SPY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: 6th Album Repackage

Paroles et Traduction

[Français]

J’ai aimé S. P. Y. Elle que je poursuis nuit et jour

Elle semble à portée, mais impossible à attraper, elle reste comme une ombre à mes côtés

J’ai aimé S. P. Y. Elle que je poursuis nuit et jour

Le souffle à la gorge, au moment où j’ai visé, c’est là que tout a changé

Je t’ai eu, petite fugitive

Je t’ai eu, petite fugitive

Je t’ai eu, petite fugitive

Je t’ai eu, petite fugitive

Une aventure pleine de sensations fortes, le moment décisif commence maintenant, ça va filer à toute allure

Le volant guidé par l’instinct, c’est sûrement la bonne réponse, accroche-toi et pousse jusqu’au bout

J’ai esquivé les pièges, mais je suis coincé dans mes rêves, bébé

Ce goût enivrante, c’est vivant, c’est incroyable

J’ai aimé S. P. Y. Elle que je poursuis nuit et jour

Elle semble à portée, mais impossible à attraper, elle reste comme une ombre à mes côtés

J’ai aimé S. P. Y. Elle que je poursuis nuit et jour

Le souffle à la gorge, au moment où j’ai visé, c’est là que tout a changé

Cherchant la main d’or, j’ai couru un chassé-croisé digne d’un film

On se moque et se taquine, poursuivant l’un l’autre dans un blockbuster

Si tu as réduit cette longue distance, alors pause maintenant

Maintenant un deux un deux, on y va, allez !

Doo Roo Roo Doo (Viens lui donner un coup de pied ! Allez, donne-lui un coup de pied !)

Doo Roo Roo Doo (Viens lui donner un coup de pied ! Allez, donne-lui un coup de pied !)

Navigation aimable, désolé mais je l’éteins, et je continue uniquement avec mon instinct de bête

Si cette route est la bonne, je suis OK, c’est ça un vrai mec, sinon c’est non

J’ai esquivé les pièges, mais je suis coincé dans mes rêves, bébé

Ce goût enivrante, c’est vivant, c’est incroyable

Moi, moi, moi, la fille espion qui m’a aimé, pars encore plus loin, plus vite

Je ressens quand une main calme se pose sur la cible

Mon cœur bat follement, ma tête devient froide, A-hey

J’ai eu toi, petite fugitive

Je t’ai eu, petite fugitive

Je ressens quand une main calme se pose sur la cible

Mon cœur bat follement, ma tête devient froide, A-hey

...

[Coréen]

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

I got you little runaway

일생일대 스릴 돋는 스토리가 지금부터 하이라이트 막 달릴 거야 쭉

본능으로 꺾은 핸들 그게 답 일걸 붙잡고 밟아 봐 맨 끝까지 가 봐

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

숨이 턱 끝까지 차 와 그녀를 겨눈 그 순간

골드 핑거를 찾아서 영화 같은 체이싱 달렸어

서로를 비웃고 놀리며 쫓고 쫓는 블록버스터

그 꼬리와의 긴 거리를 좁혔으면 이제 멈춰서

Now one two one two, Let's go, go!

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

Doo Roo Roo Doo (Go kick it in the butt! Go kick it in the!)

친절하신 네비게이션 미안하지만 꺼버리고 짐승 같은 내 본능만으로 계속

가 가 가 자 이 길이 맞다면 난 O.K. 그게 남자야 맨 아니면 Not O.K.

함정을 피해 봤잔데 내 포망에 잡힌 Baby

그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

나, 나, 나, 나를 사랑한 Spy girl 더, 더, 더 멀리 달아나

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

I got you little runaway

I got you little runaway

침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - aimer
쫓다 /jjot-da/ A2	verb - poursuivre
숨 /sum/ A1	noun - souffle
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
스릴 /seu-ril/ B1	noun - frisson
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinct
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - film
체이싱 /che-i-sing/ B2	noun - poursuite
블록버스터 /beul-lok-beo-seu-teo/ B2	noun - gros succès
손맛 /son-mat/ B1	noun - sensation au toucher
길 /gil/ A1	noun - chemin
표적 /pyo-jeok/ B2	noun - cible
심장 /sim-jang/ A2	noun - cœur
미치다 /mi-chi-da/ B1	verb - devenir fou
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - devenir froid

Structures grammaticales clés

• 그 손맛이 짜릿해 이것 참 살아있네

  ➔ Exprimer un nouvel état ou une prise de conscience en utilisant 'ne' ou 'ne' à la fin de la phrase.

  ➔ 'Ne' (ou '네') est une particule de fin de phrase utilisée pour confirmer ou souligner.

• 내가 사랑한 S. P. Y. 그녀를 쫓아 Day and night

  ➔ Utiliser le passé '내가 사랑한' pour indiquer que l'action est terminée ou se réfère à des sentiments personnels.

  ➔ L'expression '내가 사랑한' signifie littéralement 'j'ai aimé' et indique une action terminée ou un sentiment personnel dans le passé.

• 잡힐 듯 잡히지 않아 그림자처럼 붙지만

  ➔ Utiliser la structure '듯' pour exprimer une apparence ou une ressemblance (comme 'semble' ou 'comme si').

  ➔ '듯' est une terminaison grammaticale indiquant la ressemblance ou la apparence, comme 'il semble que'.

• 침착한 손끝을 떠나 표적에 꽂힐 때 느껴져

  ➔ Utiliser la forme nominale du verbe '떠나다' (quitter) en '떠나' pour décrire le départ ou la sortie.

  ➔ En coréen, '떠나' est dérivé de '떠나다' et est utilisé pour indiquer partir ou quitter lorsqu'il est combiné avec d'autres verbes ou actions.

• 심장이 미친 듯 뛰고 머리는 차가워져 A-hey

  ➔ Utiliser '-듯' pour décrire la manière ou la façon dont quelque chose se produit, indiquant comment le cœur 'semble' battre sauvagement.

  ➔ '듯' ici exprime la manière dont l'action se produit, souvent traduit par 'semble' ou 'comme'.