Magic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Super Junior
• Album: Special Album Part.2 "MAGIC"

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Girl, That magic girl

Girl, cette fille magique

...

...

넌 너무 놀라워 투명한 Flower 같은 Baby (날아가 따라가는 내 맘)

Tu es tellement incroyable, comme une Fleur transparente, Baby (Mon cœur s'envole pour te suivre)

눈을 깜빡일 틈도 아까워 숨을 참아 보는 나 (Baby She's alright)

Je n'ose même pas cligner des yeux, je retiens mon souffle (Baby, She's alright)

어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl 그 옆의 Magician

À la télé, quand j'étais petit, il y avait une Sexy Girl à côté d'un Magicien

뻔히 보고도 믿지 못해 놀란 논란 난 계속돼

Même en le voyant, je n'arrivais pas à y croire, ce scandale m'a surpris et continue

어른이 된 후엔 눈속임일 뿐이라는 걸 다 아는 내게 나타난 넌

Devenu adulte, sachant que ce n'est qu'une illusion d'optique, tu es apparue devant moi

She's so hot. She's on fire

She's so hot. She's on fire

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

Tu as sûrement des Tricks cachés quelque part au bout de tes manches

She's so cool Beautiful

She's so cool Beautiful

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

J'ai beau essayer de chercher, je n'y arrive pas

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

Je m'envole vers toi, Two of us (Two of us)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

Je retombe amoureux de toi, Two of us

She's so hot She's on fire

She's so hot She's on fire

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

Cette Magic Magic Magic Girl envoûtante (Let's Go)

She's so mysterious I'm delirious

She's so mysterious I'm delirious

Circus완 다른 풀 수 없는 Mobius

Un Mobius impossible à résoudre, différent d'un Circus

불꽃에 두 시선을 뺏겨 상상했던 모든 것은 계속

Mes deux regards volés par les flammes, tout ce que j'avais imaginé continue

This girl is magic and I'm, I'm so ecstatic

This girl is magic and I'm, I'm so ecstatic

어떡하지 어떡하지 하는 사이에도 더는 다가와 She's all that

Sans que je sache quoi faire, elle s'approche encore plus, She's all that

모자 속의 Rabbit 그 속이 궁금한 거야 (내겐 가려진)

Je suis curieux de savoir ce qu'il y a dans le chapeau, le Rabbit (Qui m'est caché)

카드 세 장 중에 어느 것을 골라야 할지 고민을 멈출 수 없어 난

Je n'arrive pas à me décider quelle carte choisir parmi ces trois

She's so hot. She's on fire

She's so hot. She's on fire

분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

Tu as sûrement des Tricks cachés quelque part au bout de tes manches

She's so cool Beautiful

She's so cool Beautiful

아무리 찾으려고 애써도 안 돼

J'ai beau essayer de chercher, je n'y arrive pas

네게 네게 날아올라 Two of us (Two of us)

Je m'envole vers toi, Two of us (Two of us)

다시 다시 네게 빠져 Two of us

Je retombe amoureux de toi, Two of us

She's so hot She's on fire

She's so hot She's on fire

황홀한 이 Magic Magic Magic Girl (Let's Go)

Cette Magic Magic Magic Girl envoûtante (Let's Go)

Magic tricks, 완전히 흥분해

Magic tricks, complètement excité

Girl 관객은 충분해

Girl, le public est suffisant

리드해 널 이틈에 널 난 가두고 Slow mo

Je te guide, à ce moment-là, je t'enferme au ralenti

자 어서 빠져나가 봐 나를 빠져나가 봐 Tonight

Allez, essaye de t'échapper, essaye de m'échapper, ce soir

절대 쉽진 않을 걸 All around the world

Ça ne sera pas facile, All around the world

I'm addicted to you magic, magic girl

I'm addicted to you magic, magic girl

She's so hot She's on fire

She's so hot She's on fire

찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

Cherche mes Tricks cachés quelque part dans mon cœur

She's so cool Beautiful

She's so cool Beautiful

너만이 이 무대를 더 빛나게 해

Toi seule peux faire briller cette scène

네가 네가 내게 안긴 그 순간

L'instant où tu t'es blottie contre moi

깜짝깜짝 모두 빠져든 순간

L'instant où tout le monde a été surpris et est tombé sous le charme

She's so hot She's on fire

She's so hot She's on fire

너와 나의 Magic Magic Magic Girl

Toi et moi, Magic Magic Magic Girl

She's so hot

She's so hot

Sexy girl 난 너의 Magician

Sexy girl, je suis ton Magicien

다들 보고도 믿지 못해 So hot So hot 다 외쳐 대

Même en le voyant, ils n'arrivent pas à y croire, So hot So hot, ils crient tous

She's so cool girl

She's so cool girl

Hey! 이제 막 시작됐어

Hey! Ça ne fait que commencer

The show is magic and it's so amazing

The show is magic and it's so amazing

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - le pouvoir d'influencer apparemment des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
hot /hɑːt/ A2	adjective - ayant une température élevée adjective - attrayant ou sexy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
trick /trɪk/ B2	noun - un acte rusé ou trompeur verb - tromper ou escroquer quelqu'un
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - difficile ou impossible à comprendre, expliquer ou identifier
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - physiquement et mentalement dépendant d'une substance ou d'une activité particulière
fire /faɪər/ A2	noun - le phénomène de combustion caractérisé par la chaleur, la lumière et la flamme
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - une compagnie de performers itinérante qui peut inclure des acrobates, des clowns et des animaux dressés
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - une idée ou une croyance fausse
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - un petit mammifère avec de longues oreilles et une courte queue
show /ʃoʊ/ A2	noun - une performance ou une exposition destinée à divertir un public

Structures grammaticales clés

• Girl, That magic girl

  ➔ Utilisation de "That" pour désigner un nom précis

  ➔ "That" est un démonstratif qui sert à préciser un nom particulier, le distinguant des autres.

• 넌 너무 놀라워

  ➔ Utilisation de l'adjectif "놀라워" pour décrire un sujet

  ➔ "놀라워" est un adjectif qui exprime étonnement ou surprise, décrivant les qualités du sujet.

• 눈을 깜빡일 틈도 아까워

  ➔ Utilisation de "도" avec le nom "틈" pour indiquer "même" ou "aussi"

  ➔ "도" est une particule qui met l'accent sur l'action, signifiant "même" ou "aussi", indiquant que l'action se passe à ce moment précis.

• 어릴 적 본 TV엔 Sexy Girl

  ➔ Utilisation de la préposition "엔" (dans/sur) indiquant le lieu ou le contexte

  ➔ "엔" est une forme contractée ou familière de la préposition "에" en coréen, indiquant "dans" ou "sur" avec référence au contexte ou à la localisation.

• 분명히 넌 Tricks up 네 소매 끝 어딘가

  ➔ Utilisation de l'adverbe "분명히" (clairement, sûrement) pour souligner la certitude

  ➔ "분명히" est un adverbe qui met en avant la certitude ou la clarté de la déclaration ou du fait.

• 찾아봐 내 Tricks up 이 가슴속 어딘가

  ➔ Utilisation du verbe "찾아봐" (essaie de trouver) à l'impératif

  ➔ "찾아봐" est la forme impérative du verbe "찾아보다" (essayer de trouver), utilisée ici comme une commande ou encouragement.

• 너와 나의 Magic Magic Magic Girl

  ➔ Utilisation de "의" pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ "의" est une particule possessive indiquant la possession ou la relation entre deux noms.