

내 맘의 그릇 커져갈 때

Quand le récipient de mon cœur grandit

알고 있어 그 모든 이유는 분명히

Je sais que la seule raison est claire

네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

C'est que tu es là, c'est tout

언제나 감사해, 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니?

Je te remercie toujours, pourrais-je faire aussi bien que toi ?

가슴이 소리쳐 말해, 자유로운 내 영혼

Mon cœur crie, dis-le, mon âme est libre

언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해

Je t'aime toujours avec ce même cœur qu'au début

걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

Il reste plus de jours que le temps que j'ai marché

너 같은 사람 또 없어

Il n'y a personne comme toi

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Un cadeau aussi précieux que toi

너무 다행이야 애써

Je suis tellement heureux, vraiment

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

C'est moi qui suis là pour te protéger

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (oh-oh)

나같이 행복한 놈 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (oh-oh)

나같이 웃는 그런 (oh-oh)

Quelqu'un qui rit comme moi (oh-oh)

최고로 행복한 놈

Le plus heureux de tous

있잖아, 조금 아주, 조금

Tu sais, un peu, juste un peu

나 수줍지만 넌 몰라 속은

Je suis timide mais tu ne sais pas ce que je ressens

태양보다 뜨거워, 내 맘 좀 알아줘

C'est plus chaud que le soleil, comprends mon cœur

TV쇼에 나오는 girl들은 무대에서

Les filles qui apparaissent à la télé brillent sur scène

빛이 난데도, 넌 언제나 눈부셔

Mais toi, tu es toujours éblouissante

내가 미쳐, 미쳐, baby

Je deviens fou, fou, bébé

사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

Avec tes mots d'amour, je me sens comme si je possédais le monde

You and I, you're so fine

Toi et moi, tu es si bien

너 같은 사람 있을까?

Y a-t-il quelqu'un comme toi ?

사랑해, 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸

Je t'aime, oh, tu es la seule pour moi

바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘

S'il te plaît, comprends que je suis tout pour moi

같은 길을 걸어왔어

Nous avons marché sur le même chemin

우린 서로 닮아가고 있잖아

Nous commençons à nous ressembler

놀라울 뿐이야 (ooh)

C'est incroyable (ooh)

고마울 뿐이야 (you)

Je suis reconnaissant (toi)

사랑할 뿐이야, oh, yeah

Je t'aime, oh, ouais

너 같은 사람 또 없어 (oh, yeah)

Il n'y a personne comme toi (oh, ouais)

주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸 (ooh-ooh, ooh, ooh)

Même en regardant autour, c'était juste ordinaire (ooh-ooh, ooh, ooh)

어디서 찾니 너같이 좋은 사람 (oh-oh, ooh-ooh, yeah)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi bien que toi ? (oh-oh, ooh-ooh, ouais)

너같이 좋은 사람 (oh-oh)

Quelqu'un d'aussi bien que toi (oh-oh)

너같이 좋은 마음 (oh-oh)

Un cœur aussi bon que le tien (oh-oh)

너같이 좋은 선물

Un cadeau aussi précieux que toi

너무 다행이야 애써 (ooh, ooh)

Je suis tellement heureux, vraiment (ooh, ooh)

너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서

C'est moi qui suis là pour te protéger

어디서 찾니 나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

Où trouves-tu quelqu'un d'aussi heureux que moi ? (ouais, ouais)

나같이 행복한 놈 (yeah, yeah)

Quelqu'un d'aussi heureux que moi (ouais, ouais)

나같이 웃는 그런

Quelqu'un qui rit comme moi

최고로 행복한 놈 (너 같은 사람 또 없어)

Le plus heureux de tous (il n'y a personne comme toi)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사람 /saram/ A1	noun - personne
마음 /ma'ɯm/ A2	noun - coeur; esprit; sentiment
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour verb - aimer
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - cadeau
손 /son/ A1	noun - main
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
좋다 /t͡ɕotʰta/ A1	adjective - bon
지키다 /t͡ɕikʰida/ B1	verb - protéger, garder
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - heureux
가슴 /kasɯm/ B1	noun - poitrine; coeur
영혼 /jʌŋhon/ B2	noun - âme
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - temps
길 /kil/ A1	noun - chemin
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - soleil
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 너 같은 사람 또 없어

  ➔ Utilisation de '같은' (comme) pour décrire une similarité

  ➔ '같은' est utilisé pour comparer et indiquer 'comme' ou 'similaire à'

• 주위를 둘러봐도, 그저 그렇던 걸

  ➔ Utilisation de '도' pour souligner 'même' ou 'aussi'

  ➔ '도' indique 'même' ou 'aussi', soulignant qu'en dépit des attentes, c'est ordinaire

• 내가 미쳐, 미쳐, baby

  ➔ Répétition de '미쳐' pour l'emphase, exprimant la folie ou la surcharge

  ➔ La répétition de '미쳐' souligne le sentiment intense d'être submergé ou fou amoureux

• 사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난

  ➔ Utilisation de la forme indirecte '사랑한단' (aimer) pour rapporter les paroles de quelqu'un

  ➔ '사랑한단' est une façon poétique ou délicate de rapporter 'je t'aime', soulignant l'expression émotionnelle

• 걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아

  ➔ Utilisation de '보다' pour comparer deux quantités, signifiant 'plus que'

  ➔ '보다' indique comparaison, montrant que les jours restants sont plus que ceux parcourus

• 내 가난했던 마음이 눈부시게

  ➔ '가난했던' (était pauvre) avec '마음' pour décrire un état passé

  ➔ '가난했던' décrit un état passé de pauvreté, associé à '마음' pour refléter des difficultés passées

• 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐

  ➔ Utilisation de '있어주었다는 것' (le fait que tu étais là) comme une proposition nominale avec '것' (chose)

  ➔ '있어주었다는 것' est une proposition nominale exprimant 'le fait que tu étais là,' et '것' fonctionne comme un nominaliseur