쏘리 쏘리 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUPER JUNIOR

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Sorry Sorry Sorry Sorry

Désolé Désolé Désolé Désolé

내가 내가 내가 먼저

Moi, moi, moi d'abord

네게 네게 네게 빠져

Je suis tombé, tombé pour toi

빠져 빠져 버려 baby

Tombé, tombé, bébé

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Tes yeux brillent, brillent, brillent

숨이 막혀 막혀 막혀

Je suis à bout de souffle, souffle, souffle

내가 미쳐 미쳐 baby

Je deviens fou, fou, bébé

바라보는 눈빛 속에

Dans le regard que tu me lances

눈빛 속에 나는 마치

Dans ce regard, je suis comme

나는 마치 뭐에 홀린 놈

Je suis comme un homme ensorcelé

이젠 벗어나지도 못해

Je ne peux plus m'en échapper

걸어오는 너의 모습

Ta silhouette qui s'approche

너의 모습 너는 마치

Ta silhouette, tu es comme

내 심장을 밟고 왔나봐

Si je t'ai vu, c'est que tu as piétiné mon cœur

이젠 벗어나지도 못해

Je ne peux plus m'en échapper

어딜 가나 당당하게

Peu importe où tu vas, avec assurance

웃는 너는 매력적

Ton sourire est séduisant

착한 여자 일색이란

Les pensées de la gentille fille

생각들은 보편적

Sont universelles

도도하게 거침없게

Avec arrogance, sans hésitation

정말 너는 환상적

Vraiment, tu es fantastique

돌이킬 수 없을 만큼

À un point de non-retour

네게 빠져 버렸어

Je suis tombé pour toi

Sorry Sorry Sorry Sorry

Désolé Désolé Désolé Désolé

내가 내가 내가 먼저

Moi, moi, moi d'abord

네게 네게 네게 빠져

Je suis tombé, tombé pour toi

빠져 빠져 버려 baby

Tombé, tombé, bébé

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Tes yeux brillent, brillent, brillent

숨이 막혀 막혀 막혀

Je suis à bout de souffle, souffle, souffle

내가 미쳐 미쳐 baby

Je deviens fou, fou, bébé

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dantantantan, ta ta ta

딴딴 딴따다 따

Dantantantan, ta

네게 반해버렸어 baby

Je suis tombé amoureux de toi, bébé

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dantantantan, ta ta ta

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dantantantan, ta taratata

Hey girl gir gir gir gir gir girl

Hey girl gir gir gir gir gir girl

I 눈만뜨면 네 생각 Hey girl

Je pense à toi dès que je me réveille, hey girl

자나깨나 사실 너 하나 밖에 안보여

Que je sois éveillé ou endormi, je ne vois que toi

말해봐 네 맘에 내가

Dis-moi, dans ton cœur, est-ce que je

말해봐 자리 잡았는지

Dis-moi, ai-je pris ma place ?

말해줘 내게 말해줘

Dis-moi, dis-le moi

나는 바보 바보 바보

Je suis un idiot, idiot, idiot

주변 사람들은 말해

Les gens autour disent

내가 너무 적극적

Que je suis trop enthousiaste

이 세상에 그런 사람

Dans ce monde, une telle personne

어디 한둘이냐고

N'est-ce pas rare ?

그걸 몰라 그녈 몰라

Ils ne le savent pas, ils ne la connaissent pas

시기하며 하는 말

Des mots de jalousie

내가 부럽다면 그건

Si tu es jaloux, c'est que

그대들이 지는 거

C'est vous qui perdez

Sorry Sorry Sorry Sorry

Désolé Désolé Désolé Désolé

내가 내가 내가 먼저

Moi, moi, moi d'abord

네게 네게 네게 빠져

Je suis tombé, tombé pour toi

빠져 빠져 버려 baby

Tombé, tombé, bébé

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Tes yeux brillent, brillent, brillent

숨이 막혀 막혀 막혀

Je suis à bout de souffle, souffle, souffle

내가 미쳐 미쳐 baby

Je deviens fou, fou, bébé

딴딴 딴따다 따 따란딴

Dantantantan, ta ta ta

딴딴 딴따다 따

Dantantantan, ta

네게 반해버렸어 baby

Je suis tombé amoureux de toi, bébé

딴딴 딴따다 따 따라라라

Dantantantan, ta taratata

딴딴 딴따다 따 따라빠빠라

Dantantantan, ta taratata

Let's dance dance dance dance

Dansons, dansons, dansons, dansons

Hey 이제 그만 내게 와줄래

Hey, maintenant, viens à moi

정말 미칠 것만 같아 yeah

Je sens que je vais devenir fou, ouais

난 너만 사랑하고 싶어

Je veux juste t'aimer

절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey

Je n'ai absolument pas l'intention de regarder ailleurs, hey

애인이라기보다 친구같은

Je veux être comme un ami plutôt qu'un amoureux

내가 되고 싶어

Je veux être

너의 모든 고민 슬픔

Avec toutes tes préoccupations et tes peines

함께 간직하고파

Je veux les garder ensemble

다시 없을 만큼 만큼

À un point où il n'y en aura plus

너를 너무 사랑해

Je t'aime tellement

내가 바란 사람 네가 바로 그

La personne que je voulais, c'est toi

that that that girl

C'est cette fille

Sorry Sorry Sorry Sorry

Désolé Désolé Désolé Désolé

내가 내가 내가 먼저

Moi, moi, moi d'abord

네게 네게 네게 빠져

Je suis tombé, tombé pour toi

빠져 빠져 버려 baby

Tombé, tombé, bébé

Shawty Shawty Shawty Shawty

Shawty Shawty Shawty Shawty

눈이 부셔 부셔 부셔

Tes yeux brillent, brillent, brillent

숨이 막혀 막혀 막혀

Je suis à bout de souffle, souffle, souffle

내가 미쳐 미쳐 baby

Je deviens fou, fou, bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빠져 /ppa-jyeo/ B1	verb - tomber dans
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - regard
막혀 /mak-hyeo/ B1	verb - être bloqué
미쳐 /mi-chyeo/ B1	verb - devenir fou
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
모습 /mo-seup/ B1	noun - apparence
매력적 /mae-ryeok-jeok/ B2	adjective - attrayant
환상적 /hwan-sang-jeok/ B2	adjective - fantastique
바보 /ba-bo/ A2	noun - idiot
생각 /saeng-gak/ A1	noun - pensée
고민 /go-min/ B1	noun - préoccupation
당당하게 /dang-dang-ha-ge/ B2	adverb - avec confiance
생각들 /saeng-gak-deul/ B1	noun - pensées
이젠 /i-jen/ A2	adverb - maintenant
걸어오는 /geol-eo-o-neun/ B1	verb - venant à pied

Structures grammaticales clés

• 내가 먼저

  ➔ Sujet + 내가 (naega) + 먼저 (meonjeo) signifiant 'je suis le premier à...'

  ➔ L'expression utilise un pronom sujet + 내가 + 먼저 pour souligner que le locuteur initie ou commence quelque chose en premier.

• 네게 네게 네게 빠져

  ➔ Objet direct répété + 네게 (nege) pour intensifier l'action de 'être captivé par' quelqu'un.

  ➔ '네게' répété souligne l'intensité de tomber amoureux ou être captivé par quelqu'un.

• 눈이 부셔 부셔 부셔

  ➔ Adjectif + 부셔 (répété pour l'emphase) pour décrire un effet aveuglant.

  ➔ L'adjectif répété + 부셔 souligne un effet aveuglant ou une grande intensité.

• 내가 미쳐 미쳐 baby

  ➔ Verbe racine + 미쳐 (mi-chyeo) répété pour renforcer le sens 'devenir fou.'

  ➔ Répéter le verbe racine + 미쳐 souligne l'intensité du fait de devenir fou de quelqu'un.

• 정말 너는 환상적

  ➔ Adjectif + 환상적 (hwansangjeok) signifiant 'fantastique' ou 'onirique.'

  ➔ 환상적 décrit quelque chose comme étant de rêve ou parfaitement fantastique.