SPY – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: SUPER JUNIOR
• Album: 6th Album Repackage

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Chasing my love, S. P. Y., day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

It feels like you'll be caught but never really are, sticking like a shadow

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Chasing my love, S. P. Y., day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

My breath is catching at the edge, and the moment I aim at her

I got you little runaway

I got you, little runaway

I got you little runaway

I got you, little runaway

I got you little runaway

I got you, little runaway

I got you little runaway

I got you, little runaway

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

This once-in-a-lifetime thrill, the story's about to hit the highlight, going full speed ahead

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

The handle I twisted instinctively, that’s the answer, right? Hold on tight and step on it, go all the way to the end

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

I thought I dodged the trap, but I got caught in my own net, baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

That feeling when I taste it is so electrifying, I’m truly alive

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Chasing my love, S. P. Y., day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

It feels like you'll be caught but never really are, sticking like a shadow

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

Chasing my love, S. P. Y., day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

My breath is catching at the edge, and the moment I aim at her

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

Searching for the gold finger, racing like in a movie chase

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

Laughing at each other, teasing, running after each other — a blockbuster

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Closing the long distance to her tail, now let's stop

Now one two one two, Let's go, go!

Now one, two, one, two, let's go, go!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

Sorry for turning off your friendly navigation, but I keep going with only my beastlike instincts

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

If I’m heading on this road and it’s right, I’m okay. That’s what a man is—if not, not okay

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

I thought I dodged the trap, but I got caught in my own net, baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

That feeling when I taste it is so electrifying, I’m truly alive

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

Me, me, me, the spy girl who loved me—run even further away

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

I feel it when my calm fingertips lock onto the target

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

My heart beats like crazy, and my head cools down, A-hey

I got you little runaway

I got you, little runaway

I got you little runaway

I got you, little runaway

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

I feel it when my calm fingertips lock onto the target

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

My heart is pounding like crazy and my mind is cooling down, A-hey

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - to love
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - to chase
숨 /sum/ A1	noun - breath
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
스릴 /seu-ril/ B1	noun - thrill
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinct
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - movie
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - chasing
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - blockbuster
손맛 /son-mat/ B1	noun - the feeling of touch or skill
길 /gil/ A1	noun - road
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - target
심장 /sim-jang/ A2	noun - heart
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - to go crazy
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - to become cold

Key Grammar Structures

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ Expressing a new state or realization using 'ne' or 'ne' at the end of a sentence.

  ➔ 'Ne' (or '네') is a sentence-ending particle used to confirm or emphasize a statement.

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ Using the past tense '내가 사랑한' to indicate the action is completed or refers to personal feelings.

  ➔ The phrase '내가 사랑한' literally means 'I loved' and indicates a completed action or personal feeling in the past.

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ Using the structure '듯' (deut) to express seeming or appearance (like 'seems' or 'as if').

  ➔ '듯' is a grammatical ending that indicates similarity or seemingness, like 'appears to be.'

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ Using the verb '떠나다' (to leave) in its noun form '떠나' to describe leaving or departing.

  ➔ In Korean, '떠나' is derived from '떠나다' and used to indicate leaving or departing when combined with other verbs or actions.

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ Using '-듯' to describe the manner or way something happens, indicating how the heart 'seems' to beat wildly.

  ➔ '듯' here expresses the manner in which the action occurs, often translated as 'seems to' or 'like'.