House Party – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR
• Album: The Renaissance

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

Mesdames et messieurs, regardez-moi et suivez-moi

Gonna have a good time (good time)

On va passer un bon moment (bon moment)

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

Applaudissons pour les efforts des jours passés où le temps était libre

How we do it? (Good) 끝났어? (No)

Comment on fait ? (Bien) C'est fini ? (Non)

이제 극복? (아직 끝이 아닌데)

On surmonte maintenant ? (Ce n'est pas encore fini)

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두 (모두)

J'ai l'impression que ma patience va exploser, tout le monde (tout le monde)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) We getting crazy now

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) On devient fou maintenant

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) 이걸 놓지 마 (지 마)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh) Ne lâche pas ça (pas ça)

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

Tout le monde ressent la réalité, des choses qui n'existaient pas avant

이겨내 모두가 함께 oh, my god

Surmontons ensemble, oh mon dieu

Everybody now

Tout le monde maintenant

Ayy, here we go

Ayy, c'est parti

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Mets de côté l'envie de faire ensemble pour un moment

This is my house party

C'est ma fête à la maison

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, respectons-nous avec de belles manières selon la nouvelle règle

This is my house party

C'est ma fête à la maison

Good job, 다 왔어

Bon travail, vous êtes tous là

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Sautez au moment où la dernière personne se lève (jump, jump)

House party

Fête à la maison

Hands up beyond the wall

Mains en l'air au-delà du mur

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Un monde connecté même si on ne peut pas toucher (jump, jump)

House party

Fête à la maison

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

Rester enfermé à la maison, chacun s'amuse

Gonna have a good time (good time)

On va passer un bon moment (bon moment)

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (oh my)

Les jours ordinaires que nous avons pris pour acquis sont devenus une liste de souhaits (oh mon)

다 모여 party (no) 가자 콘서트 (no)

Tout le monde se réunit pour la fête (non) allons au concert (non)

마스크 안 써 (hey, 어림없는 말)

Pas de masque (hey, c'est absurde)

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라 (몰라)

Peut-être qu'on paie cher le prix de ces jours de liberté (je ne sais pas)

우린 지킬 건 지켜 모두 함께란 것

Nous devons respecter ce qui doit être respecté, être ensemble

이겨낼 수 있단 믿음 oh, my god

La foi que nous pouvons surmonter, oh mon dieu

God, god, god, god, oh my

Dieu, dieu, dieu, dieu, oh mon

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

Rester enfermé à la maison, dehors c'est dangereux pour un moment

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

Pourtant, on fait des écarts, et on se fait prendre

무슨 말이 필요해 (변명 따윈 접어 둬)

De quoi a-t-on besoin ? (mets de côté les excuses)

어떤 말로 위로해 (freedom is not free, you messed up)

Avec quelles paroles réconforter ? (la liberté n'est pas gratuite, tu as tout gâché)

오늘 내가 누린 소소한 일탈

Aujourd'hui, j'ai profité d'un petit écart

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

L'effet papillon qui a grandi de manière incontrôlable

가로 세로 면적 1미터 (그만큼 거리를 둬)

Un mètre de largeur et de longueur (garde cette distance)

겁나 빠른 속도로 so what? (전래를 찾지 못해)

À une vitesse folle, et alors ? (je ne trouve pas de légende)

자, 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

Alors, malgré tout, nous trouvons encore un moyen de gagner

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

Toi qui as repoussé la main pour vivre seul, partez tous, hop !

Keep it mask with no mess up, please

Garde le masque sans faire d'erreur, s'il te plaît

우린 다르지 않아 everybody share pain now

Nous ne sommes pas différents, tout le monde partage la douleur maintenant

Keep it mask with no mess up, please

Garde le masque sans faire d'erreur, s'il te plaît

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (skrrt, skrrt)

Dans un monde complètement changé, il est maintenant absolument nécessaire d'avoir des mains à tenir (skrrt, skrrt)

Everybody now

Tout le monde maintenant

Ayy, here we go (here we go)

Ayy, c'est parti (c'est parti)

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Mets de côté l'envie de faire ensemble pour un moment

This is my house party (house party)

C'est ma fête à la maison (fête à la maison)

Ayy, 새롭게 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, respectons-nous avec de belles manières selon la nouvelle règle

This is my house party (come on now)

C'est ma fête à la maison (allez maintenant)

Good job, 다 왔어

Bon travail, vous êtes tous là

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰 (jump, jump)

Sautez au moment où la dernière personne se lève (jump, jump)

Housе party

Fête à la maison

Hands up beyond the wall

Mains en l'air au-delà du mur

닿지 않아도 모두 연결되는 세계 (jump, jump)

Un monde connecté même si on ne peut pas toucher (jump, jump)

House party

Fête à la maison

누가 시작했든 간에 boom-boom-boom

Peu importe qui a commencé, boom-boom-boom

길고 넓은 파장이 번져가

Une longue et large onde se propage

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

Qui va finir cela ? La réponse existe encore en nous

I see the future in your eyes right now

Je vois l'avenir dans tes yeux en ce moment

이젠 나 거침없이 two hands up in the air

Maintenant, je lève les deux mains en l'air sans hésitation

Everybody now

Tout le monde maintenant

Ayy, here we go

Ayy, c'est parti

함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

Mets de côté l'envie de faire ensemble pour un moment

This is my house party (house party)

C'est ma fête à la maison (fête à la maison)

Ayy, 새롭게 (here we go) 만든 rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Ayy, selon la nouvelle (c'est parti) règle, respectons-nous avec de belles manières

This is my house party

C'est ma fête à la maison

Good job, 다 왔어

Bon travail, vous êtes tous là

마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Sautez au moment où la dernière personne se lève

We gon' party every night, come on

On va faire la fête chaque nuit, allez

House party

Fête à la maison

Hands up beyond the wall

Mains en l'air au-delà du mur

닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Un monde connecté même si on ne peut pas toucher

We gon' party every night

On va faire la fête chaque nuit

House party (house party, yeah)

Fête à la maison (fête à la maison, ouais)

...

Fête à la maison (fête à la maison, ouais)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités
good /ɡʊd/ A1	adjective - de haute qualité; excellent
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
rule /ruːl/ B1	noun - une réglementation ou un principe explicite ou compris régissant la conduite ou la procédure
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - avec ou à proximité d'une autre personne ou de personnes
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - joindre ou lier ensemble
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - être au bon endroit ou dans la bonne situation
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol dans les airs
mask /mæsk/ B1	noun - une couverture pour tout ou partie du visage
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai