bleeding love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 平手友梨奈

Paroles et Traduction

[Français]

Insuffisant, je ne suis pas comblée, alors dis-moi pourquoi (je pleure)

Impossible à essuyer, mon amour pour toi (Vin rouge)

Quoi qu'il arrive, je suis blessée

La réponse est toujours que je ne veux pas partir

Je ne peux plus supporter, pas plus longtemps

Des larmes rouges qui déborderont

Je saigne, mon amour, je saigne

En saignant mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

Je saigne mon amour

Je n'ai pas de place, je sens que je vais perdre ma route (Où devrais-je aller)

Clignotant jaune, impossible d'arrêter mon amour pour toi (Feu rouge)

Peu importe combien je suis aimée

La réponse est toujours que je ne veux pas partir

Je ne peux plus supporter, plus rien

Le fil rouge qui se délasse

Je saigne, mon amour, je saigne

En saignant mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

Je saigne mon amour

(Je saigne mon amour, je saigne mon amour)

Je saigne mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

En saignant mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

Je saigne mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

En saignant mon amour

Je saigne, mon amour, je saigne

Bébé, je saigne pour toi

Je saigne mon amour

[Japonais]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - insatisfait, non comblé
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - essuyer, effacer
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - amour
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - être blessé
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - se séparer, s'éloigner
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - endurer, supporter
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - déborder, regorger
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - rouge
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - larmes
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saigner adjective - saignant
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - l'endroit où l'on appartient, l'emplacement de quelqu'un
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - destination, direction
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perdre
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - clignoter, scintiller
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - se dissoudre, se défaire
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - fil

Structures grammaticales clés

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ Le présent continu utilisant 'être' + verbe en '-ant' ou '-ing' pour une action en cours.

  ➔ Cette structure met en avant que l'action de saigner se déroule actuellement, exprimant une intensité émotionnelle.

• 物足りない　満たされない

  ➔ L'utilisation d'adjectifs négatifs pour exprimer un manque ou une absence.

  ➔ 'Insuffisant' et 'non satisfait' expriment un sentiment d'incomplétude ou de vide.

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ Utilisation de la forme 'たい' pour exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ Le suffixe 'たい' attaché à un verbe exprime le désir ou la volonté, ici, vouloir garder la réponse proche.

• 解ける赤い糸

  ➔ '解ける' est la forme potentielle décrivant la capacité ou la possibilité de défaire ou d'enlever quelque chose.

  ➔ La forme potentielle '解ける' indique la capacité ou la possibilité de dénouer ou de relâcher le fil rouge, symbolisant la connexion ou le destin émotionnel.

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ 'For' indique le but ou le soutien, montrant un engagement émotionnel.

  ➔ 'For' indique que l'action de saigner se fait pour ou en soutien à l'autre personne, soulignant l'intensité émotionnelle.