Blaze Of Glory – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jon Bon Jovi

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais à travers ce classique western ! Apprenez le vocabulaire des hors-la-loi, les métaphores de la fatalité et les structures narratives dramatiques. Entre guitares rugissantes et paroles cinématographiques, découvrez comment un destin tragique se transforme en hymne intemporel de liberté.

[Français]

[VENT QUI SOUFFLE]

[MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE]

♪ JE ME RÉVEILLE LE MATIN ♪

♪ ET JE LÈVE MA TÊTE FATIGUÉE ♪

♪ J'AI UN VIEUX MANTEAU COMME OREILLER ♪

♪ ET LA TERRE ÉTAIT LE LIT D'HIER SOIR ♪

♪ JE NE SAIS PAS OÙ JE VAIS ♪

♪ SEUL DIEU SAIT OÙ J'AI ÉTÉ ♪

♪ JE SUIS UN DIABLE EN FUITE ♪

♪ UN AMANT DES REVOLVERS ♪

♪ UNE BOUGIE DANS LE VENT, OUI ♪

[LA MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE CONTINUE]

♪ QUAND TU ES ENTRÉ DANS CE MONDE ♪

♪ ILS DISENT QUE TU ES NÉ AVEC LE PÉCHÉ ♪

♪ EH BIEN, AU MOINS ILS M'ONT DONNÉ QUELQUE CHOSE ♪

♪ JE N'AI PAS EU À VOLER OU À GAGNER ♪

♪ EH BIEN, ILS ME DISENT QUE JE SUIS RECHERCHÉ ♪

♪ OUI, JE SUIS UN HOMME RECHERCHÉ ♪

♪ JE SUIS UN COLT DANS TON ÉCURIE ♪

♪ JE SUIS CE QUE CAÏN ÉTAIT POUR ABEL ♪

♪ MONSIEUR, ATTRAPEZ-MOI SI VOUS POUVEZ ♪

♪ JE DESCENDS ♪

♪ DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ EMPRUNTE-MOI MAINTENANT, MAIS SAIS-TU LA VÉRITÉ ♪

♪ JE SORS ♪

♪ DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ ET, SEIGNEUR, JE N'AI JAMAIS TIRÉ LE PREMIER ♪

♪ MAIS J'AI TIRÉ LE PREMIER SANG ♪

♪ JE NE SUIS LE FILS DE PERSONNE ♪

♪ APPELLE-MOI YOUNG GUN ♪

[LA MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE CONTINUE]

♪ TU DEMANDES À PROPOS DE MA CONSCIENCE ♪

♪ ET JE T'OFFRE MON ÂME ♪

♪ TU DEMANDES SI JE VERRAI DEVENIR UN HOMME SAGE ♪

♪ EH BIEN, JE DEMANDE SI JE VIEILLIRAI ♪

♪ TU ME DEMANDES SI J'AI CONNU L'AMOUR ♪

♪ ET CE QUE C'EST DE CHANTER DES CHANSONS SOUS LA PLUIE ♪

♪ EH BIEN, J'AI VU L'AMOUR ARRIVER ♪

♪ J'AI VU QU'IL A ÉTÉ ABATTU ♪

♪ J'AI VU QU'IL EST MORT EN VAIN ♪

♪ ABATTU DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ EMPRUNTE-MOI MAINTENANT, MAIS SAIS-TU LA VÉRITÉ ♪

♪ PARCE QUE JE SORS ♪

♪ DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ SEIGNEUR, JE N'AI JAMAIS TIRÉ LE PREMIER ♪

♪ MAIS J'AI TIRÉ LE PREMIER SANG ♪

♪ JE SUIS LE FILS DU DIABLE ♪

♪ APPELLE-MOI YOUNG GUN ♪

[LA MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE CONTINUE]

♪ OUI ♪

[LA MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE CONTINUE]

♪ CHAQUE NUIT JE VAIS AU LIT ♪

♪ JE PRIE LE SEIGNEUR DE GARDER MON ÂME ♪

♪ NON, JE NE CHERCHE PAS LE PARDON ♪

♪ MAIS AVANT D'ÊTRE SIX PIEDS SOUS TERRE ♪

♪ SEIGNEUR, JE DOIS DEMANDER UNE FAVEUR ♪

♪ ET J'ESPÈRE QUE TU COMPRENDRAS ♪

♪ PARCE QUE J'AI VÉCU LA VIE À FOND ♪

♪ LAISSE CE GARÇON MOURIR COMME UN HOMME ♪

♪ REGARDANT UNE BALLE EN FACE ♪

♪ LAISSE-MOI FAIRE MON DERNIER STAND ♪

♪ ABATTU DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ EMPRUNTE-MOI MAINTENANT, MAIS SAIS-TU LA VÉRITÉ ♪

♪ JE SORS ♪

♪ DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE ♪

♪ SEIGNEUR, JE N'AI JAMAIS TIRÉ LE PREMIER ♪

♪ MAIS J'AI TIRÉ LE PREMIER SANG ♪

♪ ET JE NE SUIS LE FILS DE PERSONNE ♪

♪ APPELLE-MOI YOUNG GUN ♪

♪ JE SUIS UN YOUNG GUN ♪

♪ OUI, YOUNG GUN ♪

♪ OUI, OUI, OUI ♪

♪ YOUNG GUN ♪

[LA MUSIQUE ROCK ENTRAINANTE CONTINUE]

[MUSIQUE DOUCE]

[Anglais]

[WIND WHOOSHING]

[UPBEAT ROCK MUSIC]

♪ I WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ AND I RAISE MY WEARY HEAD ♪

♪ I'VE GOT AN OLD COAT FOR A PILLOW ♪

♪ AND THE EARTH WAS LAST NIGHT'S BED ♪

♪ I DON'T KNOW WHERE I'M GOING ♪

♪ ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN ♪

♪ I'M A DEVIL ON THE RUN ♪

♪ A SIX-GUN LOVER ♪

♪ A CANDLE IN THE WIND, YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD ♪

♪ THEY SAY YOU'RE BORN WITH SIN ♪

♪ WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING ♪

♪ I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN ♪

♪ WELL, THEY TELL ME THAT I'M WANTED ♪

♪ YEAH, I'M A WANTED MAN ♪

♪ I'M A COLT IN YOUR STABLE ♪

♪ I'M WHAT CAIN WAS TO ABEL ♪

♪ MISTER, CATCH ME IF YOU CAN ♪

♪ I'M GOING DOWN ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ AND, LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YOU ASK ABOUT MY CONSCIENCE ♪

♪ AND I OFFER YOU MY SOUL ♪

♪ YOU ASK IF I'LL GROW TO BE A WISE MAN ♪

♪ WELL, I ASK IF I'LL GROW OLD ♪

♪ YOU ASK ME IF I'VE KNOWN LOVE ♪

♪ AND WHAT IT'S LIKE TO SING SONGS IN THE RAIN ♪

♪ WELL, I'VE SEEN LOVE COME ♪

♪ I'VE SEEN IT SHOT DOWN ♪

♪ I'VE SEEN IT DIE IN VAIN ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ 'CAUSE I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ I'M THE DEVIL'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ YEAH ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

♪ EACH NIGHT I GO TO BED ♪

♪ I PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP ♪

♪ NO, I AIN'T LOOKING FOR FORGIVENESS ♪

♪ BUT BEFORE I'M SIX-FOOT DEEP ♪

♪ LORD, I GOTTA ASK A FAVOR ♪

♪ AND I'LL HOPE YOU'LL UNDERSTAND ♪

♪ 'CAUSE I'VE LIVED LIFE TO THE FULLEST ♪

♪ LET THIS BOY DIE LIKE A MAN ♪

♪ STARING DOWN A BULLET ♪

♪ LET ME MAKE MY FINAL STAND ♪

♪ SHOT DOWN IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ TAKE ME NOW, BUT KNOW THE TRUTH ♪

♪ I'M GOING OUT ♪

♪ IN A BLAZE OF GLORY ♪

♪ LORD, I NEVER DREW FIRST ♪

♪ BUT I DREW FIRST BLOOD ♪

♪ AND I'M NO ONE'S SON ♪

♪ CALL ME YOUNG GUN ♪

♪ I'M A YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YOUNG GUN ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOUNG GUN ♪

[UPBEAT ROCK MUSIC CONTINUES]

[GENTLE MUSIC]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
head /hed/ A1	noun - tête
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
run /rʌn/ A1	verb - courir
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
candle /ˈkændl/ A2	noun - bougie
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sin /sɪn/ B2	noun - péché
steal /stiːl/ A2	verb - voler
man /mæn/ A1	noun - homme
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
blood /blʌd/ A2	noun - sang
son /sʌn/ A1	noun - fils

Structures grammaticales clés

• I DON'T KNOW WHERE I'M GOING

  ➔ Question indirecte (proposition subordonnée interrogative)

  ➔ La phrase "where I'm going" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet du verbe "know". Ce n'est pas une question directe (par exemple, "Where are you going ?" - Où vas-tu ?) mais elle est intégrée dans une déclaration.

• ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN

  ➔ Passé Composé & Question Indirecte

  ➔ "I've been" utilise le passé composé pour décrire des expériences passées qui ont une pertinence pour le présent. La phrase "where I've been" est également une question indirecte, similaire à l'exemple précédent.

• WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ "You're brought" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet ("you") est le receveur de l'action, et non celui qui l'exécute. La voix active serait quelque chose comme "Someone brings you into this world."

• WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Gave" est la forme du passé simple du verbe "give", indiquant une action achevée dans le passé.

• I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN

  ➔ Verbe modal (have to) + Structure parallèle

  ➔ "Didn't have to" exprime une absence d'obligation dans le passé. "Steal" et "win" sont utilisés dans une structure parallèle, tous deux suivant "have to".

• CATCH ME IF YOU CAN

  ➔ Impératif + Proposition conditionnelle

  ➔ "Catch me" est une phrase impérative (un ordre). "If you can" est une proposition conditionnelle qui modifie l'impératif. Cela implique qu'il est difficile ou difficile de l'attraper.

• LORD, I NEVER DREW FIRST

  ➔ Passé Simple avec adverbe de fréquence

  ➔ "Drew" est le passé simple de "draw" et "never" est un adverbe de fréquence placé avant le verbe principal pour indiquer que l'action ne s'est jamais produite.

• BUT I DREW FIRST BLOOD

  ➔ Passé Simple avec conjonction

  ➔ "Drew" est à nouveau le passé simple de "draw". La conjonction "but" relie cette clause, qui présente une idée contrastée, à la déclaration précédente.